อิตาลีไม่มีทะเบียนกลาง Sworn Translator แบบฝรั่งเศส/เยอรมัน แต่ใช้ระบบ Asseverazione (Giuramento) — ผู้แปลใดๆ นำงานแปลไปสาบานต่อ Cancelliere ที่ Tribunale (ศาลจังหวัด) หรือ Giudice di Pace (ศาลแขวง) พร้อมแสตมป์ Marca da Bollo 16€ ต่อ 4 หน้า เอกสารได้สถานะ Traduzione Asseverata ใช้ยื่น Comune (Matrimonio), Prefettura (Cittadinanza), Questura (Permesso di Soggiorno), MIUR (Anerkennung ปริญญา) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalizzazione สถานทูตอิตาลีอีก
ข้อมูลด่วน
- ระบบ
- Asseverazione Tribunale
- แสตมป์
- Marca da Bollo 16€/4 หน้า
- ใช้ยื่น
- Comune/Prefettura/Questura/MIUR
- ระยะเวลา
- 10-15 วัน
- ราคา/หน้า
- 1,600-2,800.-
Asseverazione — วิธีการอย่างละเอียด
ผู้แปล (ไม่จำเป็นต้องขึ้นทะเบียน) นำต้นฉบับ + งานแปล + Verbale di Giuramento ไปที่ Cancelleria del Tribunale หรือ Giudice di Pace
สาบานตนต่อ Cancelliere: 'Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto...'
ติดแสตมป์ Marca da Bollo 16€ ทุก 4 หน้า (รวมงานแปล ต้นฉบับ Verbale)
Cancelliere ลงทะเบียนใน Registro Cronologico + ประทับตราศาล
สำหรับใช้ต่างประเทศต้อง Legalizzazione/Apostille งานแปลอีกชั้นที่ Procura della Repubblica
Cittadinanza Italiana per Matrimonio/Residenza
Cittadinanza per Matrimonio: 2 ปีอยู่ในอิตาลี (หรือ 3 ปีถ้าอยู่ต่างประเทศ) — ต้องยื่น B1 ภาษาอิตาเลียน
Cittadinanza per Residenza: 10 ปี (EU 4 ปี / Stateless 5 ปี)
เอกสารต้องแปล Asseverata: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, CNI, Casellario (Police Clearance)
ยื่นออนไลน์ผ่าน portal ALI ของ Ministero Interno — ค่าธรรมเนียม 250€
รอตรวจสอบ 24-36 เดือน
Dichiarazione di Valore vs Anerkennung
Dichiarazione di Valore in Loco: สถานทูตอิตาลีในไทยรับรองว่าปริญญาไทยเทียบระดับใดในอิตาลี
CIMEA Statement of Comparability: ทางเลือกใหม่ — ออกโดย CIMEA (Bologna) 15 วัน 260€
MIUR Anerkennung: เฉพาะวิชาชีพควบคุม (แพทย์/พยาบาล/วิศวกร/ทนาย) — ต้องผ่านสภาแต่ละอาชีพ
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
เอกสารส่วนบุคคล
- • สูติบัตร (Atto di Nascita)
- • ทะเบียนสมรส
- • CNI
- • Casellario Giudiziale (Police)
- • หนังสือเดินทาง
การศึกษา
- • Diploma di Laurea
- • Certificato degli Esami (Transcript)
- • Programma di Studio
ก่อนส่ง Traduttore
- • Apostille MFA แจ้งวัฒนะ
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Atto di Nascita Asseverata | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส | 2,500-3,800.- | — |
| Casellario (Police) | 1,800-2,800.- | — |
| Diploma + Transcript | 8,500-15,000.- | — |
| Marca da Bollo 16€/4 หน้า | รวมในค่าแปล | — |
| Dichiarazione di Valore Support | 12,500-25,000.- | — |
| CIMEA Statement | 18,500-28,500.- | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
True Copy + Apostille
5-7 วัน
- 2
ส่ง Traduttore IT
DHL 3 วัน
- 3
แปล + Asseverazione
⏱ 10-15 วันTribunale
- 4
Apostille งานแปล (option)
Procura Repubblica
- 5
ยื่น Comune/Prefettura
ตามวัตถุประสงค์
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ใครแปลก็ได้จริงหรือ?
ใช่ — แต่ต้องไม่ใช่ผู้มีส่วนได้เสีย และต้องสาบานต่อ Cancelliere ด้วยตนเอง
แปลในไทยแล้วส่งไปสาบาน?
ได้ — แต่ผู้ที่ไปสาบานต้องเป็นผู้แปลจริงและอยู่ในอิตาลี
Consolato Bangkok ทำ Asseverazione ได้ไหม?
ทำได้เฉพาะกรณีจำเป็น — ราคาสูง + คิวยาว
CIMEA vs Dichiarazione ต่างยังไง?
CIMEA เร็วกว่า (15 วัน) และยอมรับทั่วยุโรป / Dichiarazione ยอมรับเฉพาะอิตาลี
Cittadinanza B1 สอบยากไหม?
CILS B1 Cittadinanza เฉพาะ — ง่ายกว่า CILS B1 ปกติ 30%
Casellario ไทยแปลได้ที่ไหน?
ทะเบียนประวัติอาชญากรรม สตช. → แปล + Asseverazione + Apostille