ในโลกของเอกสารระหว่างประเทศ ‘การแปล’ และ ‘การรับรอง’ คือคนละขั้นตอน เราเชี่ยวชาญทั้งสองเรื่องและรู้ว่ามาตรฐานใดเหมาะกับปลายทางใด — Notary ไทย, MFA, Apostille (Hague 2026+), Sworn Translator EU, NAATI ออสเตรเลีย, ATA สหรัฐ, MoJ ไทย
Thai Notary Phuket จัดบริการ Certified Translation ที่ ‘ตรงสเปคหน่วยงานปลายทาง’ — ไม่ใช่แค่แปลแล้วประทับตราเฉย ๆ เรารู้ว่า EU ใช้ Sworn Translator แบบไหน, สหรัฐใช้ ATA Statement of Accuracy, ออสเตรเลียใช้ NAATI, อังกฤษใช้ Certified by Translator + Notary, ตะวันออกกลางใช้ MFA + Embassy Legalization ทำให้เอกสารผ่านในครั้งเดียว ไม่ต้องแก้รอบสอง
คำว่า Certified Translation มีความหมายไม่เหมือนกันในแต่ละประเทศ ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา Certified Translation หมายถึงคำแปลที่มาพร้อม ‘Certificate of Translation Accuracy’ ของนักแปลและการลงนาม ไม่จำเป็นต้องมีตราประทับของทนายหรือหน่วยงานรัฐ ส่วนในเยอรมนี Certified Translation = แปลโดย ‘beeidigter Übersetzer’ ที่สาบานตนต่อศาล มีตราประทับศาลของรัฐนั้น ในออสเตรเลีย Certified = NAATI Practitioner ในอังกฤษ Certified = นักแปลรับรองตนเอง + บางครั้งต้อง Notary ในตะวันออกกลาง = ต้องผ่าน MFA + สถานทูต และในประเทศที่เข้าร่วม Hague Apostille = Notary + Apostille
สิ่งที่ทำให้เราต่างจากสำนักงานแปลทั่วไป คือเราไม่ทำงานเป็น ‘One Size Fits All’ — เราเริ่มต้นจากการถามคำถามเดียวว่า ‘เอกสารจะนำไปใช้ที่ประเทศใด หน่วยงานใด’ จากนั้นจึงเลือกมาตรฐานการรับรองที่เหมาะสม ทำให้ลูกค้าไม่ต้องจ่ายค่ารับรองที่ไม่จำเป็น และไม่เสี่ยงโดน Reject เพราะใช้มาตรฐานต่ำเกินไป
ด้านล่างคือ Matrix อ้างอิงที่ทีมเราใช้จริงในการให้คำปรึกษาลูกค้า — แสดงว่าประเทศหรือกลุ่มประเทศใด ต้องการมาตรฐานใด ตัวเลขเหล่านี้อัปเดตทุก 6 เดือนตามนโยบายล่าสุดของสถานทูตและกระทรวงต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นมาตรฐานใด เอกสารที่ถูกต้องตามมาตรฐานสากลต้องมีองค์ประกอบครบ ทีมเราตรวจทุกชิ้นว่ามีครบก่อนส่งมอบ
เนื่องจากภูเก็ตเป็นเมืองนานาชาติ ลูกค้าของเรามักมีปลายทางที่หลากหลายมาก เคสตัวอย่างที่เราจัดการทุกสัปดาห์ ได้แก่
เรามีเงื่อนไขการแก้ไขงานเป็นลายลักษณ์อักษร — หากเอกสาร Certified Translation ของเราถูกหน่วยงานปลายทางปฏิเสธ เนื่องจากความผิดพลาดในการเลือกมาตรฐานหรือการแปล เราดำเนินการแก้ไขให้ฟรี รวมถึงค่า Notary และค่าจัดส่งใหม่ — แต่ลูกค้ายังต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียมหน่วยงานปลายทาง (เช่นค่าวีซ่ารอบใหม่)
เพื่อความสะดวกของลูกค้า Expat และครอบครัวที่อยู่ห่างจากตัวเมือง เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารทั่วเกาะ พร้อม Locker Drop-off ใน 3 จุดหลัก (Patong, Old Town, Cherngtalay) เปิด 24/7 สำหรับลูกค้าที่ต้องการความรวดเร็วและความเป็นส่วนตัว
คำว่า certified translation มีความหมายต่างกันในแต่ละประเทศ ปัญหาส่วนใหญ่จึงเกิดจากการเลือกมาตรฐานผิดประเทศ ไม่ใช่คุณภาพภาษา ตรวจรายการนี้ก่อนสั่งงานทุกครั้ง
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Certified Translation มาตรฐานพื้นฐาน | 500–1,200 บาท / หน้า | ไทย ↔ อังกฤษ |
| Certified + Notary | +1,500 บาท / เอกสาร | สำหรับ UK/USA Immigration |
| NAATI | 1,300–2,500 บาท / เอกสาร | สำหรับออสเตรเลีย |
| Sworn Translator EU | 1,200–2,500 บาท / หน้า | ตามประเทศ |
| ATA Statement (US) | +800 บาท / เอกสาร | |
| Notary + MFA + Embassy Bundle | 8,000–25,000 บาท | ครอบคลุมทุกประเทศที่ไม่ใช่ Apostille |
| Apostille (จาก 2026) | +2,500 บาท / เอกสาร | ลด 50% เทียบ Embassy Legalization |
| Rush 24 ชั่วโมง | +100% |
บอกประเทศและหน่วยงาน เพื่อให้ทีมเลือกมาตรฐานที่ถูกต้อง
ทีมแนะนำตาม Matrix และเสนอราคา
นักแปลภาษานั้น ๆ ลงมือแปล
Notary / Sworn / NAATI / ATA ตามที่เลือก
ทีมจัดการที่กรุงเทพ
PDF + Hard-copy คืนถึงภูเก็ตหรือส่งทั่วโลก
เลือกระดับให้ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด การทำเกินความจำเป็นทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น
| ระดับ | ใครรับรอง | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| คำแปลพร้อมใบรับรองของผู้แปล | ผู้แปล/บริษัทผู้แปล | ใช้ภายใน ยื่นเอกชน สมัครงานบางแห่ง |
| คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง | ทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ | เอกสารเอกชนที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศ |
| คำแปลรับรองโดยกรมการกงสุล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | เอกสารราชการที่ต้องใช้กับสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศ |
| คำแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนของประเทศปลายทาง | นักแปลสาบานตน/นักแปลที่ขึ้นทะเบียน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย | ยื่นหน่วยงานที่กำหนดนักแปลเฉพาะ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานแปลรับรองที่ดีวัดกันที่ 'ผ่านหน่วยงานปลายทางในรอบแรก' ไม่ใช่ที่ความเร็วในการส่งไฟล์ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
Certified Translation ที่แท้จริงต้องมี Statement of Accuracy ลายเซ็นจริง วันที่ ตราประทับและเลขทะเบียนของผู้รับรอง ครบทุกหน้า — และต้องเลือกมาตรฐานที่ตรงกับหน่วยงานปลายทาง
ไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille ตั้งแต่ปี 2026 — ตั้งแต่วันที่มีผลบังคับใช้ สามารถใช้ Apostille แทน Embassy Legalization ได้กับกว่า 120 ประเทศ ลดเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างมาก
ปลายทางมักปฏิเสธทันทีและสั่งให้เริ่มกระบวนการใหม่ — ลูกค้าเสียทั้งเวลาและค่าธรรมเนียมรอบใหม่ ทีมเรามีหน้าที่ป้องกันสิ่งนี้ด้วยการตรวจ Matrix ทุกครั้งก่อนเริ่มงาน
ในบางกรณี Notary ไทย + MFA + Embassy ประเทศปลายทาง ก็ใช้ได้และถูกกว่า ทีมแนะนำตามเคส และหลังปี 2026 Apostille มักเป็นทางเลือกที่มีขั้นตอนและค่าใช้จ่ายน้อยกว่าสำหรับประเทศ EU ส่วนใหญ่
เกือบทุกประเทศตะวันออกกลางยังใช้ Embassy Legalization เต็มรูปแบบ — Notary ไทย + MFA ไทย + Embassy ประเทศปลายทางในกรุงเทพ + บางประเทศต้อง Attestation อีกขั้นเมื่อถึงปลายทาง
ส่ง Email/Letter ของหน่วยงานปลายทางที่ระบุเหตุผลปฏิเสธมาให้เราภายใน 60 วัน — เราตรวจสอบ หากเป็นความผิดของเราดำเนินการใหม่ฟรีรวมค่า Notary และค่าจัดส่ง
ตัวคำแปลไม่หมดอายุ แต่เอกสารต้นฉบับบางอย่าง (Police Clearance, Financial Statement) มีอายุการใช้งาน 3–12 เดือน ต้องดูที่ปลายทาง
DHL Express ถึงทุกประเทศ — 2–4 วันถึงเอเชีย/ออสเตรเลีย, 3–6 วันถึงยุโรป/อเมริกา
ได้สำหรับมาตรฐานที่ยอมรับ Digital Signature เช่น EU eIDAS, NAATI Digital Stamp ส่วน Embassy ยังต้องการ Hard-copy เป็นหลัก
5 ปีสำหรับไฟล์ดิจิทัล (เข้ารหัส) ต้นฉบับกระดาษคืนทันทีหลังงานเสร็จ
certified translation คือคำแปลที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามรับรองความถูกต้อง ใช้ได้กับปลายทางที่ไม่บังคับผู้แปลขึ้นทะเบียน เช่น USCIS หรือ UK ส่วน sworn translation คือคำแปลจากผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศนั้นแต่งตั้ง เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ซึ่งใช้แทนกันไม่ได้
ต้องรู้สามอย่าง คือประเทศปลายทาง ชื่อหน่วยงานที่รับเอกสาร และภาษาที่หน่วยงานนั้นกำหนด บางประเทศรับคำแปลภาษาอังกฤษ บางประเทศรับเฉพาะภาษาราชการของตน ถ้าไม่แน่ใจ ให้ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากปลายทางก่อน
โดยทั่วไปไม่ได้ เพราะแต่ละประเทศกำหนดผู้แปลและตราประทับต่างกัน ยกเว้นกรณีที่ทั้งสองปลายทางรับคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองโดยกรมการกงสุลเหมือนกัน จึงควรแจ้งจำนวนปลายทางตั้งแต่ต้นเพื่อจัดทำชุดสำรองพร้อมกันและประหยัดรอบรับรอง
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
