แปลรับรองพร้อม Asseverazione ที่ Tribunale/Giudice di Pace ในอิตาลี — Comune, Prefettura, Questura
อิตาลีไม่มีทะเบียนกลาง Sworn Translator แบบฝรั่งเศส/เยอรมัน แต่ใช้ระบบ Asseverazione (Giuramento) — ผู้แปลใดๆ นำงานแปลไปสาบานต่อ Cancelliere ที่ Tribunale (ศาลจังหวัด) หรือ Giudice di Pace (ศาลแขวง) พร้อมแสตมป์ Marca da Bollo 16€ ต่อ 4 หน้า เอกสารได้สถานะ Traduzione Asseverata ใช้ยื่น Comune (Matrimonio), Prefettura (Cittadinanza), Questura (Permesso di Soggiorno), MIUR (Anerkennung ปริญญา) หลัง Apostille ไทย 2568 ไม่ต้อง Legalizzazione สถานทูตอิตาลีอีก
ผู้แปล (ไม่จำเป็นต้องขึ้นทะเบียน) นำต้นฉบับ + งานแปล + Verbale di Giuramento ไปที่ Cancelleria del Tribunale หรือ Giudice di Pace
สาบานตนต่อ Cancelliere: 'Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto...'
ติดแสตมป์ Marca da Bollo 16€ ทุก 4 หน้า (รวมงานแปล ต้นฉบับ Verbale)
Cancelliere ลงทะเบียนใน Registro Cronologico + ประทับตราศาล
สำหรับใช้ต่างประเทศต้อง Legalizzazione/Apostille งานแปลอีกชั้นที่ Procura della Repubblica
Cittadinanza per Matrimonio: 2 ปีอยู่ในอิตาลี (หรือ 3 ปีถ้าอยู่ต่างประเทศ) — ต้องยื่น B1 ภาษาอิตาเลียน
Cittadinanza per Residenza: 10 ปี (EU 4 ปี / Stateless 5 ปี)
เอกสารต้องแปล Asseverata: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, CNI, Casellario (Police Clearance)
ยื่นออนไลน์ผ่าน portal ALI ของ Ministero Interno — ค่าธรรมเนียม 250€
รอตรวจสอบ 24-36 เดือน
Dichiarazione di Valore in Loco: สถานทูตอิตาลีในไทยรับรองว่าปริญญาไทยเทียบระดับใดในอิตาลี
CIMEA Statement of Comparability: ทางเลือกใหม่ — ออกโดย CIMEA (Bologna) 15 วัน 260€
MIUR Anerkennung: เฉพาะวิชาชีพควบคุม (แพทย์/พยาบาล/วิศวกร/ทนาย) — ต้องผ่านสภาแต่ละอาชีพ
ขาด Marca da Bollo หรือติดไม่ครบตามจำนวนหน้า — ต้องติด 16€ ทุก 4 หน้าโดยนับรวมต้นฉบับ คำแปล และ Verbale di Giuramento
Verbale di Giuramento ไม่ได้เย็บติดเป็นชุดเดียวกับต้นฉบับและคำแปล — เจ้าหน้าที่จะถือว่าไม่ครบชุด
ผู้ไปสาบานไม่ใช่ผู้แปลจริง หรือเป็นผู้มีส่วนได้เสียกับเอกสาร (เช่น เจ้าของเอกสารเอง) — ศาลปฏิเสธการรับสาบาน
ตัวสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ตและไม่ตรงกับที่จดไว้ที่ Comune ในการยื่นครั้งก่อน
เอกสารเกินอายุ — Casellario Giudiziale และหนังสือรับรองสถานภาพส่วนใหญ่รับไม่เกิน 3-6 เดือน
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Atto di Nascita Asseverata | 1,800-2,800.-/หน้า | — |
| ทะเบียนสมรส | 2,500-3,800.- | — |
| Casellario (Police) | 1,800-2,800.- | — |
| Diploma + Transcript | 8,500-15,000.- | — |
| Marca da Bollo 16€/4 หน้า | รวมในค่าแปล | — |
| Dichiarazione di Valore Support | 12,500-25,000.- | — |
| CIMEA Statement | 18,500-28,500.- | — |
5-7 วัน
DHL 3 วัน
Tribunale
Procura Repubblica
ตามวัตถุประสงค์
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | traduzione asseverata ในอิตาลี |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานทะเบียนของอิตาลี |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
อิตาลีเน้นความครบของชุดเอกสาร ต้นฉบับ คำแปล และใบสาบานต้องเย็บติดกันตามรูปแบบ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ใช่ — แต่ต้องไม่ใช่ผู้มีส่วนได้เสีย และต้องสาบานต่อ Cancelliere ด้วยตนเอง
ได้ — แต่ผู้ที่ไปสาบานต้องเป็นผู้แปลจริงและอยู่ในอิตาลี
ทำได้เฉพาะกรณีจำเป็น — ราคาสูง + คิวยาว
CIMEA เร็วกว่า (15 วัน) และยอมรับทั่วยุโรป / Dichiarazione ยอมรับเฉพาะอิตาลี
CILS B1 Cittadinanza เฉพาะ — ง่ายกว่า CILS B1 ปกติ 30%
ทะเบียนประวัติอาชญากรรม สตช. → แปล + Asseverazione + Apostille
Apostille บนเอกสารไทยต้องมาก่อน เพราะผู้แปลต้องถอดความตรา Apostille ลงในคำแปลที่นำไปสาบาน ส่วนกรณีจะนำงานแปลอิตาลีไปใช้นอกอิตาลี จึงค่อยขอ Apostille ของงานแปลที่ Procura della Repubblica เพิ่มอีกชั้น
ต้องให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามก่อน แล้วจึงขอ Apostille ที่กรมการกงสุล
ไม่ การอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานอิตาลี เราดูแลความถูกต้องของคำแปล ความครบถ้วนของ Marca da Bollo และการเย็บชุดเอกสาร และแก้ไขให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดมาจากฝั่งเรา
hcch.net (สถานะภาคีอนุสัญญากรุงเฮก), consular.mfa.go.th (นิติกรณ์/Apostille ไทย), esteri.it และเว็บของ Tribunale แต่ละแห่งสำหรับระเบียบ Asseverazione
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
