แปลรับรองโดยล่ามสาบานศาลเยอรมัน (Landgericht/Oberlandesgericht) — Standesamt, Ausländerbehörde, ZAB Anerkennung
Beeidigter/Vereidigter/Ermächtigter Übersetzer คือผู้แปลที่สาบานตนต่อ Landgericht (ศาลจังหวัด) ในเยอรมนี ได้รับ Beeidigung/Ermächtigung มีตราประทับพร้อมเลขทะเบียนศาล เอกสารที่แปลใช้ได้ทั่ว 16 รัฐเยอรมนี ยื่นได้ที่ Standesamt (สมรส), Ausländerbehörde (Visa/EU-Blaue-Karte), Anerkennungsstelle (ZAB — Anerkennung ปริญญา), Deutsche Rentenversicherung (Pension) หลัง Apostille 2568 ไทยไม่ต้อง Legalisation สถานทูตเยอรมันอีก
Ehefähigkeitszeugnis + Standesamt: แต่งงานที่เยอรมนี — สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + CNI (ไม่มีคู่สมรส) ต้องแปล Beeidigt
Einbürgerung (Naturalization): ยื่นสัญชาติเยอรมัน — เอกสารครอบครัวย้อนหลัง 3 รุ่น
EU Blaue Karte / Chancenkarte: ปริญญาบัตร + Transcript ต้องผ่าน ZAB Anerkennung ที่ Bonn
Rentenversicherung: รับ Pension จากเยอรมนี — Lebensbescheinigung + Meldebescheinigung แปล Beeidigt
Schule/Kindergarten: ลูกไปเรียนที่เยอรมัน — สูติบัตร + วัคซีน + Zeugnis
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ที่ Bonn ประเมินปริญญาไทยเทียบเยอรมัน
ปริญญาไทยส่วนใหญ่ H+ (Hochschulabschluss vergleichbar) — ตรงกับ Bachelor/Master เยอรมัน
ต้องใช้: Beeidigt-Übersetzung ของปริญญาบัตร + Transcript + Studienordnung
ค่าธรรมเนียม ZAB: 200€ + รอ 3-4 เดือน
ผลออกมาเป็น Zeugnisbewertung — ใช้กับ EU Blaue Karte, Beamter, Regulated Professions
Bayern เรียก 'Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer' — เข้ม, สอบยาก
NRW/Baden-Württemberg เรียก 'Ermächtigter Übersetzer'
Berlin/Hamburg เรียก 'Vereidigter Übersetzer'
3 คำนี้ใช้แทนกันได้ตาม §142 ZPO — ตรารัฐใดก็ใช้ทั่วประเทศ
Österreich/Schweiz มีระบบแยก (Gerichtsdolmetscher/Diplom-Übersetzer)
ชื่อในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ต — Standesamt ยึดตัวสะกดในพาสปอร์ตเป็นหลัก หากใช้ระบบถอดเสียงต่างกัน (เช่น Suwanna / Suvanna) จะถูกขอให้แก้ทั้งชุด
ทะเบียนบ้านคัดเกินอายุ — Ehefähigkeitszeugnis และหนังสือรับรองสถานภาพมักรับไม่เกิน 6 เดือนนับถึงวันนัด ไม่ใช่วันแปล
Apostille ติดผิดจุด — ต้องติดบนเอกสารไทยฉบับคัดรับรองจากอำเภอ/เขต ไม่ใช่บนสำเนาถ่ายเอกสารหรือบนคำแปล
แปลไม่ครบ — ตราครุฑ ลายมือชื่อนายทะเบียน เลขที่เอกสาร และข้อความท้ายเล่ม ต้องถอดความไว้ใน Beeidigte Übersetzung ทั้งหมด
ใช้คำแปลจากผู้แปลที่ไม่ได้สาบานต่อศาลเยอรมัน — ระบบไทยไม่มี sworn translator ตามกฎหมายเยอรมัน จึงต้องส่งให้ผู้แปลที่ Beeidigt/Ermächtigt ในเยอรมนีเท่านั้น
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| สูติบัตร Beeidigt | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส | 2,500-3,800.- | — |
| ทะเบียนบ้าน | 3,800-6,500.- | — |
| ปริญญา + Transcript | 6,500-14,000.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.-/ฉบับ | — |
| แพ็คเกจ Einbürgerung | 22,000-45,000.- | — |
| ZAB Anerkennung Support | 15,000-28,500.- | — |
MFA แจ้งวัฒนะ
DHL Express
Landgericht
Bonn
ในเยอรมัน
ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดเส้นทาง ไม่ใช่ชนิดเอกสาร ตรวจก่อนเสมอว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่ สำหรับประเทศไทย Apostille จะใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027
| เกณฑ์ | Apostille (ภาคีเฮก) | นิติกรณ์ MFA + สถานทูต (ไม่ใช่ภาคี) |
|---|---|---|
| ผู้ออกตราประทับ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย |
| จำนวนหน่วยงานที่ต้องผ่าน | 1 หน่วยงานหลัง notary/แปล | 2 หน่วยงานหลัง notary/แปล |
| ระยะเวลาโดยประมาณ | ประมาณ 3–7 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน | ประมาณ 7–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวสถานทูตแต่ละแห่ง |
| ค่าธรรมเนียมราชการ | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลอย่างเดียว | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูต (แต่ละแห่งไม่เท่ากัน) |
| ความเสี่ยงหลัก | คำแปลไม่ผ่านเกณฑ์กรมการกงสุล | สถานทูตบางแห่งกำหนดนักแปลหรือแบบฟอร์มเฉพาะของตนเอง |
| ใช้กับเอกสารเอกชน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อนเช่นกัน |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานคำแปลรับรองสำหรับประเทศเยอรมนีมีจุดตัดสินอยู่ที่การอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานเยอรมันหรือสถานทูตเยอรมนีให้ตรงตั้งแต่ต้น แล้วจัดลำดับการคัดเอกสาร แปล และรับรองให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาจริงของคุณ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ได้ — §142 ZPO ยอมรับทั่วประเทศ
ไม่ — เขาต้องแปลเองเท่านั้น
ป.ตรี 4 ปีของไทยส่วนใหญ่ผ่าน H+ (เทียบ Bachelor)
ต้อง ZAB + คะแนน 6+ (Age/Language/Experience/Partner)
ไม่ — ต้องใช้ Gerichtsdolmetscher ออสเตรียแยก
6 เดือน — Standesamt เข้ม
Lebensbescheinigung ทุกปี + Meldebescheinigung เมื่อย้ายที่อยู่
ไม่มี ระบบไทยใช้การที่กรมการกงสุลรับรอง 'ลายมือชื่อผู้แปล' ไม่ใช่การสาบานตนต่อศาลเหมือน Beeidigung ดังนั้นหน่วยงานเยอรมันที่ระบุ beeidigte Übersetzung จะรับเฉพาะงานของผู้แปลที่สาบานต่อ Landgericht เท่านั้น
Apostille ต้องอยู่บนเอกสารไทยต้นทางก่อนส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตรา Apostille เข้าไปในคำแปลด้วย
ไม่ ผลการพิจารณาเป็นอำนาจของหน่วยงานเยอรมัน เราตรวจความถูกต้องของตัวสะกด อายุเอกสาร และความครบถ้วนของคำแปลก่อนยื่น และแก้ไขให้ฟรีหากข้อผิดพลาดเกิดจากเรา
hcch.net (สถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก), consular.mfa.go.th (นิติกรณ์/Apostille ไทย), justiz-dolmetscher.de (ฐานข้อมูลผู้แปลสาบานของศาลเยอรมัน) และ kmk.org/zab สำหรับการเทียบวุฒิ
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
