ออสเตรียใช้ระบบ Gerichtsdolmetscher-Gesetz (SDG) 1975 ผู้แปลต้องสอบต่อ Landesgericht (ศาลจังหวัด) และขึ้นทะเบียน ÖVGD (Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher) ต่ออายุทุก 5 ปี ตราประทับมีเลข GZ ค้นได้บน gerichtsdolmetscher.justiz.gv.at เอกสารใช้ยื่น Standesamt (Ehe), MA35 Wien / BH ต่างจังหวัด (Aufenthaltstitel), AMS (Rot-Weiß-Rot Karte), NOSTRIFIZIERUNG (Diploma) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Beglaubigung Botschaft Wien อีก
ข้อมูลด่วน
- ทะเบียน
- ÖVGD + Landesgericht
- กฎหมาย
- SDG 1975 (ต่ออายุ 5 ปี)
- ใช้ยื่น
- Standesamt/MA35/AMS/NOSTRIFIZIERUNG
- ระยะเวลา
- 10-15 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,900-3,200.-
ใครต้องใช้ Gerichtsdolmetscher ออสเตรีย
Eheschließung ที่ Standesamt: EFZ (Ehefähigkeitszeugnis) + Geburtsurkunde แปล beeidet
Rot-Weiß-Rot Karte / Rot-Weiß-Rot Karte plus: แรงงานทักษะ — Diploma + Berufserfahrung
NAG Niederlassungsbewilligung: ครอบครัว/ทำงาน — Meldezettel + Ausweis
NOSTRIFIZIERUNG: เทียบปริญญาแพทย์/พยาบาล/ครูกับ Universität Wien/Graz/Innsbruck
Staatsbürgerschaft: 10 ปี Aufenthalt + B1 Deutsch + Wertekurs + verzichten auf alte Staatsbürgerschaft
ÖVGD Register — วิธีเช็ค
เข้า gerichtsdolmetscher.justiz.gv.at → Suche
ใส่ Sprache (Thai), Bundesland (Wien/NÖ/OÖ/Steiermark)
ระบบแสดง GZ-Nummer + ที่อยู่ + วันหมดอายุ Zertifizierung
ตราต้องยังไม่หมดอายุ — Standesamt เช็คเข้ม
NOSTRIFIZIERUNG — เทียบปริญญาไทย
แพทย์: Universität Wien Medizinische Fakultät — สอบเพิ่ม + 2-4 ภาคเรียน + ค่าธรรมเนียม 150€/เทอม
พยาบาล: FH Campus Wien — Nostrifikationsprüfung 5 วิชา
วิศวกร: TU Wien/Graz — เทียบ Bachelor + Master
ครู: PH Wien — Nostrifikation + Praktikum
ทุกกรณีต้องใช้ Diplom + Diploma Supplement + Studienplan แปล Beeidet + Apostille
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • Geburtsurkunde
- • Ehefähigkeitszeugnis (EFZ)
- • Meldezettel (ทะเบียนบ้าน)
- • Reisepass
การศึกษา
- • Diplom + Diploma Supplement
- • Studienplan (Course Description)
- • Praxisnachweis
ก่อนส่ง ÖVGD
- • Apostille MFA แจ้งวัฒนะ
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde Beeidet | 1,900-3,200.-/หน้า | — |
| EFZ + Meldezettel | 3,800-6,500.- | — |
| Diplom + Supplement (NOSTRIFIZIERUNG) | 12,500-25,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Rot-Weiß-Rot | 22,000-45,000.- | — |
| แพ็คเกจ Staatsbürgerschaft | 35,000-68,000.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille MFA
⏱ 5-7 วันแจ้งวัฒนะ
- 2
ส่ง Gerichtsdolmetscher AT
⏱ 3 วันDHL
- 3
แปล + ตรา GZ
⏱ 10-15 วันLandesgericht Wien
- 4
NOSTRIFIZIERUNG (option)
⏱ 6-18 เดือนUniversität
- 5
ยื่น Standesamt/MA35/AMS
ในออสเตรีย
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ตราเยอรมันใช้ที่ออสเตรียได้?
ไม่ได้ — SDG ยอมรับเฉพาะ ÖVGD ของออสเตรีย
Rot-Weiß-Rot Karte เกณฑ์คะแนน?
70/100 = Fachkräfte in Mangelberufen / 65/100 = Fachkräfte / 55/100 = Sonstige Schlüsselkräfte
Staatsbürgerschaft สละสัญชาติเดิม?
ใช่ — ไทยต้องสละยกเว้นบางกรณี (คู่สมรส/บุคคลพิเศษ)
MA35 vs BH ต่างยังไง?
MA35 = Wien / BH = Bezirkshauptmannschaft ต่างจังหวัด
Meldezettel ต้องมีก่อน?
ใช่ — ลงทะเบียนภายใน 3 วันหลังเข้าออสเตรีย
NOSTRIFIZIERUNG แพทย์นานสุด?
2-4 ภาคเรียน + Ergänzungsprüfungen — บางกรณี 2 ปี