อภิธานศัพท์ Notary / Visa / กงสุล
รวมคำศัพท์กฎหมายและเอกสารที่เจอบ่อยที่สุดในงาน Notary, Visa, MFA, Embassy และจดทะเบียนสมรส — แต่ละคำมีนิยามสั้น (สำหรับ AI Quick Answer), อธิบายยาว, FAQ, และลิงก์ไปบริการ/บทความที่เกี่ยวข้อง
Notary Public
Notary Public ในไทยคือ “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)” ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย — ไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐแบบในสหรัฐ/ยุโรป
MFA Legalization (รับรองกงสุล)
การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย (MFA) เพื่อยืนยันว่าตราและลายมือชื่อบนเอกสารเป็นของเจ้าหน้าที่/ทนายที่มีอำนาจจริง — ขั้นบังคับก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
Apostille
Apostille คือใบรับรองมาตรฐานตามอนุสัญญากรุงเฮก 1961 ที่ทำให้เอกสารราชการของประเทศหนึ่งใช้ในอีกประเทศหนึ่งได้โดยไม่ต้องผ่าน Embassy — ไทยเข้าร่วมอย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 2025
Certified True Copy (รับรองสำเนาถูกต้อง)
การรับรองว่าสำเนาเอกสาร (เช่น สำเนา Passport, ใบปริญญา, ทะเบียนบ้าน) ตรงกับต้นฉบับจริง — ทำโดย Notarial Services Attorney และมีผลใช้แทนต้นฉบับในต่างประเทศได้
Affidavit (คำให้การภายใต้คำสาบาน)
เอกสารเขียนที่ผู้ลงนามให้คำสาบานต่อหน้า Notary ว่าข้อความเป็นความจริง — ใช้สำหรับยืนยันสถานะโสด, รายได้, ที่อยู่, ความสัมพันธ์ครอบครัว สำหรับวีซ่าและจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
Power of Attorney (POA / หนังสือมอบอำนาจ)
เอกสารมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทนเจ้าของเรื่อง — ใช้บ่อยในการซื้อขายที่ดิน, จัดการบัญชีธนาคาร, ทำธุรกรรมกับภาครัฐในขณะที่เจ้าตัวอยู่ต่างประเทศ
Certified Translation (แปลรับรอง)
การแปลเอกสารโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง (NAATI, MoJ, Sworn Translator) พร้อม Translation Certificate ระบุว่า ‘แปลครบถ้วนถูกต้อง’ — ใช้ยื่นวีซ่า ศาล หน่วยงานราชการต่างประเทศ
NAATI
NAATI คือหน่วยงานรับรองผู้แปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย — งานแปลที่ทำโดยนักแปลใบรับรอง NAATI ถูกยอมรับโดยกรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, และหน่วยงานราชการที่ใช้ภาษาอังกฤษ
นักแปล MoJ (กระทรวงยุติธรรม)
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมไทย — งานแปลถูกยอมรับโดยศาลไทย, กรมการกงสุล, และหน่วยงานราชการในประเทศ
Police Clearance Certificate (หนังสือรับรองความประพฤติ)
เอกสารราชการจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ระบุว่าผู้ขอไม่มีหรือมีประวัติอาชญากรรมในประเทศไทย — ใช้ยื่นวีซ่าถาวร, สมัครงานต่างประเทศ, ขอใบประกอบวิชาชีพ
DTV Visa (Destination Thailand Visa)
วีซ่าระยะยาว 5 ปีของไทย เปิดตัวปี 2024 สำหรับ Digital Nomad, Remote Worker, นักเรียนกีฬาไทย (มวยไทย, ปรุงอาหาร, สปา) — เข้าออกได้ไม่จำกัด อยู่ครั้งละ 180 วัน
LTR Visa (Long-Term Resident)
วีซ่า 10 ปีของไทยสำหรับ 4 กลุ่ม: Wealthy Global Citizen, Wealthy Pensioner, Work-from-Thailand Professional, Highly-Skilled Professional — มาพร้อม Tax Privilege และ Work Permit ฟรี
Thailand Privilege (Elite Visa)
วีซ่าสมาชิกพรีเมียม 5-20 ปี ของบริษัท ไทยแลนด์ พริวิเลจ คาร์ด (TPC) ของรัฐบาลไทย — ค่าสมาชิก 9 แสน–5 ล้านบาท พร้อมสิทธิประโยชน์สนามบิน VIP, รถรับส่ง, สมุทรสปา
Work Permit (ใบอนุญาตทำงาน)
ใบอนุญาตทำงานสำหรับชาวต่างชาติในไทย ออกโดยกรมการจัดหางาน — ต้องคู่กับ Non-Immigrant Visa (Non-B, Non-O, LTR) และนายจ้างต้องเป็นนิติบุคคลไทยที่ผ่านเงื่อนไข
BOI (Board of Investment)
สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน — ให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีและวีซ่าแก่บริษัทต่างชาติที่ลงทุนในอุตสาหกรรมเป้าหมาย เช่น Tech, EV, Renewable
การจดทะเบียนสมรส (Marriage Registration)
การจดทะเบียนสมรสกับสำนักทะเบียน เขต/อำเภอ ในไทย — ชาวต่างชาติต้องมี Affidavit of Single Status จากสถานทูตของตน + แปลรับรอง + รับรอง MFA ก่อน
Non-Immigrant Visa
วีซ่าระยะกลางของไทยสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ — Non-B (ทำงาน), Non-O (ครอบครัว/Retirement), Non-ED (เรียน), Non-IB (BOI), Non-MT (รักษาพยาบาล)
Consular Section (กรมการกงสุล)
หน่วยงานในกระทรวงการต่างประเทศไทย ที่รับรองเอกสารราชการและเอกสาร Notary เพื่อใช้ในต่างประเทศ — ที่อยู่ ถ.แจ้งวัฒนะ + Apostille Service ตั้งแต่ 2025
Embassy Legalization (รับรองสถานทูต)
การรับรองโดยสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย — ขั้นสุดท้ายของห่วงโซ่ Legalization ก่อนเอกสารใช้ในประเทศนั้น (ยกเว้นประเทศสมาชิก Apostille)