แปลรับรองต่อ Notar/Notaire ของแต่ละแคนตอน (26 Kantone) + Apostille Staatskanzlei
สวิสเซอร์แลนด์ไม่มีทะเบียนกลาง Sworn Translator ระดับประเทศ — ใช้ระบบ Notarielle Beglaubigung (DE) / Certification Notariée (FR) / Autenticazione Notarile (IT) ผู้แปลนำงานแปลไปสาบานต่อ Notar ของแคนตอน (Zürich/Genève/Bern/Ticino) เอกสารได้ Beglaubigt แล้วต้อง Apostille Staatskanzlei ของแคนตอนอีกชั้น ใช้ยื่น Zivilstandsamt (Ehe), Migrationsamt (Aufenthaltsbewilligung B/C), SEM (Einbürgerung), swissuniversities (Anerkennung) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalisation Ambassade Suisse อีก
Zürich/Bern/Basel/Luzern/St.Gallen: Deutsche Schweiz — Übersetzer + Notar DE
Genève/Vaud/Neuchâtel/Jura: Suisse Romande — Traducteur + Notaire FR
Ticino: Svizzera italiana — Traduttore + Notaio IT
Fribourg/Valais/Bern/Graubünden: bilingues — เลือกภาษาตามผู้ยื่น
แต่ละแคนตอนมี Notariatsgesetz ต่างกัน — Zürich ใช้ Freiwilliges Notariat / Genève ใช้ Notaires Latins
1) Apostille ต้นฉบับที่ MFA แจ้งวัฒนะ
2) ส่งเอกสาร Apostille ให้นักแปลในสวิส
3) นักแปลนำงานแปลไป Notar สาบาน + ประทับตรา Notariat
4) นำเอกสาร Notariat ไป Staatskanzlei ของแคนตอนเพื่อ Apostille (Beglaubigung der Unterschrift des Notars)
เอกสาร Apostille 2 ชั้น (ไทย MFA + Swiss Staatskanzlei) พร้อมยื่นทั่วโลก
B-Bewilligung: EU/EFTA 5 ปี / Non-EU 10 ปี
C-Bewilligung (Niederlassung): ถาวร 10 ปี + A2 mündlich + A1 schriftlich
Einbürgerung: 10 ปี Aufenthalt + Sprache B1/A2 + Integration + Loyalitätscheck SEM
Erleichterte Einbürgerung (คู่สมรส): 5 ปีในสวิส หรือ 6 ปีต่างประเทศ
swissuniversities Anerkennung ปริญญาไทย: 800CHF + 4-6 เดือน
ค่าใช้จ่ายฝั่งสวิสมักสูงกว่าที่ลูกค้าคาด เพราะคิดเป็น 3 ก้อนแยกกัน คือค่าแปล (CHF 80-150/หน้า) ค่าธรรมเนียม Notar (CHF 40-120 ต่อการรับรองหนึ่งลายมือชื่อ) และค่า Apostille ของ Staatskanzlei (CHF 20-40 ต่อฉบับ) — ชุดเอกสารสมรสมาตรฐาน 4 ฉบับจึงตกราว CHF 600-900 ก่อนรวมค่าส่งเอกสารระหว่างประเทศ
ไทม์ไลน์ที่วางแผนได้จริงจากภูเก็ตคือ 3-4 สัปดาห์: คัดสำเนา/แปลไทย-อังกฤษและ Apostille ที่แจ้งวัฒนะ 5-7 วันทำการ, ส่ง DHL ถึงสวิส 3 วัน, นักแปลกับ Notar อีก 7-12 วัน, และ Staatskanzlei อีก 3-5 วัน กันเวลาสำรองไว้ 1 สัปดาห์เสมอสำหรับช่วง Sommerferien เดือนกรกฎาคม-สิงหาคม ที่สำนักงานแคนตอนลดกำลังคน
จุดที่ทำให้เสียเงินซ้ำบ่อยที่สุดคือเอกสารที่มีอายุจำกัด — Ehefähigkeitszeugnis และหนังสือรับรองโสดมีอายุ 6 เดือน หากส่งแปลเร็วเกินไปแล้วคิว Zivilstandsamt ยาว เอกสารจะหมดอายุก่อนถึงวันสัมภาษณ์ ทีมเราจึงวางลำดับให้เอกสารอายุสั้นเดินเป็นชุดสุดท้ายเสมอ
อันดับหนึ่งคือการสะกดชื่อไม่ตรงกัน — ชื่อไทยแบบอักษรโรมันในพาสปอร์ต ในสูติบัตรแปล และในคำแปลของนักแปลสวิสต้องตรงกันทุกตัวอักษรรวมถึงเครื่องหมายขีดกลาง เราจึงส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตให้นักแปลเสมอและระบุว่าใช้การสะกดตามพาสปอร์ตเป็นหลัก
อันดับสองคือการแปลจากสำเนาที่ยังไม่ผ่าน Apostille — Notar หลายรายในแคนตอน Zürich จะรับรองเฉพาะคำแปลที่อ้างอิงเอกสารที่มี Apostille แนบมาแล้ว การส่งเอกสารแปลก่อนขอ Apostille ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
อันดับสามคือการไม่แปลตราประทับและ Apostille — หน่วยงานสวิสถือว่าคำแปลต้องครอบคลุมทุกข้อความบนหน้ากระดาษ รวมถึงตราครุฑ ลายเซ็นเจ้าหน้าที่ และตัวเนื้อความบน Apostille ทั้ง 10 ช่อง มิฉะนั้นจะถือว่าคำแปลไม่สมบูรณ์
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde แปล+Beglaubigt | 2,500-4,500.-/หน้า | — |
| Wohnsitzbescheinigung | 3,800-6,500.- | — |
| Ehefähigkeit + Notar | 3,200-5,800.- | — |
| Diplom + Supplement | 8,500-16,500.- | — |
| Apostille MFA ไทย | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| Apostille Staatskanzlei CH | 2,500-4,500.- | — |
| แพ็คเกจ Einbürgerung | 35,000-68,000.- | — |
แจ้งวัฒนะ
DHL Express
Notar Kanton
แคนตอน
ในสวิส
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | คำแปลที่รัฐปลายทางยอมรับ ในสวิตเซอร์แลนด์ |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานประจำรัฐ (canton) |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
โจทย์ของสวิสคือเกณฑ์รายรัฐ ต้องล็อกรัฐปลายทางให้ชัดก่อนเริ่มแปล ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ไม่มี — สวิสใช้ Notarielle Beglaubigung แทน
ได้ — แต่ต้อง Apostille Staatskanzlei ของ Kanton ที่ Notar อยู่
6 เดือน — Zivilstandsamt เข้ม
4-6 เดือน + 800CHF
B1 mündlich + A2 schriftlich (ภาษาราชการแคนตอน)
ยอมรับ — แต่ต้อง Apostille FL แยก
นักแปลเริ่มงานจากสแกนคุณภาพสูงได้ แต่ Notar ส่วนใหญ่ต้องเห็นเอกสารกระดาษที่มี Apostille ตัวจริงก่อนประทับตรา จึงต้องส่งต้นฉบับตามไปด้วย DHL
ชุดเอกสารสมรส 4 ฉบับตกราว CHF 600-900 แยกเป็นค่าแปล CHF 80-150/หน้า ค่า Notar CHF 40-120/ลายเซ็น และ Apostille Staatskanzlei CHF 20-40/ฉบับ
เพราะ Notar ในหลายแคนตอนรับรองคำแปลที่อ้างอิงเอกสารที่มี Apostille แล้วเท่านั้น หากแปลก่อนจะต้องแปลใหม่เพื่อรวมข้อความบน Apostille
ต้องแปลทุกข้อความบนหน้ากระดาษ ทั้งตราครุฑ ลายเซ็น และช่องทั้ง 10 ของ Apostille ไม่เช่นนั้นถือว่าคำแปลไม่ครบ
กรกฎาคม-สิงหาคมเป็นช่วง Sommerferien สำนักงานแคนตอนลดกำลังคน ควรบวกเวลาเผื่ออีก 1-2 สัปดาห์
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
