ทีมนักแปลผู้เชี่ยวชาญกว่า 60 คน รองรับการแปลเอกสารราชการ เอกสารธุรกิจ เอกสารกฎหมาย เอกสารการแพทย์ ในกว่า 40 ภาษา พร้อมต่อยอด Notary, MFA Consular และสถานทูตทุกประเทศได้ในที่เดียว สำนักงานหลักในเมืองภูเก็ต พร้อมรับงาน on-site ทั่วเกาะและรับงานออนไลน์ทั่วโลก
Thai Notary Phuket เป็นศูนย์แปลเอกสารครบวงจรในภูเก็ตที่รองรับมากกว่า 40 ภาษา ครอบคลุมเอกสารทุกประเภทตั้งแต่บัตรประชาชนไปจนถึงสัญญาธุรกิจ ใบรับรองแพทย์ และคำพิพากษา ทุกงานสามารถต่อยอด Notary, MFA Consular Department, สถานทูตประเทศปลายทาง หรือ Hague Apostille (2026+) ได้ในที่เดียว ส่งมอบทั้งไฟล์ PDF และต้นฉบับประทับตรา ราคาเริ่ม 350 บาท/หน้า
ภูเก็ตเป็นจุดศูนย์รวมของชาวต่างชาติกว่า 100 สัญชาติ ทั้งกลุ่ม Expat ที่อาศัยถาวร นักลงทุนอสังหา เจ้าของโรงแรม-ร้านอาหาร-สปา นักเรียนนานาชาติในโรงเรียน BCIS, HeadStart, UWC Thailand, ผู้สูงอายุที่ใช้ Retirement Visa และนักท่องเที่ยวระยะยาวที่ใช้ DTV หรือ Elite Visa ความหลากหลายระดับนี้สร้างความต้องการแปลเอกสารที่ครอบคลุมแทบทุกภาษาในโลกอย่างต่อเนื่อง
ปัญหาคือสำนักงานแปลทั่วไปมักรองรับแค่ไทย-อังกฤษ และไม่สามารถต่อยอดงาน Notary, MFA หรือสถานทูตให้ได้ ทำให้ลูกค้าต้องวิ่งหลายที่ — แปลที่หนึ่ง รับรองอีกที่ ขึ้นกรุงเทพต่อเอง ใช้เวลาเป็นสัปดาห์ ๆ และมีความเสี่ยงเอกสารตกหล่นหรือ wording ไม่ตรง Thai Notary Phuket ออกแบบศูนย์แปลแบบครบวงจรเพื่อแก้ปัญหานี้โดยตรง — เริ่มจากการรับเอกสาร ไปจนถึงประทับตราสถานทูตจบในที่เดียว
ทีมนักแปลของเราประกอบด้วยทั้งนักแปลเจ้าของภาษา (Native Speaker) และนักแปลที่ผ่านการรับรองจากองค์กรวิชาชีพในประเทศต้นทาง ทุกภาษามีนักแปลสำรองเพื่อรองรับงานเร่งด่วน เราไม่ใช้ AI Translation เพื่อรับรองคุณภาพและความถูกต้องของศัพท์เฉพาะทาง
เราจัดทีมแปลตามความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง ไม่ใช่ส่งงานไหนให้ใครก็ได้ — เพราะการแปลเอกสารกฎหมาย การแพทย์ และเทคนิควิศวกรรม ต้องใช้นักแปลที่มีพื้นฐานในศาสตร์นั้นโดยตรง เพื่อให้คำศัพท์ถูกต้องและบริบทไม่ผิดเพี้ยน
ทุกงานแปลผ่านการตรวจสอบอย่างน้อย 3 ขั้น เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารที่ส่งมอบไม่มีข้อผิดพลาดที่ทำให้ปลายทางปฏิเสธ — ซึ่งเป็นต้นทุนทางเวลาที่แพงที่สุดสำหรับลูกค้าที่กำลังยื่นวีซ่าหรือทำธุรกรรมข้ามชาติ
ข้อได้เปรียบหลักของเราคือการรวมศูนย์ทุกขั้นตอนไว้ที่เดียว ลูกค้าไม่ต้องเดินทาง ไม่ต้องประสานหลายสำนักงาน เพียงสั่งงานครั้งเดียวกับเรา ทีมจะจัดการต่อเนื่องตั้งแต่แปล → Notary โดยทนายในเครือ → ส่ง MFA Consular Department ที่แจ้งวัฒนะ → สถานทูตประเทศปลายทาง หรือ Apostille (สำหรับประเทศในอนุสัญญา Hague ตั้งแต่ปี 2026)
ข้อดีของการรวมทุกขั้นในที่เดียว คือนักแปลของเรารู้ว่ากรมการกงสุลต้องการ wording แบบไหน สถานทูตประเทศใดต้องการลายเซ็นซ้ำหรือไม่ และเอกสารต้องเรียงลำดับอย่างไร — ความรู้นี้ช่วยลดความเสี่ยงถูกตีกลับได้อย่างมีนัยสำคัญ แต่การตัดสินใจรับหรือไม่รับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทางเสมอ
ภูเก็ตมีโครงสร้างเศรษฐกิจที่หลากหลาย เราออกแบบ Glossary และทีมเฉพาะทางสำหรับ 6 อุตสาหกรรมหลักที่สร้างความต้องการแปลเอกสารต่อเนื่อง
เราให้บริการแบบยืดหยุ่นเพื่อรองรับลูกค้าทั้งคนไทย Expat และนักท่องเที่ยวระยะยาว ลูกค้าสามารถเลือกวิธีรับงานได้หลากหลาย — เข้ามารับที่สำนักงาน ให้เราจัดส่งทางไปรษณีย์/Kerry/Grab Express หรือรับเฉพาะไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE/Drive ก็ได้ตามความต้องการของหน่วยงานปลายทาง
จากงานที่ทีมภูเก็ตดำเนินการต่อเนื่อง สาเหตุที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธมักไม่ใช่ 'แปลผิดความหมาย' แต่เป็นรายละเอียดทางรูปแบบและสายการรับรองที่ไม่ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ตรวจ 7 ข้อนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ภาษาไทย ↔ อังกฤษ | 500–1,200 บาท / หน้า A4 | ยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ภาษาเอเชีย (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี) | 800–2,500 บาท / หน้า | ยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ภาษายุโรปหลัก (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/รัสเซีย) | 800–2,500 บาท / หน้า | ยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ภาษาตะวันออกกลาง (อาหรับ/เปอร์เซีย) | 800–2,500 บาท / หน้า | ยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ภาษาหายาก (สวาฮิลี/อัมฮาริก) | 1,200–2,500 บาท / หน้า | เสนอราคาเฉพาะงาน |
| เอกสารกฎหมาย / การแพทย์ / เทคนิค | +30% | บวกจากราคาภาษาฐาน |
| ประทับตรารับรอง (Certified Translation) | +500 บาท / เอกสาร | ใช้กับหน่วยงานราชการ |
| บริการเร่งด่วน (Same-day) | +50–100% | ตามความว่าง |
| Bundle แปล + Notary + MFA + สถานทูต | ส่วนลด 10% |
ส่งสำเนาเอกสารและระบุภาษาต้นทาง-ปลายทาง พร้อมหน่วยงานปลายทาง ทีมประเมินราคา ภายใน 30 นาที
ลูกค้ายืนยัน รับใบเสนอราคา ชำระมัดจำ 50% หรือเต็มจำนวน
ส่งให้ทีมเฉพาะทาง พร้อม Glossary ของลูกค้า (ถ้ามี)
ตรวจคุณภาพ 2 ชั้น ก่อนส่ง Draft ให้ลูกค้า
ลูกค้าตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข ก่อนประทับตรา
ออกเอกสารฉบับสมบูรณ์ + ใบเสร็จ ส่งทั้ง PDF และต้นฉบับ
ต่อยอดครบวงจรที่กรุงเทพโดยทีมเรา
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับคำแปลแบบใด ควรถามเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มแปล เพราะทั้งสองเส้นทางมีต้นทุนและกรอบเวลาต่างกันชัดเจน
| เกณฑ์ | แปลในไทย + รับรองตามสาย | คำแปลรับรองตามเกณฑ์ปลายทาง ในหลายประเทศ |
|---|---|---|
| ผู้ลงนามในคำแปล | นักแปลในไทย + ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อกรมการกงสุล | นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง |
| การยอมรับของหน่วยงานท้องถิ่น | บางหน่วยงานรับ บางหน่วยงานขอคำแปลของนักแปลในประเทศตน | รับโดยทั่วไป เพราะเป็นรูปแบบมาตรฐานของประเทศนั้น |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า เพราะค่าบริการในไทยและค่าธรรมเนียมราชการไทย | สูงกว่า เพราะคิดตามอัตราท้องถิ่นและมักคิดเป็นบรรทัด/คำ |
| กรอบเวลา | ควบคุมได้จากต้นทาง วางแผนคู่ขนานกับการคัดเอกสารได้ | ขึ้นกับคิวของนักแปลปลายทางและการส่งเอกสารข้ามประเทศ |
| ต้นฉบับที่ต้องเตรียม | ต้องมีต้นฉบับพร้อมตรารับรองครบก่อนแปล | ต้องส่งต้นฉบับที่รับรองครบแล้วไปให้ปลายทางอีกทอด |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานแปลที่ดีเริ่มจากการวางเส้นทางเอกสาร ไม่ใช่จากการเปิดพจนานุกรม ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ได้ ราคาเริ่ม 350 บาท/หน้า ส่งเป็นไฟล์ Word + PDF เหมาะกับงานภายในบริษัท หรือเอกสารที่ใช้อ้างอิงเท่านั้น แต่หากจะนำไปยื่นหน่วยงานราชการหรือต่างประเทศ ต้องเพิ่มค่ารับรอง 500 บาท
ไม่แนะนำสำหรับเอกสารราชการ-กฎหมาย-การแพทย์ เพราะ AI ยังแปลคำเฉพาะทางผิดได้บ่อย และไม่มีการรับรองความถูกต้อง ทีมเราใช้นักแปลมนุษย์เท่านั้น แต่ใช้เครื่องมือ CAT Tool ช่วยรักษาความสอดคล้องของ Glossary
เอกสาร 1–2 หน้า ภาษาไทย-อังกฤษ ภายใน 4 ชั่วโมง (ค่าบริการ Rush +100%) ส่วนภาษาอื่นขึ้นกับความว่างของนักแปล
ได้ ติดต่อเราเพื่อประเมินก่อน ทีมงานมีเครือข่ายนักแปลใน 60+ ภาษา รวมถึงภาษาในแอฟริกา และภาษาท้องถิ่นในยุโรปตะวันออก
หากใช้กับศาลต้องเพิ่มขั้นตอนรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (MoJ) เพิ่มเติม ติดต่อทีมเพื่อจัดให้
เก็บเป็นไฟล์ดิจิทัลในระบบ 5 ปี ส่วนต้นฉบับกระดาษคืนลูกค้าทันทีหลังแปลเสร็จ
ได้ทุกกรณี — ออกในนามบริษัทไทย บริษัทต่างชาติ หรือชื่อบุคคล ระบุเลขผู้เสียภาษี
มี เหมาะกับโรงแรม วิลล่าเช่า สำนักงานทนายที่ต้องแปลสัญญาบ่อย ส่วนลดสูงสุด 25% หากเซ็นสัญญารายปี
รับ ลูกค้าอัปโหลดไฟล์ผ่านพอร์ทัล ชำระโดย Wise/Stripe/USDT ส่งกลับเป็นไฟล์ PDF หรือ DHL ไปทั่วโลก
เรามีประกันคุณภาพ — แปลใหม่ฟรีภายใน 30 วัน และในกรณีที่ความผิดของเราทำให้ลูกค้าเสียค่าธรรมเนียมหน่วยงานปลายทาง เราชดเชยตามจริงสูงสุด 50,000 บาท/งาน
เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อในคำแปลกับหน้าข้อมูลพาสปอร์ตโดยตรง หากถอดอักษรคนละระบบ เช่น Suwanna กับ Suvarna ระบบทะเบียนของปลายทางจะถือว่าเป็นคนละบุคคล และมักตีกลับทั้งชุดเอกสาร ทีมเราจึงขอสำเนาหน้าพาสปอร์ตทุกครั้งก่อนเริ่มแปลชื่อเฉพาะ
ไม่ได้ เป็นคนละชั้นกัน คำรับรองของศูนย์แปล (Certificate of Accuracy) คือผู้แปลยืนยันความถูกต้องของคำแปล ส่วนการรับรองของกรมการกงสุล กองสัญชาติและนิติกรณ์ คือการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ หากปลายทางเป็นราชการต่างประเทศ ต้องผ่านกรมการกงสุลก่อนเสมอ
ในประเทศไทย ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney ของสภาทนายความ) รับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือความถูกต้องของสำเนา ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้องตามเนื้อหา จึงต้องแยกสองสิ่งนี้ออกจากกันเมื่อปลายทางระบุว่าต้อง notarized
ลำดับคือรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน (Apostille หรือรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศต้นทางและสถานเอกอัครราชทูตไทย) จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย แล้วนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นอำเภอ ตม. ศาล หรือกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
