ราคาแปลเอกสารรับรองในไทยปี 2026 — เรตจริงตามภาษาและประเภทเอกสาร
ราคาแปลเอกสารรับรองในไทยปี 2026 เริ่มที่ 400-600 บาท/หน้า (อังกฤษ/จีน), 700-900 บาท (ญี่ปุ่น/เกาหลี/รัสเซีย/เยอรมัน/ฝรั่งเศส), และ 1,000-1,500 บาท (อาหรับ/สวีเดน/ฟินแลนด์). ค่าตรา MFA 400 บาท/ตรา + ค่ารอ 2-3 วันทำการ. จัดชุด 5 เอกสารขึ้นไปลดได้ 10-20%. เคสจดทะเบียนสมรสครอบครัว (5 เอกสาร) รวมแปล+MFA ประมาณ 6,500-9,500 บาท
เรตราคาตามภาษา (ต่อหน้า A4)
ราคาแปลเอกสารรับรองในไทยปี 2026 ขึ้นกับ 3 ปัจจัยหลัก: ภาษา, ความซับซ้อนของเอกสาร, และระยะเวลา. ทีมงานที่จดทะเบียนกับกรมการกงสุล (MFA) จะมีเรตสูงกว่านักแปลทั่วไป 20-40% เพราะคุณภาพและการรับประกันผ่าน MFA
- อังกฤษ (EN): 400-600 บาท/หน้า (มาตรฐาน), 700-900 บาท (เทคนิค/กฎหมาย)
- จีน (CN): 500-700 บาท/หน้า — เพิ่มสำหรับ Traditional
- ญี่ปุ่น (JP) / เกาหลี (KR): 700-900 บาท/หน้า
- รัสเซีย (RU) / เยอรมัน (DE) / ฝรั่งเศส (FR): 700-900 บาท/หน้า
- อิตาลี (IT) / สเปน (ES) / โปรตุเกส (PT): 800-1,000 บาท/หน้า
- อาหรับ (AR) / สวีเดน (SV) / ฟินแลนด์ (FI) / นอร์เวย์ (NO): 1,000-1,500 บาท/หน้า
- ภาษาที่หายาก (เช่น ฮีบรู, อูรดู, ตุรกี): 1,500-2,500 บาท/หน้า
ค่าธรรมเนียมรับรองโดย MFA (กรมการกงสุล)
หลังแปลเสร็จต้องนำไป Notarize/Legalize ที่กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะหรือสาขาภูเก็ต (เปิดทุกวันพุธที่ศาลากลาง)
- ค่าตรา MFA: 400 บาท/ตรา/เอกสาร
- ค่ารอ: 2-3 วันทำการ (ปกติ) หรือ 1 วัน (ด่วน +200 บาท)
- Apostille (ใช้ในประเทศสมาชิก Hague): 400 บาท/ตรา (เริ่มใช้ในไทยปี 2024)
- ค่าส่งกลับทางไปรษณีย์: 50-150 บาท (EMS) ทั่วประเทศ
- บริการเดินเอกสารแทน (Phuket → BKK): 500-1,500 บาท/ชุด
ส่วนลดจัดชุดและโปรโมชั่นปี 2026
Thai Notary Phuket มีโปรแกรมจัดชุดสำหรับเคสที่มีหลายเอกสาร — เหมาะกับการสมรส, ขอ Visa ครอบครัว, ย้ายประเทศ
- ชุด 3-4 เอกสาร: ลด 5%
- ชุด 5-9 เอกสาร: ลด 10%
- ชุด 10+ เอกสาร: ลด 15-20%
- ครอบครัว (สามี-ภรรยา-ลูก): ลดเพิ่ม 5% นอกเหนือจากแพ็คเกจ
- ลูกค้าเก่า (กลับมาใช้บริการใน 12 เดือน): ลด 10%
ตัวอย่างเคสจริง — จดทะเบียนสมรสคนไทย × คนต่างชาติ
เคสตัวอย่างที่ทีมเรารับบ่อยที่สุด — ครอบครัวจะจดทะเบียนสมรสที่อำเภอภูเก็ต ต้องเตรียมเอกสาร 5 ชุดสำหรับฝ่ายชาวต่างชาติ:
- Affidavit of Single Status (สถานทูต) — แปล + MFA: 600 + 400 = 1,000 บาท
- Passport (สำเนา) — แปล + MFA: 500 + 400 = 900 บาท
- Birth Certificate — แปล + MFA: 600 + 400 = 1,000 บาท
- Divorce Decree (ถ้ามี) — แปล + MFA: 1,000 + 400 = 1,400 บาท (มักเป็น 2-3 หน้า)
- Income Statement — แปล + MFA: 700 + 400 = 1,100 บาท
- รวม 5 เอกสาร: 5,400 บาท (ก่อนลด) — หลังลด 10% = 4,860 บาท + ค่าเดินทาง 500-1,000 บาท
- ใช้เวลาทั้งหมด: 5-7 วันทำการ (รวม MFA)
ข้อควรรู้ก่อนเลือกผู้แปล
การเลือกผู้แปลรับรองสำคัญมาก เพราะถ้า MFA ปฏิเสธจะต้องแปลใหม่ทั้งหมด (เสียทั้งเงินและเวลา)
- ตรวจสอบว่านักแปลขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล MFA หรือไม่
- ขอดูตัวอย่างงานแปลเอกสารประเภทเดียวกัน — สำคัญสำหรับเอกสารเทคนิค/กฎหมาย
- เช็คว่ารับประกันการรับรองโดย MFA (ถ้าตีกลับ แก้ฟรี)
- ขอใบเสนอราคาแบบ all-in (รวมตรา MFA, ค่าเดินเอกสาร, ค่าส่ง)
- เก็บไฟล์ดิจิทัล PDF ความละเอียดสูงไว้เผื่อใช้ในอนาคต
ความแตกต่างระหว่าง Certified Translation, Notarized, และ Legalized
หลายคนสับสนเรื่องระดับการรับรอง — ใช้ผิดประเภทอาจไม่ผ่านการพิจารณาจากสถานทูตปลายทาง
- Certified Translation: นักแปลรับรองความถูกต้อง — ใช้ภายในประเทศ
- Notarized Translation: ทนาย Notary Public รับรองลายเซ็นนักแปล — ใช้สำหรับศาล/บริษัทต่างประเทศ
- MFA Legalized: กรมการกงสุลรับรองตราของผู้แปล/นักแปล — ใช้ส่งสถานทูต/ราชการต่างประเทศ
- Apostille: ใช้แทน Legalization สำหรับประเทศใน Hague Convention (รวมไทยปี 2024)
- Sworn Translation: บางประเทศ (เช่น ฝรั่งเศส, สเปน) ต้องการนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาลของประเทศนั้น
คำถามที่พบบ่อย
บริการที่เกี่ยวข้อง
มีคำถามเฉพาะเคสของคุณ?
ปรึกษาทีมทนายฟรี 15 นาที — ตอบกลับใน LINE ภายใน 30 นาที