แปลรับรองโดย Traductor Jurado ที่ขึ้นทะเบียนกับ MAEC (Ministerio Asuntos Exteriores) — ใช้ทั่วสเปน + LATAM
Traductor-Intérprete Jurado คือผู้แปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับ Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) ของ MAEC สเปน มีตราประทับ ลายเซ็น และเลขทะเบียน (Nº) ที่ค้นได้บนเว็บ MAEC เอกสารใช้ยื่น Registro Civil (Matrimonio/Nacimiento), Extranjería (NIE/TIE/Residencia), Nacionalidad Española por Residencia (2 ปี LATAM / 10 ปีอื่น), Homologación ปริญญาที่ Ministerio de Universidades หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalización Consulado สเปนอีก
Matrimonio Civil ที่ Registro Civil: CNI + สูติบัตร + Empadronamiento (ถ้าอยู่สเปน)
NIE (Número Identidad Extranjero) + TIE (Tarjeta Identidad Extranjero): visa long-term
Nacionalidad Española por Residencia: 2 ปีสำหรับ LATAM/ยิว/ฟิลิปปินส์ / 10 ปีสำหรับอื่น (รวมไทย)
Homologación de Título: ปริญญาไทยเทียบ Grado สเปนที่ Ministerio Universidades — Regulated Professions ต้อง MECES level
Visado Estudiante/Trabajo/Nomad: ยื่น Consulado กรุงเทพฯ หรือ Extranjería ในสเปน
México: SRE (Secretaría Relaciones Exteriores) ยอมรับ Traductor Jurado สเปน + Apostille ไทย โดยตรง
Argentina: Traductor Público (registered CTPCBA) แยกจากระบบสเปน — ต้องแปลใหม่
Colombia: Ministerio Relaciones Exteriores ยอมรับ Traductor Jurado สเปนสำหรับเอกสารเข้าประเทศ
Chile/Perú/Ecuador: ยอมรับ Traductor Jurado สเปน + Apostille
Cuba/Venezuela: ต้องผ่าน Legalización Consulado แยก
MECES 1 = Técnico Superior / MECES 2 = Grado (Bachelor 4 ปี) / MECES 3 = Máster / MECES 4 = Doctor
ปริญญาตรีไทย 4 ปีส่วนใหญ่เทียบ MECES 2 (Grado)
ต้องใช้: Traducción Jurada ของปริญญา + Transcript + Programa de Estudios + Duración
ค่าธรรมเนียม Ministerio 165€ + รอ 6-24 เดือน (แพทย์นานสุด)
หากไม่ผ่าน Homologación เต็ม อาจได้ Equivalencia (พอทำงานทั่วไป แต่ไม่ Regulated)
ตัวสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ตหรือไม่ตรงกับที่เคยแจ้งไว้ใน NIE เดิม — สเปนตรวจข้ามฐานข้อมูลทุกครั้ง
เอกสารเกินอายุ — Certificado de Antecedentes Penales และ Certificado de Soltería ส่วนใหญ่รับไม่เกิน 3-6 เดือนนับถึงวันยื่น
Apostille ไม่ได้ติดบนฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แต่ติดบนสำเนาถ่ายเอกสาร
Traducción Jurada ไม่ระบุเลขทะเบียนผู้แปล (Nº) หรือไม่มีลายเซ็นสด — ต้องมีทั้งตรา ลายเซ็น และ certificación ท้ายงานแปลตามรูปแบบที่ MAEC กำหนด
ยื่นคำแปลจากผู้แปลของประเทศอื่น (เช่น Argentina) กับหน่วยงานในสเปน — คนละระบบทะเบียน ต้องแปลใหม่
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Certificado Nacimiento Jurada | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| Certificado Matrimonio | 2,500-3,800.- | — |
| Antecedentes Penales | 1,800-2,800.- | — |
| Título + Certificación (Homologación) | 12,500-25,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Nacionalidad | 18,500-38,500.- | — |
| Digital Nomad Visa Pack | 15,000-28,500.- | — |
5-7 วัน
DHL Express
7-14 วัน
สเปน หรือ Consulado กรุงเทพฯ
Ministerio Universidades
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | Traductor Jurado ในสเปน |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานทะเบียนและตรวจคนเข้าเมืองของสเปน |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
สเปนตรวจรูปแบบตราและถ้อยคำรับรองของ Traductor Jurado อย่างเคร่งครัด ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
MAEC เว็บไซต์: exteriores.gob.es/traductores — ระบุชื่อ+ภาษา
ส่วนใหญ่ ยกเว้น Argentina (ใช้ CTPCBA แยก) และ Cuba/Venezuela (Legalización)
ไม่รวม — ไทยต้อง 10 ปี
Consulado Bangkok หรือ Unidad Grandes Empresas (UGE) ในสเปน
ได้ — แต่ต้องผ่าน MIR + สอบ Colegio de Médicos, 2-4 ปี
Equivalencia = ระดับปริญญา / Homologación = ระดับ+ชื่อวิชาชีพ (จำเป็นสำหรับ Regulated)
ในสเปนไม่ต้อง — Jurada + Apostille ต้นฉบับพอ
ก่อนเสมอ ผู้แปล Jurado ต้องถอดความตรา Apostille ลงในคำแปล หากติด Apostille ทีหลังมักต้องแปลรอบใหม่
ให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ รับรองลายมือชื่อก่อน แล้วจึงขอ Apostille ที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงส่ง Traductor Jurado
ไม่ อำนาจอนุมัติอยู่ที่ Registro Civil/Extranjería เราตรวจตัวสะกด อายุเอกสาร และรูปแบบ certificación ของงานแปลก่อนยื่น และแก้ไขให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากเรา
exteriores.gob.es (ทะเบียน Traductor Jurado MAEC), hcch.net (สถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก), consular.mfa.go.th (นิติกรณ์/Apostille ฝั่งไทย)
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
