แปลรับรองโดยล่ามที่ขึ้นทะเบียน Wbtv (Rbtv) ณ Bureau Wbtv — ใช้ Gemeente, IND, DUO, Belastingdienst
Beëdigd Vertaler คือผู้แปลที่สาบานตนตาม Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) 2007 และขึ้นทะเบียน Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers) มีเลข Wbtv-nummer ค้นได้บนเว็บ bureauwbtv.nl เอกสารแปลใช้ยื่น Gemeente (Huwelijk/BRP), IND (MVV/GVVA/TEV), DUO (Diploma Waardering), Belastingdienst (BSN/M-formulier), UWV (WW/AOW) หลัง Apostille ไทย 28 ก.พ. 2570 ไม่ต้อง Legalisatie สถานทูตดัตช์อีก
MVV/GVVA/TEV Visa: คู่รัก/นักเรียน/แรงงาน — ทะเบียนบ้าน + สูติบัตร + CNI + Diploma แปล Beëdigd
Huwelijk ที่ Gemeente: CNI + Geboorteakte + Woonplaatsverklaring แปลเป็นดัตช์
Inschrijving BRP (Basisregistratie Personen): ลงทะเบียนอาศัยที่เทศบาล — ต้อง Geboorteakte แปล
Naturalisatie / Optie: สัญชาติดัตช์ 5 ปี — เอกสารครอบครัวย้อนหลัง 3 รุ่น
DUO Diploma Waardering (Nuffic): เทียบปริญญาไทย — ต้อง Diploma + Cijferlijst
เข้า bureauwbtv.nl → Zoeken in het register
ใส่ภาษา (Thais) + ทิศทาง (naar Nederlands / vanuit Nederlands)
รายชื่อจะแสดง Wbtv-nummer + ที่อยู่ + ประเภท (Vertaler / Tolk / Beide)
IND / Gemeente ยอมรับเฉพาะผู้ที่มีเลข Wbtv เท่านั้น
ปริญญาตรีไทย 4 ปี → เทียบ HBO/WO Bachelor ดัตช์
ค่าธรรมเนียม Nuffic 165€ (เร่ง 45€ เพิ่ม)
ต้องใช้: Diploma + Cijferlijst (Transcript) แปล Beëdigd + Apostille
ผลออก 4 สัปดาห์ (Standaard) / 5 วัน (Spoed)
ใช้กับ IND (GVVA), UWV (การจ้างงาน), บริษัทดัตช์
ยื่น Geboorteakte แบบ Short Form — IND รับเฉพาะฉบับเต็มที่ระบุชื่อบิดามารดา ต้องคัดรับรองจากอำเภอ/เขต
เอกสารเกินอายุ — สูติบัตรฉบับคัดใหม่และหนังสือรับรองสถานภาพ ส่วนใหญ่กำหนดไม่เกิน 6 เดือนนับถึงวันนัด ไม่ใช่วันแปล
Apostille ติดบนสำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรอง
คำแปลไม่มีเลข Wbtv-nummer หรือใช้ผู้แปลที่ไม่ได้อยู่ในทะเบียน Rbtv
ตัวสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต ทำให้ข้อมูลชนกับฐาน BRP ตอนลงทะเบียนที่ Gemeente
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Geboorteakte Beëdigd | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| Huwelijksakte | 2,500-3,800.- | — |
| Woonplaatsverklaring | 3,500-6,500.- | — |
| Diploma + Cijferlijst | 6,500-14,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| Nuffic Diploma Waardering | 12,500-25,000.- | — |
| แพ็คเกจ Naturalisatie | 22,000-45,000.- | — |
MFA แจ้งวัฒนะ
DHL Express
Bureau Wbtv
4 สัปดาห์
ในเนเธอร์แลนด์
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | beëdigd vertaler (Rbtv) ในเนเธอร์แลนด์ |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับgemeente และ IND |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานดัตช์ต้องแยกชุดเอกสารตามหน่วยงาน และยืนยันเลขทะเบียนนักแปลก่อนเริ่มงานเสมอ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
Vlaanderen ใช้ Beëdigd vertaler ขึ้นทะเบียน FOD Justitie — คนละระบบกับ Wbtv NL แต่ภาษาดัตช์เหมือนกัน
รับ — แต่ต้อง Apostille van België เพิ่ม
ใช่ — IND ไม่รับ Short Form
VFS Global Bangkok หรือ Consulaat Amsterdam
A2 Basisexamen — 4 modules Lezen/Schrijven/Spreken/KNM
5 ปีหลัง Verblijfsvergunning + Inburgering A2 + สละสัญชาติเดิม (ไทยยกเว้นบางกรณี)
หลังเข้าเนเธอร์แลนด์ 5 วันทำการ — ต้องนัด Gemeente พร้อม Geboorteakte
ก่อนเสมอ ผู้แปล Beëdigd ต้องถอดความตรา Apostille ลงในคำแปล หากติดทีหลังมักต้องแปลรอบใหม่
หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ หรือสัญญา ต้องให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ) รับรองลายมือชื่อก่อน แล้วจึงขอ Apostille ที่กรมการกงสุล
ไม่ การอนุมัติเป็นดุลพินิจของ IND เราตรวจรูปแบบเอกสาร อายุเอกสาร และตัวสะกดก่อนยื่น และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดมาจากฝั่งเรา
bureauwbtv.nl (ทะเบียน Rbtv), ind.nl (เงื่อนไขเอกสาร), hcch.net (สถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก), consular.mfa.go.th (นิติกรณ์/Apostille ไทย)
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
