A fully digital NAATI translation service designed for Phuket-based applicants and Thai professionals overseas who cannot visit a physical office. Upload scans, e-sign the engagement, pay by Wise / Stripe / Thai bank, and receive the stamped translation as a high-resolution PDF — with optional international courier of the wet-stamped hard-copy to anywhere in the world.
Our NAATI Online service is the same NAATI CPN-certified translation as our in-office track, delivered without any physical visit. Designed for Thai applicants already in Australia, expats traveling, or clients in remote Phuket areas (Mai Khao, Sri Sunthon, Pa Klok). Upload, pay, receive PDF in 3–7 working days, optional global courier for hard-copy.
A significant portion of NAATI translation requests come from people who simply cannot reach a translator’s office: Thai partners already in Sydney waiting on a 820 bridging visa, a Phuket-based property owner traveling on a yacht for six months, retirees in Mai Khao who don’t want to drive 90 minutes into town, or a parent applying for a child’s student visa from a rural Thai village. For all these cases, our NAATI Online service eliminates every physical step without sacrificing certification quality.
Every document is processed by the same NAATI Certified Practising Translators we use for our in-office track. The only difference is logistics: instead of receiving paper originals, the translator works from a high-resolution colour scan you upload, and the wet-stamped hard-copy is couriered later (optionally) to wherever you are in the world.
Our online portal is built to make every step transparent and trackable. You see the translator’s ETA, the QA stage, and the courier tracking — all in one client dashboard. No phone tag, no chasing email replies.
The online track exists because the physical track does not work for every situation. Here are the most common profiles we serve.
Because the translator never sees the paper original, the quality of your upload is the single biggest factor in turnaround speed and acceptance by the Australian authority. We have rejected scans that were too low-quality more times than we can count, and rather than send the job back to you mid-translation, our QA team pre-checks every upload before the translator starts.
For visa subclasses or assessment bodies that require the physical wet-stamped page (rare but still happens — some AHPRA submissions, some paper-based university applications, some immigration agents in Australia prefer the original), we courier the hard-copy by DHL Express to any address worldwide. Typical transit times from our Phuket office: 2–4 days to Australia, 3–5 days to Europe, 1–2 days to Singapore, 3–6 days to North America.
You can also request multiple hard-copies of the same translation (for example, one set for ImmiAccount, one for VETASSESS, one for the university). Each additional set is charged at a reduced re-printing fee, not the full translation fee.
Online document handling raises legitimate privacy concerns. We protect every upload with end-to-end TLS, store files on encrypted servers physically located in Singapore, and purge all client files 90 days after job completion (or earlier on request). Every translator signs a confidentiality undertaking specific to your file. We never share documents with any third party other than the assigned translator.
NAATI translations are rarely rejected on language quality. Rejections almost always come from the source scan, the name spelling, or a mismatch between the certification the receiving body asked for and what was supplied.
Translator credentialing and the NAATI stamp format: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (naati.com.au), including the online credential verification search.
Document and translation requirements for Australian visas: Department of Home Affairs (immi.homeaffairs.gov.au).
Authentication of the Thai source document (MFA legalisation or apostille, in force for Thailand from 28 February 2027): Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th) and the HCCH Apostille Section (hcch.net).
Content reviewed July 2026. Requirements are set by the receiving authority and can change without notice — confirm the exact format with them before ordering. We provide translation and document handling only, and cannot influence or guarantee a visa or assessment outcome.
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Standard NAATI document | THB 1,300 – 2,500 | Per document, no surcharge for online workflow |
| Rush 24–48 hours online | + 50% | Subject to translator availability |
| Stamped PDF delivery | Included | High-resolution colour PDF |
| DHL Express to Australia | THB 1,800 – 2,500 | Per package, 2–4 day transit |
| DHL Express to Europe / North America | THB 2,500 – 3,500 | Per package, 3–6 day transit |
| Additional printed hard-copy set | THB 300 / set | Same document, additional copy |
| EMS to addresses within Thailand | THB 100 – 200 | 2–3 day domestic |
Drop your scans into our secure upload portal. Auto-quote returned within 10 minutes.
One-click engagement letter, pay by Wise / Stripe / Thai bank / USDT.
Allocated to a NAATI CPN translator. You receive translator ID and ETA.
We email you a draft for name / address / date verification before stamping.
Final PDF emailed; download from the portal at any time.
Wet-stamped hard-copy couriered to your address via DHL / FedEx / EMS.
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | คำแปลรับรอง NAATI ในออสเตรเลีย |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานเทียบวุฒิของออสเตรเลีย |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งาน NAATI ตัดสินกันที่ความครบของหน้าเอกสารและความตรงของการสะกดชื่อ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
No. NAATI accreditation attaches to the translator, not to the in-person handover. The PDF carries the same stamp, ID and certification statement as a hard-copy.
Not for most cases. A high-resolution colour scan is sufficient for the translator. We only request originals for unusual documents (handwritten old records, certificates with embossed seals).
Yes — our rush track delivers in 24–48 hours from payment for most standard documents (birth, marriage, police, ID). Larger transcripts may take 48–72 hours on rush.
We accept Wise (THB or AUD), Stripe credit card, and USDT for international clients. Thai clients can also use Thai bank transfer or PromptPay.
Yes. DHA accepts colour PDF NAATI translations through ImmiAccount upload. The wet-stamped hard-copy is rarely required for modern visa subclasses.
Yes. Provide your agent’s address and we will courier the hard-copy directly to them — and email you the tracking number.
Yes. TLS 1.3 encryption in transit, AES-256 at rest on Singapore-based servers, and files purged after 90 days (or sooner on request).
Yes — up to the moment the translator starts work. After that, additional documents are processed as a new order with the same priority.
We re-issue at no charge if the typo is on our side. We catch most issues at the draft-review stage, which is exactly why we built that step in.
NAATI accreditation is direction-specific. Our team holds Thai ↔ English NAATI CPN. For Khmer, Lao, Burmese, Vietnamese and other Mekong-region languages, we maintain a partner network — ask for a quote.
Generally no. NAATI is the Australian national accreditation body. Germany and Austria require a court-appointed vereidigter Übersetzer, France a traducteur assermenté registered with a Cour d'appel, and Spain a traductor jurado appointed by the MAEC. Tell us the destination country first and we will route the job to the correct certification system.
No. These are separate layers. A NAATI translation certifies the accuracy of the translation, while an apostille or Thai Ministry of Foreign Affairs legalisation authenticates the Thai source document itself. Some Australian bodies accept the translation alone; others also want the source document authenticated. Confirm with the receiving body before ordering.
Scan in colour at 300 dpi or higher, capture the full page including all four borders, and include both sides of any card. Photos taken with a phone are acceptable only if the page is flat, fully in frame, evenly lit and every seal is legible.
The translation itself does not expire, but many Thai civil status documents and police clearances are only accepted by the receiving body within 3 to 6 months of issue. Plan the certified copy request close to your lodgement date rather than months ahead.
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
