สวิสเซอร์แลนด์ไม่มีทะเบียนกลาง Sworn Translator ระดับประเทศ — ใช้ระบบ Notarielle Beglaubigung (DE) / Certification Notariée (FR) / Autenticazione Notarile (IT) ผู้แปลนำงานแปลไปสาบานต่อ Notar ของแคนตอน (Zürich/Genève/Bern/Ticino) เอกสารได้ Beglaubigt แล้วต้อง Apostille Staatskanzlei ของแคนตอนอีกชั้น ใช้ยื่น Zivilstandsamt (Ehe), Migrationsamt (Aufenthaltsbewilligung B/C), SEM (Einbürgerung), swissuniversities (Anerkennung) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalisation Ambassade Suisse อีก
ข้อมูลด่วน
- ระบบ
- Notarielle Beglaubigung ต่อ Kanton
- แคนตอน
- 26 (DE 17 / FR 4 / IT 1 / bilingual 4)
- Apostille
- Staatskanzlei ของแคนตอน
- ระยะเวลา
- 10-18 วัน
- ราคา/หน้า
- 2,200-4,500.-
ระบบ 26 แคนตอน — ต้องเลือกให้ตรง
Zürich/Bern/Basel/Luzern/St.Gallen: Deutsche Schweiz — Übersetzer + Notar DE
Genève/Vaud/Neuchâtel/Jura: Suisse Romande — Traducteur + Notaire FR
Ticino: Svizzera italiana — Traduttore + Notaio IT
Fribourg/Valais/Bern/Graubünden: bilingues — เลือกภาษาตามผู้ยื่น
แต่ละแคนตอนมี Notariatsgesetz ต่างกัน — Zürich ใช้ Freiwilliges Notariat / Genève ใช้ Notaires Latins
ขั้นตอน 4 ชั้น (Apostille → แปล → Notar → Staatskanzlei)
1) Apostille ต้นฉบับที่ MFA แจ้งวัฒนะ
2) ส่งเอกสาร Apostille ให้นักแปลในสวิส
3) นักแปลนำงานแปลไป Notar สาบาน + ประทับตรา Notariat
4) นำเอกสาร Notariat ไป Staatskanzlei ของแคนตอนเพื่อ Apostille (Beglaubigung der Unterschrift des Notars)
เอกสาร Apostille 2 ชั้น (ไทย MFA + Swiss Staatskanzlei) พร้อมยื่นทั่วโลก
Aufenthaltsbewilligung + Einbürgerung
B-Bewilligung: EU/EFTA 5 ปี / Non-EU 10 ปี
C-Bewilligung (Niederlassung): ถาวร 10 ปี + A2 mündlich + A1 schriftlich
Einbürgerung: 10 ปี Aufenthalt + Sprache B1/A2 + Integration + Loyalitätscheck SEM
Erleichterte Einbürgerung (คู่สมรส): 5 ปีในสวิส หรือ 6 ปีต่างประเทศ
swissuniversities Anerkennung ปริญญาไทย: 800CHF + 4-6 เดือน
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • Geburtsurkunde / Acte de Naissance
- • Wohnsitzbescheinigung
- • Ehefähigkeitszeugnis / CNI
- • Reisepass
การศึกษา
- • Diplom + Diploma Supplement
- • Programma di Studio
ก่อนส่ง Notar
- • Apostille MFA แจ้งวัฒนะ
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde แปล+Beglaubigt | 2,500-4,500.-/หน้า | — |
| Wohnsitzbescheinigung | 3,800-6,500.- | — |
| Ehefähigkeit + Notar | 3,200-5,800.- | — |
| Diplom + Supplement | 8,500-16,500.- | — |
| Apostille MFA ไทย | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| Apostille Staatskanzlei CH | 2,500-4,500.- | — |
| แพ็คเกจ Einbürgerung | 35,000-68,000.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille MFA
⏱ 5-7 วันแจ้งวัฒนะ
- 2
ส่งนักแปล + Notar CH
⏱ 3 วันDHL Express
- 3
แปล + Notarielle Beglaubigung
⏱ 7-12 วันNotar Kanton
- 4
Apostille Staatskanzlei
⏱ 3-5 วันแคนตอน
- 5
ยื่น Zivilstandsamt/Migrationsamt/SEM
ในสวิส
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ไม่มี Sworn Translator แบบเยอรมัน?
ไม่มี — สวิสใช้ Notarielle Beglaubigung แทน
Kanton Zürich ใช้ที่ Genève ได้?
ได้ — แต่ต้อง Apostille Staatskanzlei ของ Kanton ที่ Notar อยู่
Ehefähigkeitszeugnis หมดอายุ?
6 เดือน — Zivilstandsamt เข้ม
swissuniversities Anerkennung นานไหม?
4-6 เดือน + 800CHF
Erleichterte Einbürgerung สอบภาษาอะไร?
B1 mündlich + A2 schriftlich (ภาษาราชการแคนตอน)
Liechtenstein ยอมรับตราสวิสไหม?
ยอมรับ — แต่ต้อง Apostille FL แยก