Traducteur Assermenté คือผู้แปลที่สาบานตนต่อ Cour d'Appel (ศาลอุทธรณ์) ในฝรั่งเศส เอกสารที่แปลจะมีลายเซ็น ตราประทับ และเลขทะเบียนของนักแปล ถือเป็นเอกสารทางการที่ Préfecture, Mairie, OFII, Consulat ยอมรับโดยตรง สำหรับผู้ยื่น Visa Long Séjour, Naturalisation, Mariage Civil, PACS, Regroupement Familial ที่ประเทศฝรั่งเศส หลัง Apostille 2568 เอกสารไทย + Apostille + Sworn Translation ไม่ต้องผ่าน Légalisation สถานทูตฝรั่งเศสอีก (เดิมต้อง Consular Legalization)
ข้อมูลด่วน
- ประเภท
- Traducteur Assermenté Cour d'Appel
- หลัง Apostille
- ไม่ต้อง Légalisation สถานทูต
- ใช้ยื่น
- Consulat/Préfecture/Mairie/OFII
- ระยะเวลา
- 5-10 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,200-2,500.-
ใครต้องใช้ Sworn Translator ฝรั่งเศส
Visa Long Séjour: Student VLS-TS, Talent Passport, Salarié, Visiteur — ต้อง Sworn Translation ทะเบียนบ้าน+สูติบัตร+ปริญญาบัตร
Naturalisation Française: ยื่นสัญชาติฝรั่งเศส — ต้องแปล ทะเบียนบ้าน สูติบัตร สมรส บิดามารดา ยาวถึงรุ่นปู่ย่า
Mariage Civil / PACS ที่ Mairie: CNI (Certificate of No Impediment) + Acte de Naissance ไทยแปลเป็นฝรั่งเศส
Regroupement Familial: นำครอบครัวไปฝรั่งเศส — สูติบัตรลูก + ทะเบียนสมรส
OFII Contrat d'Intégration: เมื่อถึงฝรั่งเศสต้องยื่นเอกสารแปลรับรองเพิ่ม
ขั้นตอนตามลำดับ (ใหม่หลัง Apostille)
1) รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) โดยอำเภอ/เขต หรือ Notary
2) Apostille ที่กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถ.แจ้งวัฒนะ — 3-5 วัน
3) ส่งเอกสาร Apostille ให้ Traducteur Assermenté ในฝรั่งเศส — 5-10 วัน (ทางไปรษณีย์ EMS หรือ DHL)
4) Sworn Translator ประทับตรา + ลายเซ็น + Apostille ของเขาเอง (ถ้าจำเป็น)
5) ส่งกลับไทย หรือยื่นตรงต่อ Consulat de France กรุงเทพฯ / Préfecture ในฝรั่งเศส
ค่าใช้จ่าย Sworn Translator ในฝรั่งเศส
Traducteur Assermenté คิดตามหน้า/คำ + แสตมป์ 25€ ต่อหน้า (ตราสาบาน)
สูติบัตร 1 หน้า: 45-65€ (~1,700-2,500 บาท)
ทะเบียนสมรส: 55-85€
ปริญญาบัตร + Transcript: 120-250€
Rush 48 ชม.: +50-100%
ทางเราจัดการทั้งการจัดหา Sworn Translator + การส่งเอกสาร + Apostille ในราคาแพ็คเกจต่ำกว่าติดต่อเอง 20-35%
Sworn Translator vs แปลปกติ + Legalization สถานทูต
แบบเก่า (ก่อน Apostille): แปลไทย → รับรอง MFA → Legalization สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ — 15-30 วัน, ค่าใช้จ่ายสูง, สถานทูตเปิดเฉพาะบางวัน
แบบใหม่ (หลัง Apostille): Apostille MFA → Sworn Translator ในฝรั่งเศส — 10-15 วัน, ไม่ต้องจองคิวสถานทูต, ยอมรับทั่วประเทศฝรั่งเศส + Belgique + Luxembourg (French-speaking)
ข้อดี Sworn: เอกสารใช้ได้ทั่ว Francophonie + ไม่มีปัญหาคิวสถานทูต
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารต้นฉบับ
- • สูติบัตร
- • ทะเบียนบ้าน
- • ทะเบียนสมรส/หย่า
- • บัตรประชาชน
- • ปริญญาบัตร + Transcript
- • ใบขับขี่ (สำหรับ échange permis)
รับรอง MFA
- • ต้นฉบับต้อง Apostille ก่อนส่ง Sworn Translator
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| สูติบัตร Sworn France | 1,700-2,500.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส Sworn France | 2,200-3,200.- | — |
| ทะเบียนบ้าน (2-3 หน้า) | 3,500-5,500.- | — |
| ปริญญาบัตร + Transcript | 4,500-9,500.- | — |
| Apostille MFA (เพิ่ม) | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Naturalisation (10 เอกสาร) | 18,500-35,000.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
รับรอง True Copy
⏱ 1 วันอำเภอ/Notary
- 2
Apostille MFA
⏱ 3-5 วันแจ้งวัฒนะ
- 3
ส่ง Sworn Translator FR
⏱ 2-3 วันEMS/DHL
- 4
แปล + ตราสาบาน
⏱ 5-10 วันCour d'Appel
- 5
รับเอกสารกลับ
หรือยื่นตรงในฝรั่งเศส
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
Sworn Translator ต้องอยู่ในฝรั่งเศสเท่านั้น?
ใช่ — ต้องขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel ในฝรั่งเศส สถานทูตไทยไม่มีอำนาจแต่งตั้ง
หลัง Apostille ยังต้อง Legalization สถานทูตฝรั่งเศสไหม?
ไม่ต้อง — France เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention
แปลในไทยแล้วให้ Sworn ประทับได้ไหม?
ไม่ — Sworn ต้องแปลด้วยตัวเอง เขาไม่รับ certify งานคนอื่น
ใช้กับ Belgique/Luxembourg/Suisse ได้ไหม?
Belgique/Luxembourg ยอมรับ / Suisse Romande บางแคนตอนยอมรับ Sworn ฝรั่งเศส
ระยะเวลารวมนานแค่ไหน?
10-18 วัน (Apostille 5 + Ship 3 + Sworn 5-10)
Rush ได้ไหม?
Sworn บางคนรับ 48 ชม. +50-100% ค่าธรรมเนียม
เอกสารเก่า 10+ ปีใช้ได้ไหม?
Préfecture มักขอเอกสารออกใหม่ไม่เกิน 3-6 เดือน