Beeidigter/Vereidigter/Ermächtigter Übersetzer คือผู้แปลที่สาบานตนต่อ Landgericht (ศาลจังหวัด) ในเยอรมนี ได้รับ Beeidigung/Ermächtigung มีตราประทับพร้อมเลขทะเบียนศาล เอกสารที่แปลใช้ได้ทั่ว 16 รัฐเยอรมนี ยื่นได้ที่ Standesamt (สมรส), Ausländerbehörde (Visa/EU-Blaue-Karte), Anerkennungsstelle (ZAB — Anerkennung ปริญญา), Deutsche Rentenversicherung (Pension) หลัง Apostille 2568 ไทยไม่ต้อง Legalisation สถานทูตเยอรมันอีก
ข้อมูลด่วน
- ประเภท
- Beeidigter/Ermächtigter Übersetzer
- ศาล
- Landgericht / OLG
- ใช้ยื่น
- Standesamt / Ausländerbehörde / ZAB
- ระยะเวลา
- 7-14 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,500-2,800.-
ใครต้องใช้ Beeidigter Übersetzer เยอรมัน
Ehefähigkeitszeugnis + Standesamt: แต่งงานที่เยอรมนี — สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + CNI (ไม่มีคู่สมรส) ต้องแปล Beeidigt
Einbürgerung (Naturalization): ยื่นสัญชาติเยอรมัน — เอกสารครอบครัวย้อนหลัง 3 รุ่น
EU Blaue Karte / Chancenkarte: ปริญญาบัตร + Transcript ต้องผ่าน ZAB Anerkennung ที่ Bonn
Rentenversicherung: รับ Pension จากเยอรมนี — Lebensbescheinigung + Meldebescheinigung แปล Beeidigt
Schule/Kindergarten: ลูกไปเรียนที่เยอรมัน — สูติบัตร + วัคซีน + Zeugnis
ZAB Anerkennung ปริญญาไทย — สำคัญมาก
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ที่ Bonn ประเมินปริญญาไทยเทียบเยอรมัน
ปริญญาไทยส่วนใหญ่ H+ (Hochschulabschluss vergleichbar) — ตรงกับ Bachelor/Master เยอรมัน
ต้องใช้: Beeidigt-Übersetzung ของปริญญาบัตร + Transcript + Studienordnung
ค่าธรรมเนียม ZAB: 200€ + รอ 3-4 เดือน
ผลออกมาเป็น Zeugnisbewertung — ใช้กับ EU Blaue Karte, Beamter, Regulated Professions
ความต่างระหว่างรัฐ (Bayern/NRW/BW)
Bayern เรียก 'Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer' — เข้ม, สอบยาก
NRW/Baden-Württemberg เรียก 'Ermächtigter Übersetzer'
Berlin/Hamburg เรียก 'Vereidigter Übersetzer'
3 คำนี้ใช้แทนกันได้ตาม §142 ZPO — ตรารัฐใดก็ใช้ทั่วประเทศ
Österreich/Schweiz มีระบบแยก (Gerichtsdolmetscher/Diplom-Übersetzer)
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • สูติบัตร (Geburtsurkunde)
- • ทะเบียนบ้าน
- • ทะเบียนสมรส/หย่า
- • CNI
- • บัตรประชาชน
- • หนังสือเดินทาง
การศึกษา
- • ปริญญาบัตร (Diplom)
- • Transcript
- • Studienordnung
- • ใบประกอบวิชาชีพ (Approbation)
รับรอง MFA ก่อนส่ง Beeidigt
- • Apostille กงสุล 3-5 วัน
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| สูติบัตร Beeidigt | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส | 2,500-3,800.- | — |
| ทะเบียนบ้าน | 3,800-6,500.- | — |
| ปริญญา + Transcript | 6,500-14,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Einbürgerung | 22,000-45,000.- | — |
| ZAB Anerkennung Support | 15,000-28,500.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille
⏱ 5-7 วันMFA แจ้งวัฒนะ
- 2
ส่ง Beeidigter DE
⏱ 3 วันDHL Express
- 3
แปล + ตราศาล
⏱ 7-14 วันLandgericht
- 4
ZAB (ถ้าปริญญา)
⏱ 3-4 เดือนBonn
- 5
ยื่น Standesamt/ABH
ในเยอรมัน
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ตรารัฐ Bayern ใช้ที่ Berlin ได้ไหม?
ได้ — §142 ZPO ยอมรับทั่วประเทศ
แปลในไทยแล้วให้ Beeidigt certify?
ไม่ — เขาต้องแปลเองเท่านั้น
Anerkennung ปริญญาไทยผ่านไหม?
ป.ตรี 4 ปีของไทยส่วนใหญ่ผ่าน H+ (เทียบ Bachelor)
Chancenkarte ปีใหม่ 2024?
ต้อง ZAB + คะแนน 6+ (Age/Language/Experience/Partner)
Österreich ยอมรับตราเยอรมันไหม?
ไม่ — ต้องใช้ Gerichtsdolmetscher ออสเตรียแยก
Ehefähigkeitszeugnis หมดอายุกี่เดือน?
6 เดือน — Standesamt เข้ม
รับ Pension DRV ต้องแปลอะไร?
Lebensbescheinigung ทุกปี + Meldebescheinigung เมื่อย้ายที่อยู่