แปลรับรองโดย Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher — ขึ้นทะเบียนศาล Landesgericht + ÖVGD
ออสเตรียใช้ระบบ Gerichtsdolmetscher-Gesetz (SDG) 1975 ผู้แปลต้องสอบต่อ Landesgericht (ศาลจังหวัด) และขึ้นทะเบียน ÖVGD (Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher) ต่ออายุทุก 5 ปี ตราประทับมีเลข GZ ค้นได้บน gerichtsdolmetscher.justiz.gv.at เอกสารใช้ยื่น Standesamt (Ehe), MA35 Wien / BH ต่างจังหวัด (Aufenthaltstitel), AMS (Rot-Weiß-Rot Karte), NOSTRIFIZIERUNG (Diploma) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Beglaubigung Botschaft Wien อีก
Eheschließung ที่ Standesamt: EFZ (Ehefähigkeitszeugnis) + Geburtsurkunde แปล beeidet
Rot-Weiß-Rot Karte / Rot-Weiß-Rot Karte plus: แรงงานทักษะ — Diploma + Berufserfahrung
NAG Niederlassungsbewilligung: ครอบครัว/ทำงาน — Meldezettel + Ausweis
NOSTRIFIZIERUNG: เทียบปริญญาแพทย์/พยาบาล/ครูกับ Universität Wien/Graz/Innsbruck
Staatsbürgerschaft: 10 ปี Aufenthalt + B1 Deutsch + Wertekurs + verzichten auf alte Staatsbürgerschaft
เข้า gerichtsdolmetscher.justiz.gv.at → Suche
ใส่ Sprache (Thai), Bundesland (Wien/NÖ/OÖ/Steiermark)
ระบบแสดง GZ-Nummer + ที่อยู่ + วันหมดอายุ Zertifizierung
ตราต้องยังไม่หมดอายุ — Standesamt เช็คเข้ม
แพทย์: Universität Wien Medizinische Fakultät — สอบเพิ่ม + 2-4 ภาคเรียน + ค่าธรรมเนียม 150€/เทอม
พยาบาล: FH Campus Wien — Nostrifikationsprüfung 5 วิชา
วิศวกร: TU Wien/Graz — เทียบ Bachelor + Master
ครู: PH Wien — Nostrifikation + Praktikum
ทุกกรณีต้องใช้ Diplom + Diploma Supplement + Studienplan แปล Beeidet + Apostille
MA35 ตรวจแฟ้มตามลำดับที่ตายตัว คือหลักฐานตัวตน (Reisepass + Meldezettel) → หลักฐานความสัมพันธ์หรือเหตุผลการพำนัก → หลักฐานที่พักอาศัย (Mietvertrag) → หลักฐานรายได้และประกันสุขภาพ การเรียงแฟ้มตามลำดับนี้พร้อมใส่ Trennblatt คั่นแต่ละหมวดช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่มรอบสอง
คำแปลทุกฉบับต้องเป็นงานของ Gerichtsdolmetscher ที่มีเลข GZ และเย็บติดกับเอกสารต้นฉบับที่มี Apostille แล้วด้วยตราประทับ (Siegel) ที่คร่อมรอยเย็บ — แฟ้มที่ถ่ายสำเนาคำแปลแล้วยื่นสำเนาเปล่าจะถูกตีกลับทันที
หากรายได้ยังไม่ถึงเกณฑ์ ASVG Richtsatz ให้เตรียม Haftungserklärung ของผู้ค้ำในออสเตรียตั้งแต่แรก เพราะการยื่นเพิ่มภายหลังทำให้ระยะพิจารณาเริ่มนับใหม่
นอกจากปริญญาบัตรและ Transcript มหาวิทยาลัยออสเตรียมักขอ Curriculum รายวิชาพร้อมจำนวนชั่วโมงเรียนและชั่วโมงปฏิบัติ ซึ่งต้องขอจากคณะต้นสังกัดในไทยเป็นภาษาอังกฤษ แล้วจึงแปลเป็นเยอรมันโดย Gerichtsdolmetscher — ขั้นตอนนี้ใช้เวลานานที่สุดในกระบวนการ
สำหรับสายสุขภาพ (แพทย์ พยาบาล เภสัช) มักมีการกำหนด Ergänzungsprüfung เพิ่มเติมและต้องมีหลักฐานภาษาเยอรมันระดับ B2-C1 ควรเริ่มเรียนภาษาคู่ขนานไปกับการเตรียมเอกสารตั้งแต่วันแรก
ค่าธรรมเนียมยื่น Nostrifizierung อยู่ราว EUR 150-300 ต่อคำขอ ไม่รวมค่าสอบเสริม และระยะพิจารณาปกติ 6-12 เดือน จึงควรยื่นก่อนวันที่ต้องการเริ่มงานอย่างน้อยหนึ่งปี
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde Beeidet | 1,900-3,200.-/หน้า | — |
| EFZ + Meldezettel | 3,800-6,500.- | — |
| Diplom + Supplement (NOSTRIFIZIERUNG) | 12,500-25,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Rot-Weiß-Rot | 22,000-45,000.- | — |
| แพ็คเกจ Staatsbürgerschaft | 35,000-68,000.- | — |
แจ้งวัฒนะ
DHL
Landesgericht Wien
Universität
ในออสเตรีย
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | Gerichtsdolmetscher ในออสเตรีย |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานทะเบียนและตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรีย |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานออสเตรียแพ้ที่รายละเอียดทะเบียนนักแปลและลำดับตรารับรอง มากกว่าที่ตัวคำแปล ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ไม่ได้ — SDG ยอมรับเฉพาะ ÖVGD ของออสเตรีย
70/100 = Fachkräfte in Mangelberufen / 65/100 = Fachkräfte / 55/100 = Sonstige Schlüsselkräfte
ใช่ — ไทยต้องสละยกเว้นบางกรณี (คู่สมรส/บุคคลพิเศษ)
MA35 = Wien / BH = Bezirkshauptmannschaft ต่างจังหวัด
ใช่ — ลงทะเบียนภายใน 3 วันหลังเข้าออสเตรีย
2-4 ภาคเรียน + Ergänzungsprüfungen — บางกรณี 2 ปี
ต้อง — Gerichtsdolmetscher จะเย็บคำแปลกับเอกสารที่มี Apostille แล้วประทับ Siegel คร่อมรอยเย็บ สำเนาเปล่าใช้ไม่ได้
ตัวตน (พาสปอร์ต+Meldezettel) → เหตุผลการพำนัก → ที่พัก (Mietvertrag) → รายได้และประกันสุขภาพ ควรเรียงตามนี้และใส่แผ่นคั่น
เตรียม Haftungserklärung ของผู้ค้ำในออสเตรียตั้งแต่ยื่นครั้งแรก การเพิ่มภายหลังทำให้ระยะพิจารณาเริ่มนับใหม่
ปกติ 6-12 เดือน ค่าธรรมเนียม EUR 150-300 ต่อคำขอ ยังไม่รวม Ergänzungsprüfung
ใช่ สายสุขภาพเกือบทุกกรณีต้องมี Curriculum พร้อมชั่วโมงเรียน/ปฏิบัติ แปลเป็นเยอรมันโดย Gerichtsdolmetscher
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
