เบลเยียมปฏิรูปกฎหมายผู้แปลสาบานปี 2019 (Loi du 5 mai 2019) — ทุก Traducteur/Interprète Juré ต้องขึ้นทะเบียนกลาง Registre National ที่ SPF Justice/FOD Justitie ในกรุง Bruxelles มีเลขทะเบียน VTI-nummer และตราประทับ E-stempel/E-cachet เอกสารแปลใช้ยื่น Commune (Mariage), Office des Étrangers/DVZ (Visa D/F/A), NARIC (Equivalence Diploma), CGRA (Asylum) หลัง Apostille ไทย 22 ธ.ค. 2568 ไม่ต้อง Légalisation Ambassade Belge อีก แต่ยังต้อง Apostille van Justitie เพิ่มบนงานแปลถ้าใช้ต่างประเทศ
ข้อมูลด่วน
- ทะเบียน
- Registre National VTI (SPF/FOD)
- ภาษา
- FR/NL/DE (3 ภาษาทางการ)
- ใช้ยื่น
- Commune/OE/DVZ/NARIC
- ระยะเวลา
- 10-15 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,800-3,200.-
ใครต้องใช้ Sworn Translator เบลเยียม
Mariage à la Commune / Huwelijk in Gemeente: CNI + Acte de Naissance + Domicile
Cohabitation Légale / Wettelijke Samenwoning: จดคู่ชีวิต — CNI + Certificat de Résidence
Visa D Regroupement Familial / Gezinshereniging: คู่สมรส/ลูก — ทะเบียนสมรส + สูติบัตรลูก
NARIC-Vlaanderen / Communauté française: Equivalence Diploma — Diplôme + Relevé de Notes
Nationalité Belge par Résidence: 5 ปี + Integration + Emploi + Langue A2
Registre National VTI — ตรวจสอบ
เข้า justice.belgium.be → Registre National des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés
ค้นตามชื่อ / ภาษา (thaï, thais) / ทิศทาง (FR→TH หรือ TH→FR)
แสดง VTI-nummer + จังหวัด + ประเภท (Traducteur/Interprète/Both)
ตั้งแต่ 1/12/2022 ทุกงานต้องมี E-cachet + QR ตรวจสอบออนไลน์
NARIC Equivalence — เทียบปริญญาไทย
NARIC-Vlaanderen (Brussels): ป.ตรีไทย → Bachelor Vlaams (150 คะแนน)
Communauté française CFWB: Équivalence Générique / Spécifique
ค่าธรรมเนียม 90-300€ ตามระดับ
รอผล 4 เดือน (Générique) / 4-6 เดือน (Spécifique)
ต้องใช้: Diplôme + Programme de Cours + Volume Horaire ทั้งหมดแปล Juré
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • Acte de Naissance / Geboorteakte
- • Certificat de Résidence
- • CNI (Certificat de Non-empêchement)
- • Acte de Mariage
- • Passeport
การศึกษา
- • Diplôme + Relevé de Notes
- • Programme de Cours / Vakinhoud
ก่อนส่ง VTI
- • Apostille MFA แจ้งวัฒนะ
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Acte de Naissance Juré | 1,800-3,200.-/หน้า | — |
| Acte de Mariage | 2,500-4,200.- | — |
| Certificat de Résidence | 3,500-6,500.- | — |
| Diplôme + Relevé (NARIC) | 8,500-16,500.- | — |
| Apostille MFA ไทย | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| Apostille van Justitie BE (option) | 2,500-4,500.- | — |
| แพ็คเกจ Regroupement Familial | 25,000-45,000.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille
⏱ 5-7 วันMFA แจ้งวัฒนะ
- 2
ส่ง Traducteur Juré BE
⏱ 3 วันDHL Express
- 3
แปล + E-cachet VTI
⏱ 10-15 วันSPF/FOD
- 4
Apostille van Justitie (ถ้าใช้นอก BE)
⏱ 3-5 วันSPF Justice
- 5
ยื่น Commune/OE/NARIC
ในเบลเยียม
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
Traducteur Juré เบลเยียม vs ฝรั่งเศส?
ต่างระบบ — เบลเยียมใช้ Registre National VTI / ฝรั่งเศสใช้ Cour d'Appel — ต่างประเทศต้องเลือกให้ตรง
E-cachet คืออะไร?
ตราอิเล็กทรอนิกส์ + QR code — บังคับตั้งแต่ 12/2022 แทนตราหมึกดั้งเดิม
เอกสารใช้ต่างประเทศ?
ต้องเพิ่ม Apostille van Justitie บนงานแปล — SPF Justice ปั๊ม 3-5 วัน
Cohabitation Légale vs Mariage?
Cohabitation ง่ายกว่า, สิทธิภาษี+มรดกน้อยกว่า, เลิกได้ Notaire
Nationalité 5 ปีสอบภาษาอะไร?
A2 หนึ่งภาษาทางการ (FR/NL/DE) + หลักฐาน Integration + Emploi 468 วันใน 5 ปี
NARIC Vlaanderen vs CFWB ต่างยังไง?
ตามภูมิภาคที่จะทำงาน — Bruxelles เลือกได้ทั้งคู่