Notary, แปล, MFA และวีซ่า — ครอบคลุมทุกเขตในกรุงเทพ

ไม่ต้องเดินทางเองครับ งานนิติกรณ์ทั้งหมดต้องยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (หรือสาขา MFA) อยู่แล้ว เราจึงรับเอกสารถึงที่บ้าน/สำนักงานในนนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ สมุทรสาคร และนครปฐม แล้วเดินเรื่องแปล–รับรอง–ส่งคืนแบบ door-to-door ปกติจบใน 3–5 วันทำการ

ในไทยไม่มี Notary Public แบบต่างประเทศ แต่ใช้ 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)' ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ทีมของเราเดินทางไปรับรองถึงที่ในนนทบุรีได้ทุกอำเภอ พร้อมแนบสำเนาใบอนุญาตและหนังสือรับรองการขึ้นทะเบียนให้ปลายทางตรวจสอบ

ยื่นที่ตรวจคนเข้าเมืองจังหวัดปทุมธานี ตามที่อยู่ที่พักจริง ไม่ใช่ที่แจ้งวัฒนะ ถ้าที่พักอยู่คนละจังหวัดกับที่ทำงาน ให้ยึดจังหวัดที่พักอาศัยจริงสำหรับ TM30/TM47 ส่วนงาน Work Permit ให้ยึดที่ตั้งสำนักงานตามหนังสือรับรองบริษัท

ทันครับถ้าเอกสารเข้าระบบก่อน 11:30 น. ของวันทำการ — MFA แบบด่วนค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตรา รับผลได้ช่วงบ่ายวันเดียวกัน แล้วเรานัดส่งมอบที่สุวรรณภูมิหรือที่พักในบางนา–บางพลีได้ กรณีต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกขั้น ให้เผื่ออย่างน้อย 2–5 วันทำการตามคิวของแต่ละสถานทูต

ราคาแปลและค่าธรรมเนียมราชการเท่ากันทุกพื้นที่ (MFA 200 บาท/ตราแบบปกติ, 400 บาทแบบด่วน) ต่างกันเฉพาะค่าเดินทางรับ–ส่งเอกสาร ซึ่งในเขตปริมณฑลปกติคิดตามระยะทางหรือใช้ขนส่งแบบมีเลขติดตามฟรีเมื่อครบยอดขั้นต่ำ

ต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน จึงนำไปยื่นที่สำนักทะเบียนอำเภอ/เขตใดก็ได้ เช่น อำเภอเมืองนนทบุรี ปากเกร็ด บางพลี หรือสามพราน พร้อมพาสปอร์ตและพยาน 2 คน

ชุดมาตรฐานคือ หนังสือรับรองบริษัท (คัดไม่เกิน 30 วัน) + บอจ.5 + งบการเงิน แปลอังกฤษ → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille เมื่อไทยมีผลบังคับ 28 ก.พ. 2570) เราคัดเอกสารจาก DBD ให้ได้ ไม่ต้องส่งคนไปเอง

ต้องยื่นที่ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ปทุมวัน) แต่มอบอำนาจให้ตัวแทนยื่นแทนได้ โดยต้องพิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานีตำรวจในพื้นที่ เช่น สภ.เมืองสมุทรสาคร ก่อน แล้วส่งชุดเอกสารมาให้เราเดินเรื่องต่อ ปกติได้ผลใน 15–20 วันทำการ

นนทบุรี (ปากเกร็ด–เมืองทองธานี) ใกล้ที่สุด ห่างประมาณ 5–10 กม. รองลงมาคือปทุมธานีฝั่งคลองหลวง–รังสิต ส่วนสมุทรปราการและสมุทรสาครไกลสุดในชั่วโมงเร่งด่วนอาจใช้เวลา 1.5–2 ชั่วโมง จึงคุ้มกว่าที่จะใช้บริการรับ–ส่งเอกสารแทนการเดินทางเอง

งานแปลเอกสารทะเบียนราษฎรมาตรฐาน (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส) ใช้เวลา 1 วันทำการ เอกสารเทคนิค/สัญญายาว 2–3 วันทำการ ถ้ารวมนิติกรณ์กงสุลแบบปกติให้บวกอีก 2–3 วันทำการ หรือใช้แบบด่วนจบได้ภายใน 2 วันทำการรวมรับ–ส่ง

ได้ครับ แต่กรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษเป็นหลัก แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือแปลไทย→อังกฤษ ผ่านนิติกรณ์ แล้วจึงแปลอังกฤษ→ญี่ปุ่น/เกาหลี โดยนักแปลที่สถานทูตปลายทางยอมรับ หรือให้สถานทูตญี่ปุ่น/เกาหลีรับรองคำแปลอีกชั้นตามที่ปลายทางกำหนด

ใช้ใบรับรองถิ่นที่อยู่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองประจำจังหวัด (หรือสถานทูต) อายุไม่เกิน 30 วัน + ใบรับรองแพทย์ไม่เกิน 1 เดือน + พาสปอร์ตพร้อมวีซ่าที่ไม่ใช่ผู้อยู่ชั่วคราวประเภทท่องเที่ยว ยื่นที่ขนส่งจังหวัดนนทบุรี ปทุมธานี หรือสมุทรปราการตามที่อยู่จริง

ได้ครับ ทีมทนายเดินทางไปทำ notarial certification ถึงที่พักหรือโรงพยาบาลได้ทั่วนนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ สมุทรสาคร นครปฐม อย่าลืมติดอากรแสตมป์ 10 บาท (มอบอำนาจเรื่องเดียว) หรือ 30 บาท (มอบอำนาจทั่วไป/หลายเรื่อง) มิฉะนั้นใช้อ้างในศาลไทยไม่ได้

ต้องมีหนังสือรับรองการโอนเงินจากต่างประเทศ (FET/BOT Form) สำหรับยอด 50,000 USD ขึ้นไป, หนังสือรับรองอัตราส่วนต่างชาติไม่เกิน 49% จากนิติบุคคลอาคารชุด และหากมอบอำนาจให้คนไทยไปโอนแทน ต้องทำ POA ที่ notarised และรับรองกงสุลหากลงนามจากต่างประเทศ

ขอ Transcript และใบปริญญาฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยก่อน (มีตราประทับจริง) แล้วนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเพื่อยืนยันลายมือชื่อผู้ออกเอกสาร หากปลายทางเป็นประเทศภาคี Apostille ก็จบขั้นเดียวหลัง 28 ก.พ. 2570 ถ้าไม่ใช่ ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น

แนะนำจองล่วงหน้า 2–3 วันทำการสำหรับอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น รัสเซีย และ 5–7 วันสำหรับภาษาหายาก เช่น อาหรับ เยอรมัน เกาหลี งานจดทะเบียนสมรสและงานสอบปากคำที่ตม. บางกรณีนายทะเบียนกำหนดให้ล่ามต้องลงนามรับรองคำแปลด้วย เราจัดล่ามที่มีคุณสมบัติครบให้ได้

คิดเป็นค่าบริการเดินเรื่องต่อชุดเอกสาร (เริ่มต้นประมาณ 1,500–2,500 บาท) บวกค่าธรรมเนียมราชการตามจริง และค่าขนส่งตามระยะทาง ทั้งหมดแจ้งเป็นใบเสนอราคาก่อนเริ่มงานเสมอ ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝงหลังเริ่มดำเนินการ

สาเหตุอันดับหนึ่งคือสะกดชื่อ–สกุลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง รองลงมาคือใช้สำเนาที่เจ้าตัวรับรองเองแทนสำเนาที่นายทะเบียนรับรอง และเอกสารต้นทางหมดอายุ (เช่น หนังสือรับรองบริษัทเกิน 30 วัน หรือหนังสือรับรองโสดเกิน 3–6 เดือนตามที่นายทะเบียนกำหนด)

ยื่นที่สำนักงานจัดหางานจังหวัดปทุมธานี ตามที่ตั้งสำนักงานในหนังสือรับรอง หากอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมที่ได้รับส่งเสริม BOI/IEAT สามารถใช้ระบบ Single Window ของ One Start One Stop Investment Center (OSOS) ที่กรุงเทพได้ ซึ่งเร็วกว่าประมาณ 3–7 วันทำการ

ได้ครับ ทนายผู้ทำคำรับรองสามารถรับรอง 'Certified True Copy' ของพาสปอร์ตได้ทันทีเมื่อเห็นต้นฉบับ หากธนาคารปลายทางต้องการเพิ่ม ให้ต่อด้วยนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูต/Apostille ตามที่ระบุในแบบฟอร์มของธนาคาร

เป็นไปได้เฉพาะงานที่ไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง เช่น แปล + notarial certification หรือ MFA แบบด่วน โดยเอกสารต้องถึงมือทีมก่อน 09:00 น. งานที่ต้องผ่านสถานทูตหรือรอคัดเอกสารราชการ ไม่สามารถจบวันเดียวได้ทุกกรณี

เอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญาจะเหลือขั้นตอนเดียวคือขอ Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศ ไม่ต้องไปสถานทูตปลายทางอีก ช่วยลดเวลาได้ประมาณ 3–10 วันทำการและลดค่าธรรมเนียมสถานทูต ส่วนประเทศนอกภาคียังใช้เส้นทางนิติกรณ์ + สถานทูตเหมือนเดิม

งานนิติกรณ์แบบ walk-in ยังรับอยู่ แต่ช่วงเช้าคิวยาวมาก แนะนำยื่นผ่านระบบนัดหมายออนไลน์ของกรมการกงสุลหรือมอบอำนาจให้ตัวแทนยื่นแทน แบบปกติ 200 บาท/ตรา รับผลใน 2 วันทำการ แบบด่วน 400 บาท/ตรา รับผลช่วงบ่ายวันเดียวกันหากยื่นก่อน 11:30 น.

ได้ครับ กรมการกงสุลมีจุดบริการนอกที่ตั้งหลัก เช่น เซ็นทรัลเวิลด์ (ชั้น 5) และเอ็มบีเค นอกเหนือจากแจ้งวัฒนะ จุดในห้างเหมาะกับงานปริมาณน้อยและรับผลแบบปกติ ส่วนงานด่วนหรือเอกสารจำนวนมากยังควรยื่นที่แจ้งวัฒนะเพราะรอบส่งผลเร็วกว่า

ขึ้นกับประเทศปลายทาง ประเทศที่ยังไม่รับ Apostille จากไทย (ก่อน 28 ก.พ. 2570) จะต้องผ่านสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศนั้นในกรุงเทพหลังผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้ว ส่วนประเทศภาคีอนุสัญญา Hague เมื่อไทยมีผลบังคับใช้ จะจบที่ตราเดียวโดยไม่ต้องเข้าสถานทูต

ได้ครับ ทนายความผู้ทำคำรับรองฯ เดินทางไปรับรองลายมือชื่อถึงที่ได้ทั่วกรุงเทพ รวมถึงในโรงพยาบาลกรณีผู้ป่วยเซ็นเอกสารเองไม่สะดวกเดินทาง สิ่งที่ต้องเตรียมคือพาสปอร์ต/บัตรประชาชนตัวจริง เอกสารต้นฉบับที่ยังไม่ได้เซ็น และผู้ลงนามต้องเซ็นต่อหน้าทนายเท่านั้น

ทำหนังสือมอบอำนาจตามแบบของกรมที่ดิน (ท.ด.21 สำหรับที่ดิน / อ.ช.21 สำหรับห้องชุด) ลงนามต่อหน้า Notary Public ในประเทศที่ท่านอยู่ แล้วผ่านการรับรองของสถานทูตไทยในประเทศนั้น หรือทำ Apostille สำหรับประเทศภาคี จากนั้นแปลไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานที่ดินเขต

คัดที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าหรือสำนักงานพาณิชย์เขตได้ภายในวันเดียว ค่าธรรมเนียมหน้าละ 50 บาทพร้อมรับรองสำเนา ส่วนใหญ่ปลายทางต่างประเทศกำหนดให้เอกสารต้องคัดไม่เกิน 30 วัน (บางประเทศ 90 วัน) จึงควรคัดใหม่ก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและรับรองเสมอ

จริงครับ กฎหมายไม่ได้ผูกกับภูมิลำเนา จดที่สำนักงานเขตใดในกรุงเทพก็ได้ แต่ละเขตมีความคุ้นเคยกับเคสต่างชาติไม่เท่ากัน เขตที่รับเคสต่างชาติบ่อยและมีล่ามพร้อม เช่น เขตบางรัก วัฒนา คลองเตย จะราบรื่นกว่า ควรโทรยืนยันเอกสารกับเขตก่อนวันนัดเสมอ

ได้ครับ ผ่านระบบออนไลน์ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง โดยยื่นได้ระหว่าง 15 วันก่อนถึง 7 วันหลังวันครบกำหนด หากระบบปฏิเสธ (มักเกิดเมื่อ TM30 ไม่ตรงหรือเพิ่งเดินทางเข้าประเทศ) ต้องยื่นที่ ตม.แจ้งวัฒนะด้วยตนเองหรือมอบอำนาจ พร้อมพาสปอร์ตและ TM6/ใบเข้าเมือง

ผู้เช่าสามารถยื่น TM30 แทนได้โดยแนบสัญญาเช่า สำเนาโฉนด/ทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนเจ้าของห้อง ถ้าเจ้าของไม่ให้เอกสาร ให้ยื่นพร้อมหลักฐานการเช่าและใบเสร็จค่าเช่าเพื่อแสดงที่พักจริง ค่าปรับกรณีแจ้งล่าช้าอยู่ที่ 800–2,000 บาท และมีผลต่อการต่อวีซ่าครั้งถัดไป

ต้องขอคัดสำเนาคำพิพากษาพร้อมตราประทับรับรองจากศาลที่ตัดสิน (เช่น ศาลแพ่ง รัชดา หรือศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง) ก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นอังกฤษและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล สำเนาที่ถ่ายเองโดยไม่มีตราศาลจะไม่ผ่านการรับรองคำแปล

ใช้ทะเบียนการหย่า (คร.6) และใบสำคัญการหย่า (คร.7) ควรคัดสำเนาที่รับรองโดยสำนักงานเขต/อำเภอที่จดหย่าไว้ กรณีหย่าโดยคำพิพากษาต้องแนบคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดด้วย แล้วจึงแปลและผ่านนิติกรณ์ตามลำดับ

พิมพ์ลายนิ้วมือได้ที่ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ปทุมวัน) โดยตรง หรือที่สถานีตำรวจนครบาลใกล้ที่พักแล้วส่งชุดเอกสารมายื่นต่อ ระยะเวลาออกผลปกติ 15–20 วันทำการ กรณีเร่งด่วนที่มีหนังสือจากนายจ้าง/สถานทูตอาจเร็วขึ้น

สถานทูตเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลภาษาอังกฤษจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติโดยไม่บังคับนิติกรณ์ แต่เอกสารสถานะบุคคล เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตร ที่ใช้ประกอบวีซ่าติดตามครอบครัวมักถูกขอให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล จึงควรตรวจรายการเอกสารของแต่ละสถานทูตก่อนเริ่มงานแปล

เอกสารบริษัทแม่ (Certificate of Incorporation, Board Resolution, POA) ต้องผ่าน Notary ในประเทศต้นทาง แล้วรับรองที่สถานทูตไทยในประเทศนั้นหรือทำ Apostille สำหรับประเทศภาคี จากนั้นแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล จึงยื่น DBD ได้ ควรเผื่อเวลา 2–4 สัปดาห์สำหรับขั้นตอนต่างประเทศ

ขอ transcript และใบปริญญาฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยโดยตรง (มีตราและลายเซ็นนายทะเบียน) ถ้ามหาวิทยาลัยออกเฉพาะภาษาไทย ต้องแปลรับรองก่อน จากนั้นผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด บางประเทศต้องให้มหาวิทยาลัยส่งตรงถึงสถาบันปลายทางเพิ่มด้วย

ได้ครับ งานที่คู่สัญญาไม่เข้าใจภาษาไทย เจ้าหน้าที่มักกำหนดให้มีล่ามและให้ล่ามลงนามรับรองการแปลด้วย เรามีล่ามอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น รัสเซีย และภาษายุโรปหลัก ไปประจำที่สำนักงานที่ดิน สำนักงานเขต สถานีตำรวจ หรือศาลได้ ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 2–3 วันทำการ

ภายในวันเดียวทำได้ถึง แปลรับรอง + นิติกรณ์แบบด่วนที่กรมการกงสุล หากเอกสารครบและเข้าระบบก่อน 11:30 น. ส่วนขั้นตอนสถานทูตปลายทางไม่สามารถเร่งได้ในวันเดียวเพราะแต่ละสถานทูตมีรอบรับ–จ่ายเอกสารของตนเอง ปกติ 2–5 วันทำการ

ได้ครับ ใช้บริการรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ (Certified True Copy) ซึ่งธนาคารต่างประเทศส่วนใหญ่ยอมรับ ต้องนำพาสปอร์ตตัวจริงมาแสดงต่อหน้าทนาย บางธนาคารกำหนดให้มีการรับรองต่อจากสถานทูตของประเทศนั้นอีกชั้น ควรขอแบบฟอร์มจากธนาคารมาก่อนเสมอ

ตัวตราประทับนิติกรณ์ไม่มีวันหมดอายุ แต่ปลายทางมักกำหนดอายุของ 'เอกสารต้นฉบับ' เช่น หนังสือรับรองบริษัทและหนังสือรับรองสถานภาพสมรสมักต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน ส่วนสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสซึ่งเป็นเหตุการณ์ถาวรมักไม่กำหนดอายุ ให้ยึดเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทางเป็นหลัก

ใช้ขนส่งแบบมีเลขติดตามและประกันมูลค่า พร้อมถ่ายรูปเอกสารทุกหน้าก่อนส่ง เราแจ้งสถานะทุกขั้นตอนและส่งคืนด้วยวิธีเดียวกัน สำหรับเอกสารที่ออกใหม่ได้ยาก เช่น ใบปริญญาตัวจริง แนะนำให้ใช้สำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออกแทนต้นฉบับหากปลายทางอนุญาต