Traductor-Intérprete Jurado คือผู้แปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับ Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) ของ MAEC สเปน มีตราประทับ ลายเซ็น และเลขทะเบียน (Nº) ที่ค้นได้บนเว็บ MAEC เอกสารใช้ยื่น Registro Civil (Matrimonio/Nacimiento), Extranjería (NIE/TIE/Residencia), Nacionalidad Española por Residencia (2 ปี LATAM / 10 ปีอื่น), Homologación ปริญญาที่ Ministerio de Universidades หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalización Consulado สเปนอีก
ข้อมูลด่วน
- ทะเบียน
- MAEC OIL Nº สาธารณะ
- ใช้ยื่น
- Registro Civil/Extranjería/Universidades
- LATAM
- ยอมรับทั่ว 19 ประเทศ
- ระยะเวลา
- 7-14 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,600-2,800.-
ใครต้องใช้ Traductor Jurado สเปน
Matrimonio Civil ที่ Registro Civil: CNI + สูติบัตร + Empadronamiento (ถ้าอยู่สเปน)
NIE (Número Identidad Extranjero) + TIE (Tarjeta Identidad Extranjero): visa long-term
Nacionalidad Española por Residencia: 2 ปีสำหรับ LATAM/ยิว/ฟิลิปปินส์ / 10 ปีสำหรับอื่น (รวมไทย)
Homologación de Título: ปริญญาไทยเทียบ Grado สเปนที่ Ministerio Universidades — Regulated Professions ต้อง MECES level
Visado Estudiante/Trabajo/Nomad: ยื่น Consulado กรุงเทพฯ หรือ Extranjería ในสเปน
การใช้กับ LATAM (México/Argentina/Colombia)
México: SRE (Secretaría Relaciones Exteriores) ยอมรับ Traductor Jurado สเปน + Apostille ไทย โดยตรง
Argentina: Traductor Público (registered CTPCBA) แยกจากระบบสเปน — ต้องแปลใหม่
Colombia: Ministerio Relaciones Exteriores ยอมรับ Traductor Jurado สเปนสำหรับเอกสารเข้าประเทศ
Chile/Perú/Ecuador: ยอมรับ Traductor Jurado สเปน + Apostille
Cuba/Venezuela: ต้องผ่าน Legalización Consulado แยก
Homologación ปริญญา — MECES 3 ระดับ
MECES 1 = Técnico Superior / MECES 2 = Grado (Bachelor 4 ปี) / MECES 3 = Máster / MECES 4 = Doctor
ปริญญาตรีไทย 4 ปีส่วนใหญ่เทียบ MECES 2 (Grado)
ต้องใช้: Traducción Jurada ของปริญญา + Transcript + Programa de Estudios + Duración
ค่าธรรมเนียม Ministerio 165€ + รอ 6-24 เดือน (แพทย์นานสุด)
หากไม่ผ่าน Homologación เต็ม อาจได้ Equivalencia (พอทำงานทั่วไป แต่ไม่ Regulated)
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • Certificado de Nacimiento
- • CNI/Certificado Soltería
- • Certificado Matrimonio
- • Certificado Antecedentes Penales (Police)
- • Pasaporte
การศึกษา
- • Título de Licenciatura
- • Certificación Académica
- • Programa de Estudios
- • Título Profesional (ถ้ามี)
ก่อนส่ง Jurado
- • Apostille MFA แจ้งวัฒนะ
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Certificado Nacimiento Jurada | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| Certificado Matrimonio | 2,500-3,800.- | — |
| Antecedentes Penales | 1,800-2,800.- | — |
| Título + Certificación (Homologación) | 12,500-25,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Nacionalidad | 18,500-38,500.- | — |
| Digital Nomad Visa Pack | 15,000-28,500.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille
5-7 วัน
- 2
ส่ง Traductor Jurado ES
DHL Express
- 3
แปล + ตรา Jurado
7-14 วัน
- 4
ยื่น Registro/Extranjería
สเปน หรือ Consulado กรุงเทพฯ
- 5
Homologación (option)
Ministerio Universidades
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ค้น Nº ของ Traductor Jurado ได้ที่ไหน?
MAEC เว็บไซต์: exteriores.gob.es/traductores — ระบุชื่อ+ภาษา
ตรา Jurado ใช้ที่ LATAM ได้ทั้งหมด?
ส่วนใหญ่ ยกเว้น Argentina (ใช้ CTPCBA แยก) และ Cuba/Venezuela (Legalización)
Nacionalidad 2 ปีสำหรับ LATAM รวมไทยไหม?
ไม่รวม — ไทยต้อง 10 ปี
Digital Nomad Visa ยื่นที่ไหน?
Consulado Bangkok หรือ Unidad Grandes Empresas (UGE) ในสเปน
Homologación แพทย์ทำได้ไหม?
ได้ — แต่ต้องผ่าน MIR + สอบ Colegio de Médicos, 2-4 ปี
Equivalencia กับ Homologación ต่างยังไง?
Equivalencia = ระดับปริญญา / Homologación = ระดับ+ชื่อวิชาชีพ (จำเป็นสำหรับ Regulated)
ต้อง Apostille งานแปลอีกไหม?
ในสเปนไม่ต้อง — Jurada + Apostille ต้นฉบับพอ