ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Marriage in Switzerland • Phuket

จดทะเบียนสมรสที่สวิตเซอร์แลนด์ (Zivilstandsamt) สำหรับคู่รักจากภูเก็ต

สวิตเซอร์แลนด์ต้องผ่าน Ehevorbereitungsverfahren ที่ Zivilstandsamt — ประกาศ 10 วัน และต้องสัมภาษณ์

หนังสือเดินทางและแบบฟอร์มคำขอวีซ่าบนโต๊ะที่ปรึกษาด้านวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และจดทะเบียนสมรส
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

การจดสมรสที่สวิตเซอร์แลนด์เริ่มจาก Ehevorbereitungsverfahren ที่ Zivilstandsamt ของ Kanton — สัมภาษณ์ทั้งคู่ + ประกาศ Bekanntmachung 10 วัน + ต้องจัดพิธีภายใน 3 เดือน ฝ่ายไทยจากภูเก็ตเตรียม Single Status + สูติบัตร + Apostille + แปลภาษาทางการของ Kanton (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาลี) โดยนักแปลที่ Zivilstandsamt ยอมรับ หลังพิธีนำ Eheurkunde Apostille + คร.22 อำเภอภูเก็ต

ข้อมูลด่วน

Ehevorbereitung
2-3 เดือน · สัมภาษณ์
Bekanntmachung
10 วัน
ค่าธรรมเนียม
CHF 300-700
Apostille ไทย
ใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
หลังกลับไทย
บันทึก คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต

ทำไมคู่รักภูเก็ตเลือกจดทะเบียนสมรสที่สวิตเซอร์แลนด์

สวิตเซอร์แลนด์เป็นปลายทางสำหรับคู่ไทย-สวิสและคู่ที่ทำงานในยุโรปด้วย B/L Permit — Zivilstandsamt ออก Eheurkunde ที่ใช้ในประเทศ Schengen ทั้งหมด

ระบบสวิสยึด Kanton — เอกสาร แปล และนักแปลขึ้นกับ Kanton ของพิธี (Zürich/เยอรมัน · Genève/ฝรั่งเศส · Ticino/อิตาลี)

ต้องสัมภาษณ์ทั้งคู่ที่ Zivilstandsamt — ป้องกัน Sham Marriage ใช้เวลาเตรียมรวม 2-3 เดือน

เจาะลึก Ehevorbereitungsverfahren: ยื่นอย่างไรเมื่อฝ่ายไทยยังอยู่ภูเก็ต

ขั้นแรกฝ่ายสวิสยื่นแบบ Gesuch um Durchführung des Ehevorbereitungsverfahrens ที่ Zivilstandsamt ของ Wohnsitzgemeinde พร้อมชุดเอกสารฝ่ายไทยที่ Apostille และแปลแล้ว จากนั้น Zivilstandsamt จะออกหนังสือให้ฝ่ายไทยไปยืนยันตัวตน (Erklärung) ที่สถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ ซึ่งเป็นขั้นที่คู่รักจากภูเก็ตต้องบินขึ้นไปหนึ่งเที่ยว

หากฝ่ายไทยยังไม่มีวีซ่าเชงเก้น ต้องขอวีซ่า Type C วัตถุประสงค์ 'Eheschliessung' โดยแนบหนังสือยืนยันจาก Zivilstandsamt ว่าอยู่ระหว่าง Ehevorbereitung — วีซ่าท่องเที่ยวธรรมดามีความเสี่ยงถูกปฏิเสธเพราะเจ้าหน้าที่มองว่าเจตนาไม่ตรงประเภท

หลังผ่านการสัมภาษณ์และประกาศ Bekanntmachung 10 วัน คู่สมรสมีเวลา 3 เดือนในการจัดพิธี ถ้าเกินต้องเริ่ม Ehevorbereitung ใหม่ทั้งหมด ซึ่งเสียค่าธรรมเนียม Kanton ซ้ำอีกรอบ

เลือก Kanton และภาษาแปลให้ถูกตั้งแต่ต้น

Zürich, Bern, Basel, Luzern, St. Gallen ใช้เยอรมัน — คำแปลต้องเป็น Hochdeutsch และมักต้องผ่านการรับรองโดย Notar ในสวิสหรือสถานทูตสวิสที่กรุงเทพฯ

Genève, Vaud (Lausanne), Neuchâtel, Valais ใช้ฝรั่งเศส ส่วน Ticino ใช้อิตาลี — บาง Kanton (โดยเฉพาะ Genève) ยอมรับคำแปลที่ทำในไทยหากผ่าน MFA และสถานทูตสวิส ขณะที่ Zürich มักยืนยันให้แปลโดยนักแปลในสวิสเท่านั้น จึงต้องถามสำนักงานก่อนจ่ายค่าแปล

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาแตกต่างกันตาม Kanton: เมืองใหญ่คิว 6-10 สัปดาห์และค่าธรรมเนียมสูงกว่า ส่วน Gemeinde เล็กอาจได้คิวเร็วกว่า แต่ฝ่ายสวิสต้องมี Wohnsitz ในเขตนั้นจริง

หลังพิธี: Eheurkunde → Apostille → คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต

ขอ Eheurkunde แบบ international (mehrsprachig / CIEC) ไว้ด้วย จะช่วยลดปัญหาการอ่านชื่อผิดตอนแปลกลับไทย และควรตรวจการสะกดชื่อไทยแบบอักษรโรมันให้ตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษรก่อนออกจากสำนักงาน

Apostille ของสวิสออกโดย Staatskanzlei ของ Kanton ที่ออกเอกสาร (ไม่ใช่ที่เบิร์นส่วนกลาง) ค่าธรรมเนียมราว CHF 20-30 ต่อฉบับ ใช้เวลา 1-5 วันทำการ

ในไทย: แปลไทย → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → ยื่น คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต หากภรรยาจะเปลี่ยนนามสกุลตามสามีต้องทำ คร.22 ก่อน แล้วจึงแก้บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และพาสปอร์ตตามลำดับ

7 สาเหตุที่เอกสารสายสวิสถูกตีกลับบ่อยที่สุด

ระบบสวิสตรวจสองชั้น: Zivilstandsamt ของ Kanton และสถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ เอกสารที่ผ่านชั้นหนึ่งอาจตกอีกชั้นได้ถ้าข้อกำหนดภาษาหรืออายุเอกสารไม่ตรงกัน

  • แปลผิดภาษาของ Kanton — ส่งคำแปลเยอรมันให้ Genève หรือคำแปลฝรั่งเศสให้ Zürich
  • แปลในไทยทั้งที่ Kanton นั้น (เช่น Zürich) ยืนยันให้แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนในสวิสเท่านั้น
  • Single Status เกิน 6 เดือน ณ วันที่ Zivilstandsamt รับเรื่อง — เอกสารไทยมักเดินทางช้ากว่าที่คาด
  • ฝ่ายไทยไม่ไปยืนยันตัวตน (Erklärung) ที่สถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ ตามหนังสือที่ Zivilstandsamt ออกให้
  • ขอวีซ่าเชงเก้นแบบท่องเที่ยวแทนวัตถุประสงค์ 'Eheschliessung' ทำให้ถูกปฏิเสธเพราะเจตนาไม่ตรงประเภท
  • ปล่อยให้เลย 3 เดือนหลัง Bekanntmachung โดยยังไม่จัดพิธี ต้องเริ่ม Ehevorbereitung และจ่ายค่าธรรมเนียม Kanton ใหม่
  • รับ Eheurkunde แบบภายในประเทศอย่างเดียว ไม่ขอฉบับ international (CIEC) ทำให้การสะกดชื่อไทยคลาดเคลื่อนตอนแปลกลับและถูก คร.22 ตีกลับ

ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม

รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้

ฝ่ายไทย

  • Single Status (< 6 เดือน)
  • สูติบัตร
  • ทะเบียนบ้าน
  • พาสปอร์ต
  • ใบหย่า/มรณบัตร (ถ้ามี)

ฝ่ายสวิส

  • Heimatschein / Personenstandsausweis
  • Pass/ID
  • Aufenthaltsbestätigung

หลังสมรส

  • Eheurkunde
  • Apostille โดย Staatskanzlei Kanton
  • คำแปลไทย + รับรอง MFA

ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน

ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่

หนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
หนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลของบริษัท
ภาพรวมบริการรับรองเอกสาร แปลเอกสาร และนิติกรณ์ของสำนักงาน
ภาพรวมบริการรับรองเอกสาร แปลเอกสาร และนิติกรณ์
ทีมทนายความและเจ้าหน้าที่ของ Thai Notary Law & Service ที่สำนักงาน
ทีมทนายความและเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลงานเอกสารระหว่างประเทศ

ตารางราคา

รายการราคาหมายเหตุ
ที่ปรึกษา + Single Status ฝั่งภูเก็ต9,000.-
Apostille MFA1,000-3,000.-/ฉบับ
แปลเยอรมัน/ฝรั่งเศส/อิตาลี รับรอง Notar2,000-3,000.-/หน้า
ที่ปรึกษา Zivilstandsamt + Ehevorbereitung10,000-15,000.-
Apostille CH + แปลกลับไทย + คร.2212,000-18,000.-
Full Package60,000-100,000.-ไม่รวมตั๋ว/ที่พัก/Kanton Fee

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. 1

    ปรึกษา + เลือก Kanton

    1 วัน

    LINE

  2. 2

    Single Status + Apostille MFA

    7-10 วัน

    ทีมเดิน

  3. 3

    แปลภาษา Kanton + Notar รับรอง

    7-10 วัน

    พันธมิตร CH

  4. 4

    Ehevorbereitung + สัมภาษณ์

    30-60 วัน

    Zivilstandsamt

  5. 5

    Bekanntmachung 10 วัน + พิธี

    10-90 วัน

    ภายใน 3 เดือน

  6. 6

    Apostille CH + คร.22 ภูเก็ต

    2-3 สัปดาห์

    Post-marriage

ดำเนินการเอง vs ให้ทีมที่ปรึกษาวางเส้นทางให้ — จดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

ทั้งสองทางทำได้จริง ต่างกันที่ต้นทุนเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับจากZivilstandsamt

เกณฑ์ดำเนินการเองทั้งหมดให้ทีมที่ปรึกษาวางเส้นทางให้
เวลาที่ต้องใช้ของตัวเองต้องเดินเรื่อง ติดตามคิว และตอบข้อซักถามเองส่งเอกสารครั้งเดียว แล้วรับรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ
โอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มสูงขึ้นเมื่อไม่คุ้นแบบฟอร์มและถ้อยคำที่Zivilstandsamtต้องการลดลงเพราะตรวจความสอดคล้องของชื่อ–วันที่–ถ้อยคำก่อนยื่น
ค่าใช้จ่ายตั้งต้นเฉพาะค่าธรรมเนียมราชการค่าธรรมเนียมราชการ + ค่าบริการดำเนินการ
ต้นทุนแฝงเมื่อถูกตีกลับค่าเดินทาง ค่าคัดเอกสารใหม่ และเวลาที่เสียไปทุกรอบตรวจซ้ำก่อนยื่นเพื่อลดจำนวนรอบแก้ไข
เหมาะกับใครผู้ที่อยู่ในพื้นที่และมีเวลายืดหยุ่นผู้ที่มีกำหนดเวลาแน่นอน หรืออยู่ต่างประเทศ
ถ้ากำหนดวันใช้เอกสารยังห่างและคุณอยู่ในพื้นที่ การเดินเรื่องเองประหยัดกว่า แต่ถ้ามีเดดไลน์ผูกกับวันเริ่มงาน วันโอน หรือวันนัดหน่วยงาน การให้ทีมตรวจเส้นทางจดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ให้ก่อนมักคุ้มกว่าค่าเสียโอกาสจากการถูกตีกลับหนึ่งรอบ

คำแนะนำก่อนเริ่มดำเนินการ

  1. 1ยื่นคำขอ Ehevorbereitungsverfahren ที่ Zivilstandsamt ในเขตที่ฝ่ายสวิสมีภูมิลำเนา
  2. 2เอกสารไทยต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล และแปลโดยผู้แปลที่ Zivilstandsamt ยอมรับ พร้อมรับรองลายมือชื่อผู้แปลตามที่แต่ละแคนทอนกำหนด
  3. 3ถ้าฝ่ายไทยอยู่ในไทย จะมีขั้นตอนยืนยันเอกสารผ่านสถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ ซึ่งใช้เวลาเพิ่ม ควรเผื่อ 2–3 เดือน
  4. 4ตรวจข้อกำหนดวีซ่าสำหรับเดินทางไปประกอบพิธี เพราะต้องเป็นวีซ่าที่ระบุวัตถุประสงค์สมรส
  5. 5หลังสมรส ให้บันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอไทยเพื่อให้สถานะตรงกันทั้งสองประเทศ

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับ

  • !ขั้นตอนต่างกันตามแคนทอน ควรยึดเอกสารรายการที่ Zivilstandsamt เขตนั้นออกให้เป็นหลัก
  • !ใบอนุญาตให้ประกอบพิธีมีอายุจำกัด (โดยทั่วไปประมาณ 3 เดือน)
  • !การตรวจสอบเอกสารผ่านสถานทูตอาจมีค่าธรรมเนียมและระยะเวลาที่ประเมินล่วงหน้าได้ยาก
  • !การจดทะเบียนไม่ได้ให้สิทธิพำนักอัตโนมัติ ต้องยื่นขอใบอนุญาตพำนักแยก

กรณีศึกษาจากงานจริง

ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ

จดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ถูกขอเอกสารเพิ่มเพราะข้อมูลในชุดเดียวกันไม่ตรงกัน

โจทย์
เอกสารถูกจัดทำคนละรอบคนละผู้จัดทำ ทำให้การสะกดชื่อ ตำแหน่ง และวันที่ในแต่ละฉบับไม่ตรงกัน
สิ่งที่เราทำ
รวมงานเป็นชุดเดียว ทำตารางคำศัพท์และการสะกดมาตรฐานตามหนังสือเดินทาง/หนังสือรับรองนิติบุคคล แล้วออกฉบับใหม่ให้สอดคล้องกันทุกใบก่อนยื่น
ผลลัพธ์
ชุดเอกสารผ่านการตรวจรับของZivilstandsamtในรอบถัดไปโดยไม่ถูกขอแก้ในประเด็นเดิมอีก
บทเรียน
กำหนดมาตรฐานการสะกดและวันที่ตั้งแต่เอกสารฉบับแรก แล้วยึดเป็นฉบับอ้างอิงของทั้งเคส

วางลำดับขั้นตอนใหม่เพื่อให้ จดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ทันกำหนดใช้งาน

โจทย์
ผู้ใช้บริการเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนวันที่ต้องยื่นต่อZivilstandsamt
สิ่งที่เราทำ
แยกเป็นสองสายคู่ขนาน คือสายคัดเอกสารต้นทางจากหน่วยงานราชการ กับสายแปล–รับรอง แทนการทำทีละขั้น
ผลลัพธ์
ได้เอกสารครบชุดก่อนกำหนด โดยไม่ต้องใช้บริการเร่งด่วนในทุกขั้นตอน
บทเรียน
ขั้นตอนที่ไม่ขึ้นต่อกันควรทำพร้อมกันเสมอ เวลาที่ประหยัดได้มักมาจากการจัดลำดับ ไม่ใช่การเร่งค่าธรรมเนียม

ป้องกันความเสี่ยงหลักของ จดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ตั้งแต่ก่อนเริ่มงาน

โจทย์
ผู้ใช้บริการมีกำหนดวันนัดกับZivilstandsamtแล้ว แต่เอกสารฝ่ายไทยยังไม่ผ่านนิติกรณ์และคำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
สิ่งที่เราทำ
ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงานปลายทางก่อน แล้วแมปทีละข้อกับเอกสารที่มีอยู่จริง ระบุช่องว่างและวิธีปิดช่องว่างเป็นรายการก่อนลงมือ
ผลลัพธ์
ลดรอบการยื่นซ้ำ และทราบกรอบเวลาที่แท้จริงตั้งแต่ต้นแทนการประเมินระหว่างทาง
บทเรียน
เอกสารที่ถูกตีกลับส่วนใหญ่ไม่ได้ผิดที่คุณภาพงานแปล แต่ผิดที่ลำดับขั้นตอนและข้อกำหนดที่ไม่ได้ตรวจตั้งแต่ต้น

เราไม่ใช่แค่ผู้รับทำ — เราเป็นที่ปรึกษาของคุณ

งานจดทะเบียนสมรสที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ต้องวางลำดับ นิติกรณ์ → คำแปลตามรูปแบบปลายทาง → นัดหมาย ให้ครบก่อนล็อกวันพิธีเสมอ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน

พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย

เหมาะกับกลุ่มลูกค้า

คำถามที่พบบ่อย

ใช้ภาษาอะไรแปล?

ภาษาทางการของ Kanton — เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี, หรือโรมานช์

ต้องสัมภาษณ์ทั้งคู่หรือ?

ใช่ — Zivilstandsamt สัมภาษณ์เพื่อตรวจ Sham Marriage

คู่ LGBTQ+ จดได้ไหม?

ได้ ตั้งแต่ 1 ก.ค. 2022 (Ehe für alle)

ค่าธรรมเนียม Kanton?

CHF 300-700 แล้วแต่ Kanton

Apostille ไทย?

ใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570

Family Reunification?

ขอ B Permit ที่ Kantonale Migrationsamt 2-6 เดือน

พิธีที่ Kanton อื่นได้ไหม?

ได้ — เลือก Zivilstandsamt ของ Kanton ที่ต้องการจัดพิธี

Eheurkunde อายุ?

ตลอดชีพ

ฝ่ายไทยต้องบินไปกรุงเทพฯ ไหม?

ต้อง — ต้องยืนยันตัวตนและลงนาม Erklärung ที่สถานทูตสวิสในกรุงเทพฯ ตามที่ Zivilstandsamt ร้องขอ

ควรขอวีซ่าประเภทไหนไปแต่งงาน?

วีซ่าเชงเก้น Type C วัตถุประสงค์ Eheschliessung พร้อมหนังสือยืนยันจาก Zivilstandsamt — ไม่ควรใช้วีซ่าท่องเที่ยวทั่วไป

ใครออก Apostille ในสวิส?

Staatskanzlei ของ Kanton ที่ออกเอกสารนั้น ค่าธรรมเนียมราว CHF 20-30 ใช้เวลา 1-5 วันทำการ

ถ้าเลย 3 เดือนหลัง Bekanntmachung แล้วยังไม่ได้จัดพิธี?

ต้องเริ่ม Ehevorbereitungsverfahren ใหม่ทั้งกระบวนการและเสียค่าธรรมเนียม Kanton ซ้ำ

แปลในไทยแล้วสวิสรับไหม?

แล้วแต่ Kanton — Genève มักรับหากผ่าน MFA และสถานทูตสวิส ส่วน Zürich มักให้แปลโดยนักแปลในสวิส ควรถามสำนักงานก่อนจ่ายค่าแปล

บริการที่เกี่ยวข้อง

ศูนย์ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับบริการนี้

อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด

บริการอื่นในหมวดเดียวกัน

คลังความรู้และเครื่องมือ

แหล่งข้อมูลราชการที่ใช้อ้างอิง

ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ

พร้อมจดทะเบียนสมรสที่สวิตเซอร์แลนด์? ปรึกษาทีม Phuket → Switzerland ของเรา