แปลรับรองโดยล่ามสาบาน Cour d'Appel ประเทศฝรั่งเศส — ยื่นสถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ + Préfecture + Mairie
Traducteur Assermenté คือผู้แปลที่สาบานตนต่อ Cour d'Appel (ศาลอุทธรณ์) ในฝรั่งเศส เอกสารที่แปลจะมีลายเซ็น ตราประทับ และเลขทะเบียนของนักแปล ถือเป็นเอกสารทางการที่ Préfecture, Mairie, OFII, Consulat ยอมรับโดยตรง สำหรับผู้ยื่น Visa Long Séjour, Naturalisation, Mariage Civil, PACS, Regroupement Familial ที่ประเทศฝรั่งเศส หลัง Apostille 2568 เอกสารไทย + Apostille + Sworn Translation ไม่ต้องผ่าน Légalisation สถานทูตฝรั่งเศสอีก (เดิมต้อง Consular Legalization)
Visa Long Séjour: Student VLS-TS, Talent Passport, Salarié, Visiteur — ต้อง Sworn Translation ทะเบียนบ้าน+สูติบัตร+ปริญญาบัตร
Naturalisation Française: ยื่นสัญชาติฝรั่งเศส — ต้องแปล ทะเบียนบ้าน สูติบัตร สมรส บิดามารดา ยาวถึงรุ่นปู่ย่า
Mariage Civil / PACS ที่ Mairie: CNI (Certificate of No Impediment) + Acte de Naissance ไทยแปลเป็นฝรั่งเศส
Regroupement Familial: นำครอบครัวไปฝรั่งเศส — สูติบัตรลูก + ทะเบียนสมรส
OFII Contrat d'Intégration: เมื่อถึงฝรั่งเศสต้องยื่นเอกสารแปลรับรองเพิ่ม
1) รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) โดยอำเภอ/เขต หรือ Notary
2) Apostille ที่กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถ.แจ้งวัฒนะ — 3-5 วัน
3) ส่งเอกสาร Apostille ให้ Traducteur Assermenté ในฝรั่งเศส — 5-10 วัน (ทางไปรษณีย์ EMS หรือ DHL)
4) Sworn Translator ประทับตรา + ลายเซ็น + Apostille ของเขาเอง (ถ้าจำเป็น)
5) ส่งกลับไทย หรือยื่นตรงต่อ Consulat de France กรุงเทพฯ / Préfecture ในฝรั่งเศส
Traducteur Assermenté คิดตามหน้า/คำ + แสตมป์ 25€ ต่อหน้า (ตราสาบาน)
สูติบัตร 1 หน้า: 45-65€ (~1,700-2,500 บาท)
ทะเบียนสมรส: 55-85€
ปริญญาบัตร + Transcript: 120-250€
Rush 48 ชม.: +50-100%
ทางเราจัดการทั้งการจัดหา Sworn Translator + การส่งเอกสาร + Apostille ในราคาแพ็คเกจต่ำกว่าติดต่อเอง 20-35%
แบบเก่า (ก่อน Apostille): แปลไทย → รับรอง MFA → Legalization สถานทูตฝรั่งเศส กรุงเทพฯ — 15-30 วัน, ค่าใช้จ่ายสูง, สถานทูตเปิดเฉพาะบางวัน
แบบใหม่ (หลัง Apostille): Apostille MFA → Sworn Translator ในฝรั่งเศส — 10-15 วัน, ไม่ต้องจองคิวสถานทูต, ยอมรับทั่วประเทศฝรั่งเศส + Belgique + Luxembourg (French-speaking)
ข้อดี Sworn: เอกสารใช้ได้ทั่ว Francophonie + ไม่มีปัญหาคิวสถานทูต
สะกดชื่อไม่ตรงแถบ MRZ ในพาสปอร์ต — คำแปลต้องใช้ตัวสะกดเดียวกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร รวมถึงลำดับชื่อ-นามสกุล ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อให้แนบใบเปลี่ยนชื่อแปลควบไปด้วย
Apostille ติดบนสำเนาที่ไม่ใช่ Certified True Copy จากหน่วยงานผู้ออก — ต้องคัดจากอำเภอ/เขต หรือกรมการปกครองก่อนเสมอ
เอกสารเกินอายุ — CNI (ใบรับรองสถานภาพสมรส) และ Acte de Naissance ที่ Mairie รับมักกำหนดไม่เกิน 3-6 เดือน นับถึงวันยื่น ไม่ใช่วันแปล
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร — ตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขเล่ม/ที่ ต้องถอดความไว้ในคำแปลด้วย ห้ามข้าม
ใช้ผู้แปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel — ตรวจรายชื่อได้จากบัญชี expert judiciaire ของศาลอุทธรณ์แต่ละแห่ง
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| สูติบัตร Sworn France | 1,700-2,500.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส Sworn France | 2,200-3,200.- | — |
| ทะเบียนบ้าน (2-3 หน้า) | 3,500-5,500.- | — |
| ปริญญาบัตร + Transcript | 4,500-9,500.- | — |
| Apostille MFA (เพิ่ม) | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Naturalisation (10 เอกสาร) | 18,500-35,000.- | — |
อำเภอ/Notary
แจ้งวัฒนะ
EMS/DHL
Cour d'Appel
หรือยื่นตรงในฝรั่งเศส
ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดเส้นทาง ไม่ใช่ชนิดเอกสาร ตรวจก่อนเสมอว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่ สำหรับประเทศไทย Apostille จะใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027
| เกณฑ์ | Apostille (ภาคีเฮก) | นิติกรณ์ MFA + สถานทูต (ไม่ใช่ภาคี) |
|---|---|---|
| ผู้ออกตราประทับ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย |
| จำนวนหน่วยงานที่ต้องผ่าน | 1 หน่วยงานหลัง notary/แปล | 2 หน่วยงานหลัง notary/แปล |
| ระยะเวลาโดยประมาณ | ประมาณ 3–7 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน | ประมาณ 7–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวสถานทูตแต่ละแห่ง |
| ค่าธรรมเนียมราชการ | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลอย่างเดียว | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูต (แต่ละแห่งไม่เท่ากัน) |
| ความเสี่ยงหลัก | คำแปลไม่ผ่านเกณฑ์กรมการกงสุล | สถานทูตบางแห่งกำหนดนักแปลหรือแบบฟอร์มเฉพาะของตนเอง |
| ใช้กับเอกสารเอกชน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อนเช่นกัน |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานคำแปลรับรองสำหรับประเทศฝรั่งเศสมีจุดตัดสินอยู่ที่การอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานฝรั่งเศสหรือสถานทูตฝรั่งเศสให้ตรงตั้งแต่ต้น แล้วจัดลำดับการคัดเอกสาร แปล และรับรองให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาจริงของคุณ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ใช่ — ต้องขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel ในฝรั่งเศส สถานทูตไทยไม่มีอำนาจแต่งตั้ง
ไม่ต้อง — France เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention
ไม่ — Sworn ต้องแปลด้วยตัวเอง เขาไม่รับ certify งานคนอื่น
Belgique/Luxembourg ยอมรับ / Suisse Romande บางแคนตอนยอมรับ Sworn ฝรั่งเศส
10-18 วัน (Apostille 5 + Ship 3 + Sworn 5-10)
Sworn บางคนรับ 48 ชม. +50-100% ค่าธรรมเนียม
Préfecture มักขอเอกสารออกใหม่ไม่เกิน 3-6 เดือน
ติดบนเอกสารต้นฉบับภาษาไทย (ฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก) ก่อนส่งให้ Traducteur Assermenté เสมอ เพราะผู้แปลจะถอดความตรา Apostille ลงในคำแปลด้วย ถ้าแปลก่อนแล้วค่อย Apostille คำแปลจะไม่ครอบคลุมตรานั้นและมักถูกขอให้ทำใหม่
ไม่เหมือนกันทั้งหมด เอกสารเอกชนต้องให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ) รับรองลายมือชื่อก่อน แล้วจึงเข้ากรมการกงสุลเพื่อขอ Apostille จากนั้นจึงส่ง Traducteur Assermenté
เราไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง เพราะอำนาจตัดสินอยู่ที่เจ้าหน้าที่ผู้รับเรื่อง สิ่งที่เรารับผิดชอบคือตรวจการสะกดชื่อ ความครบถ้วนของตรา และอายุเอกสารก่อนยื่น และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากความผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา
สถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮกที่ hcch.net, ระเบียบนิติกรณ์และ Apostille ฝั่งไทยที่ consular.mfa.go.th และรายชื่อผู้แปลสาบานที่บัญชี expert judiciaire ของ Cour d'Appel แต่ละแห่ง
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
