ปรึกษาจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ สำหรับคนไทย (Marriage Registration Abroad)

คนไทยในภูเก็ตจำนวนมากแต่งงานกับชาวต่างชาติและเลือกจดทะเบียนสมรสที่ประเทศของคู่สมรส เพราะสะดวกต่อการขอวีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa) การยื่นขอ Permanent Residency หรือเพื่อให้บุตรในอนาคตได้สัญชาติของพ่อ/แม่โดยอัตโนมัติ

อย่างไรก็ตาม การจดทะเบียนที่ต่างประเทศต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยให้ครบและถูกต้องตามที่หน่วยงานต่างประเทศกำหนด ซึ่งแต่ละประเทศมีข้อกำหนดต่างกันมาก — เช่น สหรัฐฯ บางรัฐต้องการเฉพาะ Single Status, เยอรมันต้องการสูติบัตร + ทะเบียนบ้านที่ Apostille, ญี่ปุ่นต้องการ Koseki Tohon ของคู่สมรส

บริการของเราช่วยให้ลูกค้าภูเก็ตไม่ต้องบินไปกลับกรุงเทพ — เรารับเอกสารจากเขต/อำเภอในภูเก็ต ส่งทีมในกรุงเทพดำเนินการ MFA และสถานทูต แล้วส่งเอกสารตรงไปยังประเทศปลายทางหรือถึงมือลูกค้าที่ภูเก็ต

หนังสือรับรองสถานะโสด (Single Status Certificate) — ขอที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน สำหรับลูกค้าภูเก็ตคือที่ว่าการอำเภอเมืองภูเก็ต ถลาง หรือกะทู้ ใช้เวลา 1–3 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 50 บาท

สูติบัตร (Birth Certificate) — บางประเทศ (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, เนเธอร์แลนด์) บังคับใช้ในการจดทะเบียน

ทะเบียนบ้าน (House Registration) — ฉบับเต็มไม่ตัดทอน

บัตรประจำตัวประชาชน + พาสปอร์ต — สำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้อง

ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.5) — หากเคยเปลี่ยน

ใบหย่า (คร.6) + ทะเบียนการหย่า (คร.7) — หากเคยสมรส

มรณบัตรคู่สมรสเก่า — หากเป็นหม้าย

ทุกเอกสารฝั่งไทยต้องผ่าน 3 ขั้นตอนก่อนใช้ในต่างประเทศ: (1) แปลเป็นภาษาของประเทศปลายทางโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง, (2) ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล MFA, (3) ยื่นรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพ

หากประเทศปลายทางอยู่ในกลุ่ม Hague Apostille Convention และไทยเข้าร่วม (มีผล 1 ม.ค. 2569) จะใช้เพียง Apostille จาก MFA แทนการรับรองสถานทูต ทำให้ขั้นตอนสั้นลงและถูกลง

เราให้บริการแบบ One-Stop ตั้งแต่รับเอกสารจากเขต/อำเภอในภูเก็ต ดำเนินการในกรุงเทพ จัดส่ง DHL ไปประเทศปลายทาง หรือส่งกลับให้ลูกค้านำติดตัวไปเอง

สหรัฐอเมริกา (USA): แต่ละรัฐมีข้อกำหนดต่างกัน รัฐส่วนใหญ่ขอเพียง Single Status + สูติบัตรที่แปลและรับรอง Notary ในสหรัฐ บางรัฐ (Las Vegas) สามารถจดได้วันเดียวเมื่อมีพาสปอร์ตและเงินสด

สหราชอาณาจักร (UK): ต้องยื่น Notice of Marriage 28 วันก่อนวันจดทะเบียน คนไทยต้องแสดง Single Status + สูติบัตรที่แปลเป็นอังกฤษพร้อม Apostille

เยอรมนี: ต้องยื่น Anmeldung der Eheschließung ที่ Standesamt พร้อม Single Status + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน ที่แปลเยอรมันโดยนักแปลสาบาน (vereidigter Übersetzer) และ Legalisation จากสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพ

ออสเตรเลีย: ต้องยื่น Notice of Intended Marriage (NOIM) 1 เดือนก่อนแต่ง คนไทยต้องเตรียม Single Status + Birth Certificate แปลอังกฤษพร้อม NAATI Stamp (เราเป็น NAATI Translator)

ฝรั่งเศส: ต้องยื่นที่ Mairie พร้อม Single Status + Birth Certificate (ไม่เกิน 3 เดือน) แปลฝรั่งเศสและ Apostille

ญี่ปุ่น: ต้องใช้ Konin Todoke + เอกสารคนไทยที่แปลญี่ปุ่นและรับรองสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพ

จีน: ปัจจุบันจดทะเบียนระหว่างคนไทย-จีนที่จีนยุ่งยาก ลูกค้านิยมจดที่ฮ่องกงหรือมาเก๊าแทน

ตะวันออกกลาง (UAE, Saudi Arabia): ต้องมี Embassy Attestation 3 ชั้น (MFA ไทย + สถานทูต UAE + MOFA UAE)

สวีเดน, นอร์เวย์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์: ใช้ Hindersprövning จากบ้านเกิดของคู่สมรส + เอกสารคนไทยที่ Apostille

เมื่อจดทะเบียนที่ต่างประเทศแล้ว คนไทยควรนำใบสำคัญการสมรสกลับมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอในภูเก็ต (คร.22) เพื่อให้มีการรับรองสถานะสมรสในระบบทะเบียนราษฎรไทย

ขั้นตอน: (1) นำใบสำคัญการสมรสต่างประเทศ + Apostille/รับรองสถานทูตไทย ณ ประเทศนั้น, (2) แปลเป็นไทยและรับรอง MFA, (3) ยื่นที่อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน เพื่อบันทึก คร.22

การบันทึก คร.22 ช่วยให้: เปลี่ยนคำนำหน้า/นามสกุล, ใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษีและประกันสังคมในไทย, ขอ Non-O Visa สำหรับคู่สมรสต่างชาติเข้าไทย, ขอวีซ่าให้บุตรในอนาคต

1. ขอ Single Status เร็วเกินไป — อายุเอกสาร 3–6 เดือน หากขอแล้วเดินทางช้าเกิน ต้องขอใหม่

2. แปลผิดภาษา — บางรัฐในสหรัฐต้องการแปลโดยนักแปลที่อยู่ในรัฐนั้น ไม่ใช่จากไทย

3. ลืมเอกสารสูติบัตร — เยอรมัน ฝรั่งเศส บางประเทศบังคับ และสูติบัตรไทยบางคนสูญหาย ต้องขอใหม่ที่อำเภอ

4. ลืม Embassy Attestation ของสถานทูต UAE/Saudi ต้องมี 3 ชั้น ไม่ใช่ 2 ชั้น

5. ไม่ได้บันทึก คร.22 หลังกลับไทย — ทำให้สถานะในทะเบียนราษฎรยังเป็นโสด เกิดปัญหากับบุตรในอนาคต