แปลรับรองโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียน Register nationale des traducteurs et interprètes jurés — Bruxelles/Antwerpen/Liège/Gent
เบลเยียมปฏิรูปกฎหมายผู้แปลสาบานปี 2019 (Loi du 5 mai 2019) — ทุก Traducteur/Interprète Juré ต้องขึ้นทะเบียนกลาง Registre National ที่ SPF Justice/FOD Justitie ในกรุง Bruxelles มีเลขทะเบียน VTI-nummer และตราประทับ E-stempel/E-cachet เอกสารแปลใช้ยื่น Commune (Mariage), Office des Étrangers/DVZ (Visa D/F/A), NARIC (Equivalence Diploma), CGRA (Asylum) หลัง Apostille ไทย 28 ก.พ. 2570 ไม่ต้อง Légalisation Ambassade Belge อีก แต่ยังต้อง Apostille van Justitie เพิ่มบนงานแปลถ้าใช้ต่างประเทศ
Mariage à la Commune / Huwelijk in Gemeente: CNI + Acte de Naissance + Domicile
Cohabitation Légale / Wettelijke Samenwoning: จดคู่ชีวิต — CNI + Certificat de Résidence
Visa D Regroupement Familial / Gezinshereniging: คู่สมรส/ลูก — ทะเบียนสมรส + สูติบัตรลูก
NARIC-Vlaanderen / Communauté française: Equivalence Diploma — Diplôme + Relevé de Notes
Nationalité Belge par Résidence: 5 ปี + Integration + Emploi + Langue A2
เข้า justice.belgium.be → Registre National des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés
ค้นตามชื่อ / ภาษา (thaï, thais) / ทิศทาง (FR→TH หรือ TH→FR)
แสดง VTI-nummer + จังหวัด + ประเภท (Traducteur/Interprète/Both)
ตั้งแต่ 1/12/2022 ทุกงานต้องมี E-cachet + QR ตรวจสอบออนไลน์
NARIC-Vlaanderen (Brussels): ป.ตรีไทย → Bachelor Vlaams (150 คะแนน)
Communauté française CFWB: Équivalence Générique / Spécifique
ค่าธรรมเนียม 90-300€ ตามระดับ
รอผล 4 เดือน (Générique) / 4-6 เดือน (Spécifique)
ต้องใช้: Diplôme + Programme de Cours + Volume Horaire ทั้งหมดแปล Juré
เบลเยียมแบ่งอำนาจตามภาษาอย่างเคร่งครัด หน่วยงานใน Vlaanderen (Antwerpen, Gent, Leuven, Brugge) รับเฉพาะคำแปลภาษาดัตช์ ส่วน Wallonie (Liège, Namur, Charleroi, Mons) รับเฉพาะภาษาฝรั่งเศส การส่งคำแปลผิดภาษาไม่ถือว่า 'อ่านได้ก็พอ' แต่ถือว่าเอกสารไม่ครบและต้องแปลใหม่ทั้งชุด
ในเขต Bruxelles-Capitale ยื่นได้ทั้งสองภาษา แต่ต้องเลือกภาษาเดียวตลอดทั้งแฟ้ม เพราะแฟ้มที่ปนทั้ง FR และ NL มักถูกขอให้จัดใหม่ ส่วน Ostbelgien (Eupen, Sankt Vith) ใช้ภาษาเยอรมัน
หากคดี/คำขอมีการอุทธรณ์ต่อ Conseil du Contentieux des Étrangers (RVV/CCE) ภาษาในกระบวนพิจารณาจะยึดตามภาษาของแฟ้มเดิม การเลือกภาษาตั้งแต่ต้นจึงมีผลระยะยาว ควรตัดสินใจจากที่อยู่ตามทะเบียน (domicile/woonplaats) ที่จะแจ้งต่อ Commune
ตัวสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — Registre National ของเบลเยียมผูกชื่อกับเลขทะเบียนบุคคล เมื่อสะกดต่างจากที่เคยบันทึกไว้ในระบบ (เช่นตอนขอวีซ่า D) เจ้าหน้าที่จะระงับแฟ้มจนกว่าจะแก้ให้ตรง
ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ใน Registre National VTI — คำแปลจากผู้แปลสาบานของฝรั่งเศส (Cour d'appel) หรือเนเธอร์แลนด์ (Rbtv) เป็นคนละทะเบียน หน่วยงานเบลเยียมมักไม่รับ
คำแปลไม่มี E-cachet หรือ QR ตรวจสอบไม่ผ่าน — ตั้งแต่ 1 ธันวาคม 2565 คำแปลสาบานต้องมีตราอิเล็กทรอนิกส์ที่ตรวจย้อนได้ ตราหมึกอย่างเดียวไม่พอ
Apostille ติดบนสำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรองจากอำเภอ/เขต หรือขอ Apostille หลังแปลแล้ว ทำให้ผู้แปลไม่ได้ถอดความตรา Apostille ลงในคำแปล
เอกสารเกินอายุระหว่างรอคิว — หนังสือรับรองสถานภาพ (CNI) และหนังสือรับรองที่อยู่ ส่วนใหญ่เทศบาลรับไม่เกิน 3-6 เดือนนับถึงวันนัด ไม่ใช่วันที่แปล
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Acte de Naissance Juré | 1,800-3,200.-/หน้า | — |
| Acte de Mariage | 2,500-4,200.- | — |
| Certificat de Résidence | 3,500-6,500.- | — |
| Diplôme + Relevé (NARIC) | 8,500-16,500.- | — |
| Apostille MFA ไทย | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| Apostille van Justitie BE (option) | 2,500-4,500.- | — |
| แพ็คเกจ Regroupement Familial | 25,000-45,000.- | — |
MFA แจ้งวัฒนะ
DHL Express
SPF/FOD
SPF Justice
ในเบลเยียม
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | traducteur juré / beëdigd vertaler ในเบลเยียม |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับเทศบาลและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของเบลเยียม |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
โจทย์ของเบลเยียมคือเลือกภาษาให้ตรงภูมิภาค และคุมอายุเอกสารให้ทันวันยื่น ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ต่างระบบ — เบลเยียมใช้ Registre National VTI / ฝรั่งเศสใช้ Cour d'Appel — ต่างประเทศต้องเลือกให้ตรง
ตราอิเล็กทรอนิกส์ + QR code — บังคับตั้งแต่ 12/2022 แทนตราหมึกดั้งเดิม
ต้องเพิ่ม Apostille van Justitie บนงานแปล — SPF Justice ปั๊ม 3-5 วัน
Cohabitation ง่ายกว่า, สิทธิภาษี+มรดกน้อยกว่า, เลิกได้ Notaire
A2 หนึ่งภาษาทางการ (FR/NL/DE) + หลักฐาน Integration + Emploi 468 วันใน 5 ปี
ตามภูมิภาคที่จะทำงาน — Bruxelles เลือกได้ทั้งคู่
หน่วยงานใน Vlaanderen รับเฉพาะดัตช์ และ Wallonie รับเฉพาะฝรั่งเศส หากส่งผิดภาษาจะถือว่าเอกสารไม่ครบและต้องแปลใหม่ทั้งชุด ควรยึดภาษาราชการของเทศบาลที่จะแจ้งที่อยู่เป็นเกณฑ์
โดยทั่วไปไม่ได้ เพราะเป็นคนละทะเบียน เบลเยียมยึด Registre National VTI ตามกฎหมาย 5 พฤษภาคม 2562 ส่วนฝรั่งเศสยึดทะเบียนของ Cour d'appel
ก่อนเสมอ ผู้แปลต้องถอดความตรา Apostille ลงในคำแปลด้วย หากขอ Apostille ทีหลังมักต้องแปลใหม่
ให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามก่อน แล้วจึงขอ Apostille ที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงส่งให้ผู้แปล VTI
เทศบาลส่วนใหญ่รับไม่เกิน 3-6 เดือนนับถึงวันนัด ไม่ใช่วันที่แปล จึงควรจัดลำดับให้เอกสารอายุสั้นเดินเป็นชุดสุดท้าย
ไม่ อำนาจพิจารณาอยู่ที่ Commune/Office des Étrangers เราตรวจตัวสะกดตามพาสปอร์ต อายุเอกสาร ภาษาเขตปกครอง และความครบถ้วนของคำแปลก่อนยื่น และแก้ไขให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากเรา
justice.belgium.be (ทะเบียนผู้แปลสาบาน VTI), dofi.ibz.be (Office des Étrangers), naricvlaanderen.be และ equivalences.cfwb.be (เทียบวุฒิ), hcch.net และ consular.mfa.go.th (Apostille)
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
