การจดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศสทำที่ Mairie (เทศบาล) ของเขตที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีถิ่นพำนักอย่างน้อย 30 วัน ต้องประกาศ Publication des Bans 10 วันก่อนพิธี ฝ่ายไทยจากภูเก็ตต้องเตรียม Single Status, สูติบัตร CCAM, ทะเบียนบ้าน ผ่าน Apostille (ไทยเข้า Apostille 1 ม.ค. 2026) แปลโดย Traducteur Assermenté ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel ฝรั่งเศส หลังพิธีนำ Acte de Mariage + Apostille ฝรั่งเศสกลับมาบันทึก คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต
ข้อมูลด่วน
- Publication des Bans
- 10 วันก่อนพิธี
- Residency
- 30 วันในเขต Mairie
- Apostille ไทย
- ใช้ได้ตั้งแต่ ม.ค. 2026
- ผู้แปลที่ยอมรับ
- Traducteur Assermenté
- หลังกลับไทย
- บันทึก คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต
ทำไมคู่รักภูเก็ตเลือกจดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสเป็นปลายทางที่นิยมสำหรับคู่รักไทย-ฝรั่งเศสและคู่ที่ทำงาน/อาศัยอยู่ในยุโรป เพราะ Mairie ทุกแห่งทั่วประเทศรับจดทะเบียนสมรสได้ฟรี ไม่มีค่าธรรมเนียมรัฐ และทะเบียนสมรสฝรั่งเศสได้รับการยอมรับใน 27 ประเทศ Schengen ทันที
ตั้งแต่ 1 มกราคม 2026 ประเทศไทยเข้าร่วม Apostille Convention อย่างเป็นทางการ — เอกสารจากอำเภอภูเก็ตสามารถ Apostille ที่กรมการกงสุล MFA แทนการรับรองสองชั้นแบบเดิม ทำให้ขั้นตอนสำหรับ Mairie ฝรั่งเศสกระชับขึ้นมาก
ข้อบังคับเฉพาะคือ คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องมีถิ่นพำนัก (domicile/résidence) ในเขต Mairie นั้นอย่างน้อย 30 วันต่อเนื่อง และต้องประกาศ Publication des Bans ติดประกาศหน้า Mairie 10 วันก่อนพิธี — คู่ Tourist ทั้งสองฝ่ายจดไม่ได้
เอกสารฝั่งภูเก็ต-ไทยที่ต้องเตรียม
ฝ่ายไทย: Single Status (Affirmation of Freedom to Marry) จากอำเภอภูเก็ตอายุไม่เกิน 6 เดือน + สูติบัตร (สำหรับฝรั่งเศสเรียกว่า CCAM — Copie intégrale d'acte de naissance) อายุไม่เกิน 3 เดือน + ทะเบียนบ้าน + บัตรประชาชน + พาสปอร์ต + Certificat de Coutume (หากต้องใช้) + ใบเปลี่ยนชื่อ/ใบหย่า (ถ้ามี)
เอกสารทั้งหมดต้อง Apostille ที่กรมการกงสุล MFA จากนั้นแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Traducteur Assermenté ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel ฝรั่งเศส — ทีมเรามีพันธมิตรนักแปลที่ Mairie ส่วนใหญ่ยอมรับ ครอบคลุมเมือง Paris, Lyon, Marseille, Nice, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg
ฝ่ายฝรั่งเศส: Acte de naissance < 3 เดือน + Justificatif de domicile + Pièce d'identité + Attestation sur l'honneur de célibat + Liste des témoins (2-4 คน)
Timeline ตั้งแต่ภูเก็ตถึง Mairie ฝรั่งเศส
สัปดาห์ที่ 1: ปรึกษาทีมในภูเก็ต ขอ Single Status + สูติบัตร CCAM + ทะเบียนบ้านที่อำเภอเมือง/ถลาง/กะทู้
สัปดาห์ที่ 2: Apostille ที่ MFA กรมการกงสุล (ทีมเดินเอกสารแทน)
สัปดาห์ที่ 3: แปลฝรั่งเศสโดย Traducteur Assermenté + รับรองเพิ่มเติมตามที่ Mairie ปลายทางกำหนด
สัปดาห์ที่ 4: เดินทางถึงฝรั่งเศส เริ่มนับ Residency 30 วัน
สัปดาห์ที่ 8: ยื่นเอกสารที่ Mairie + ติดประกาศ Bans 10 วัน
สัปดาห์ที่ 10: พิธีสมรสที่ Mairie + รับ Livret de Famille และ Acte de Mariage
หลังกลับไทย: Apostille Acte de Mariage ที่ฝรั่งเศส + แปลกลับไทย + บันทึก คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต
หลังพิธีที่ฝรั่งเศส — สิ่งที่ต้องทำเมื่อกลับภูเก็ต
นำ Acte de Mariage ฝรั่งเศส Apostille ที่ Service Central d'État Civil (Nantes) จากนั้นแปลเป็นภาษาไทย + รับรอง MFA + บันทึก คร.22 ที่อำเภอภูเก็ต ทีมเราจัดการครบและเสร็จภายใน 10-14 วันหลังกลับมา
หากฝ่ายไทยจะตามไปอยู่ฝรั่งเศส ใช้ Visa Long Séjour Conjoint de Français (VLS-TS) ที่สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพฯ — เอกสารหลักคือ Acte de Mariage + Livret de Famille + Justificatif de ressources
หลังถึงฝรั่งเศส 3 เดือน ต้อง valider visa ออนไลน์ที่ OFII และขอ Carte de Séjour Vie Privée et Familiale ภายใน 1 ปี
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ฝ่ายไทย (เตรียมในภูเก็ต)
- • Single Status (< 6 เดือน)
- • สูติบัตร CCAM (< 3 เดือน)
- • ทะเบียนบ้าน
- • บัตรประชาชน + พาสปอร์ต
- • Certificat de Coutume (ถ้าต้องใช้)
ฝ่ายฝรั่งเศส
- • Acte de naissance < 3 เดือน
- • Justificatif de domicile
- • Pièce d'identité
- • Attestation sur l'honneur de célibat
- • Liste des témoins
หลังสมรส
- • Acte de Mariage
- • Livret de Famille
- • Apostille โดย Service Central d'État Civil (Nantes)
- • คำแปลภาษาไทย + รับรอง MFA
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ที่ปรึกษา + Single Status + CCAM ฝั่งภูเก็ต | 10,000.- | เริ่มต้นสำหรับลูกค้าภูเก็ต |
| Apostille MFA (ตั้งแต่ ม.ค. 2026) | 1,000-3,000.-/ฉบับ | ทีมเดินเอกสารแทน |
| แปลฝรั่งเศส Assermenté | 1,500-2,500.-/หน้า | ตามนักแปลที่ Mairie ยอมรับ |
| ที่ปรึกษา Mairie + Bans + พิธี | 8,000-12,000.- | Online consultation |
| Apostille Nantes + แปลกลับไทย + คร.22 | 10,000-18,000.- | Post-marriage |
| Full Package Phuket → France → Phuket | 55,000-95,000.- | ไม่รวมตั๋ว/ที่พัก |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
ปรึกษาและตรวจเอกสาร
⏱ 1 วันส่งภาพเอกสารผ่าน LINE
- 2
Single Status + CCAM ที่ภูเก็ต
⏱ 5-7 วันนัดยื่นที่อำเภอ
- 3
Apostille MFA
⏱ 3-5 วันทีมเดินแทน
- 4
แปลฝรั่งเศส Assermenté
⏱ 5-7 วันนักแปล Cour d'Appel
- 5
Residency 30 วัน + Bans 10 วัน
⏱ 40 วันที่ฝรั่งเศส
- 6
พิธี Mairie + Apostille Nantes + คร.22
⏱ 2-3 สัปดาห์Post-marriage
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ทั้งคู่เป็น Tourist จดได้ไหม?
ไม่ได้ — ฝรั่งเศสกำหนด Residency 30 วันในเขต Mairie ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
Apostille ใช้แทนรับรองสถานทูตได้เลยไหม?
ตั้งแต่ ม.ค. 2026 ใช่ — ฝรั่งเศสและไทยอยู่ใน Apostille Convention ทั้งคู่
Certificat de Coutume คืออะไร?
หนังสือรับรองกฎหมายไทยว่าฝ่ายไทยมีสิทธิ์สมรส — สถานทูตไทยในฝรั่งเศสออกให้ บาง Mairie ต้องการ
Traducteur Assermenté หาจากไหน?
เรามีพันธมิตรที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel Paris, Lyon, Aix-en-Provence
คู่ LGBTQ+ จดได้ไหม?
ได้ — ฝรั่งเศสรับรอง Same-Sex Marriage ตั้งแต่ 2013
ทะเบียนสมรสฝรั่งเศสใช้ในไทยได้เลยไหม?
ต้อง Apostille + คำแปลไทย + รับรอง MFA + บันทึก คร.22 ก่อน
Livret de Famille คืออะไร?
สมุดครอบครัวที่ Mairie ออกให้คู่สมรส บันทึกข้อมูลคู่สมรสและลูกในอนาคต
VLS-TS Conjoint ใช้เวลาขอนานไหม?
เฉลี่ย 2-4 สัปดาห์ที่สถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ