เตรียมเอกสารคนไทยให้ครบเพื่อไปจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ครอบคลุมทุกประเทศปลายทาง พร้อมจัดการรับรอง MFA และสถานทูตจากภูเก็ตให้ทุกฉบับ
คนไทยในภูเก็ตที่ต้องการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่ประเทศปลายทาง ต้องเตรียมหนังสือรับรองสถานะโสด (Single Status Certificate) จากเขต/อำเภอ + บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน แปลเป็นภาษาประเทศปลายทาง รับรองกงสุล MFA และรับรองสถานทูตของประเทศนั้นในกรุงเทพ เราดูแลครบทุกขั้นตอนจากภูเก็ต ครอบคลุมประเทศที่นิยมเช่น USA, UK, เยอรมัน, ออสเตรเลีย, ญี่ปุ่น, จีน, ตะวันออกกลาง
คนไทยในภูเก็ตจำนวนมากแต่งงานกับชาวต่างชาติและเลือกจดทะเบียนสมรสที่ประเทศของคู่สมรส เพราะสะดวกต่อการขอวีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa) การยื่นขอ Permanent Residency หรือเพื่อให้บุตรในอนาคตได้สัญชาติของพ่อ/แม่โดยอัตโนมัติ
อย่างไรก็ตาม การจดทะเบียนที่ต่างประเทศต้องเตรียมเอกสารฝั่งไทยให้ครบและถูกต้องตามที่หน่วยงานต่างประเทศกำหนด ซึ่งแต่ละประเทศมีข้อกำหนดต่างกันมาก — เช่น สหรัฐฯ บางรัฐต้องการเฉพาะ Single Status, เยอรมันต้องการสูติบัตร + ทะเบียนบ้านที่ Apostille, ญี่ปุ่นต้องการ Koseki Tohon ของคู่สมรส
บริการของเราช่วยให้ลูกค้าภูเก็ตไม่ต้องบินไปกลับกรุงเทพ — เรารับเอกสารจากเขต/อำเภอในภูเก็ต ส่งทีมในกรุงเทพดำเนินการ MFA และสถานทูต แล้วส่งเอกสารตรงไปยังประเทศปลายทางหรือถึงมือลูกค้าที่ภูเก็ต
หนังสือรับรองสถานะโสด (Single Status Certificate) — ขอที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน สำหรับลูกค้าภูเก็ตคือที่ว่าการอำเภอเมืองภูเก็ต ถลาง หรือกะทู้ ใช้เวลา 1–3 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 50 บาท
สูติบัตร (Birth Certificate) — บางประเทศ (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, เนเธอร์แลนด์) บังคับใช้ในการจดทะเบียน
ทะเบียนบ้าน (House Registration) — ฉบับเต็มไม่ตัดทอน
บัตรประจำตัวประชาชน + พาสปอร์ต — สำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้อง
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.3/ช.5) — หากเคยเปลี่ยน
ใบหย่า (คร.6) + ทะเบียนการหย่า (คร.7) — หากเคยสมรส
มรณบัตรคู่สมรสเก่า — หากเป็นหม้าย
ทุกเอกสารฝั่งไทยต้องผ่าน 3 ขั้นตอนก่อนใช้ในต่างประเทศ: (1) แปลเป็นภาษาของประเทศปลายทางโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง, (2) ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล MFA, (3) ยื่นรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพ
หากประเทศปลายทางอยู่ในกลุ่ม Hague Apostille Convention และไทยเข้าร่วม (มีผล 28 ก.พ. 2570) จะใช้เพียง Apostille จาก MFA แทนการรับรองสถานทูต ทำให้ขั้นตอนสั้นลงและถูกลง
เราให้บริการแบบ One-Stop ตั้งแต่รับเอกสารจากเขต/อำเภอในภูเก็ต ดำเนินการในกรุงเทพ จัดส่ง DHL ไปประเทศปลายทาง หรือส่งกลับให้ลูกค้านำติดตัวไปเอง
สหรัฐอเมริกา (USA): แต่ละรัฐมีข้อกำหนดต่างกัน รัฐส่วนใหญ่ขอเพียง Single Status + สูติบัตรที่แปลและรับรอง Notary ในสหรัฐ บางรัฐ (Las Vegas) สามารถจดได้วันเดียวเมื่อมีพาสปอร์ตและเงินสด
สหราชอาณาจักร (UK): ต้องยื่น Notice of Marriage 28 วันก่อนวันจดทะเบียน คนไทยต้องแสดง Single Status + สูติบัตรที่แปลเป็นอังกฤษพร้อม Apostille
เยอรมนี: ต้องยื่น Anmeldung der Eheschließung ที่ Standesamt พร้อม Single Status + สูติบัตร + ทะเบียนบ้าน ที่แปลเยอรมันโดยนักแปลสาบาน (vereidigter Übersetzer) และ Legalisation จากสถานทูตเยอรมันในกรุงเทพ
ออสเตรเลีย: ต้องยื่น Notice of Intended Marriage (NOIM) 1 เดือนก่อนแต่ง คนไทยต้องเตรียม Single Status + Birth Certificate แปลอังกฤษพร้อม NAATI Stamp (เราเป็น NAATI Translator)
ฝรั่งเศส: ต้องยื่นที่ Mairie พร้อม Single Status + Birth Certificate (ไม่เกิน 3 เดือน) แปลฝรั่งเศสและ Apostille
ญี่ปุ่น: ต้องใช้ Konin Todoke + เอกสารคนไทยที่แปลญี่ปุ่นและรับรองสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพ
จีน: จีนแผ่นดินใหญ่เข้าเป็นภาคี Apostille Convention ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2023 ทำให้เอกสารไทยที่ Apostille แล้วใช้ได้โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตซ้ำ แต่ Civil Affairs Bureau รับจดเฉพาะกรณีฝ่ายจีนมี Hukou ในเขตนั้น คู่ที่ไม่เข้าเงื่อนไขยังนิยมจดที่ฮ่องกงหรือมาเก๊าแทน
ตะวันออกกลาง (UAE, Saudi Arabia): ต้องมี Embassy Attestation 3 ชั้น (MFA ไทย + สถานทูต UAE + MOFA UAE)
สวีเดน, นอร์เวย์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์: ใช้ Hindersprövning จากบ้านเกิดของคู่สมรส + เอกสารคนไทยที่ Apostille
เมื่อจดทะเบียนที่ต่างประเทศแล้ว คนไทยควรนำใบสำคัญการสมรสกลับมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอในภูเก็ต (คร.22) เพื่อให้มีการรับรองสถานะสมรสในระบบทะเบียนราษฎรไทย
ขั้นตอน: (1) นำใบสำคัญการสมรสต่างประเทศ + Apostille/รับรองสถานทูตไทย ณ ประเทศนั้น, (2) แปลเป็นไทยและรับรอง MFA, (3) ยื่นที่อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน เพื่อบันทึก คร.22
การบันทึก คร.22 ช่วยให้: เปลี่ยนคำนำหน้า/นามสกุล, ใช้สิทธิประโยชน์ทางภาษีและประกันสังคมในไทย, ขอ Non-O Visa สำหรับคู่สมรสต่างชาติเข้าไทย, ขอวีซ่าให้บุตรในอนาคต
1. ขอ Single Status เร็วเกินไป — อายุเอกสาร 3–6 เดือน หากขอแล้วเดินทางช้าเกิน ต้องขอใหม่
2. แปลผิดภาษา — บางรัฐในสหรัฐต้องการแปลโดยนักแปลที่อยู่ในรัฐนั้น ไม่ใช่จากไทย
3. ลืมเอกสารสูติบัตร — เยอรมัน ฝรั่งเศส บางประเทศบังคับ และสูติบัตรไทยบางคนสูญหาย ต้องขอใหม่ที่อำเภอ
4. ลืม Embassy Attestation ของสถานทูต UAE/Saudi ต้องมี 3 ชั้น ไม่ใช่ 2 ชั้น
5. ไม่ได้บันทึก คร.22 หลังกลับไทย — ทำให้สถานะในทะเบียนราษฎรยังเป็นโสด เกิดปัญหากับบุตรในอนาคต
แม้ข้อกำหนดของแต่ละประเทศจะต่างกัน แต่สาเหตุการถูกตีกลับกลับซ้ำกันเกือบทุกปลายทาง ทีมภูเก็ตของเราตรวจตามรายการนี้ก่อนส่งเอกสารออกจากสำนักงานทุกครั้ง
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ที่ปรึกษาเตรียมเอกสารฝั่งไทย | 6,500.- | ราคาเริ่มต้น |
| ขอ Single Status + แปล + รับรอง | 3,500 – 5,500.- | ภาษาอังกฤษ |
| MFA Legalization | 2,500.-/ฉบับ | — |
| Embassy Legalization | 5,000 – 12,000.-/ฉบับ | ขึ้นกับประเทศ |
| บันทึก คร.22 หลังกลับไทย | 4,500.- | — |
| Full Package พร้อมส่ง DHL | 18,000 – 35,000.- | ขึ้นกับประเทศและจำนวนเอกสาร |
ตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางและจัดทำ Checklist
Single Status, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน จากเขต/อำเภอภูเก็ต
แปลโดยนักแปลที่กรมการกงสุลรับรอง
ทีมกรุงเทพดำเนินการให้ทุกขั้นตอน
DHL/FedEx หรือลูกค้านำติดตัวไปเอง
แปลใบสมรสต่างประเทศและยื่นที่อำเภอภูเก็ต
หน้าฮับนี้สรุปเกณฑ์ตัดสินใจกลาง ก่อนลงรายละเอียดรายประเทศ เพื่อไม่ให้เริ่มทำเอกสารผิดชุดตั้งแต่ต้น
| เกณฑ์ตัดสินใจ | จดทะเบียนในไทย | จดทะเบียนที่ประเทศปลายทาง |
|---|---|---|
| คู่สมรสอยู่ที่ไหน | เหมาะเมื่อทั้งคู่อยู่ในไทยช่วงเตรียมเอกสาร | เหมาะเมื่อฝ่ายต่างชาติพำนักถาวรที่ปลายทาง |
| ชุดเอกสารหลัก | หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตในไทย + แปลไทย + นิติกรณ์ | เอกสารไทยแปลภาษาปลายทาง + นิติกรณ์ + รับรองโดยสถานทูตปลายทาง |
| กรอบเวลา | ประมาณ 1–3 สัปดาห์ เมื่อได้หนังสือรับรองครบ | ประมาณ 3–10 สัปดาห์ ขึ้นกับระยะประกาศและคิวปลายทาง |
| งานต่อเนื่อง | แปลทะเบียนสมรสไทยเพื่อยื่นวีซ่า | บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอในไทย |
| ความเสี่ยงหลัก | คิวสัมภาษณ์/ออกหนังสือรับรองของสถานทูต | อายุเอกสารหมดก่อนวันพิธี และชั้นรับรองไม่ครบ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
หน้าฮับนี้มีไว้ให้ตัดสินใจเส้นทางก่อนจ่ายเงินค่าแปล เพราะการเลือกเส้นทางผิดแพงกว่าค่าธรรมเนียมทุกอย่างรวมกัน ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ไม่ต้องครับ เรารับเอกสารจากภูเก็ตและจัดการในกรุงเทพให้ทุกขั้นตอน
ส่วนใหญ่ 3–6 เดือน ขึ้นกับประเทศปลายทาง — แนะนำขอใกล้กับวันเดินทาง
ตั้งแต่ 1 กุมภาพันธ์ 2570 ไทยเข้าร่วม Hague Convention คุณจะใช้เพียง Apostille จาก MFA แทนการรับรองสถานทูต
ได้เลยครับ เราเป็นนักแปล NAATI ที่ทำงานในภูเก็ต รับรองตรงตามที่ Department of Home Affairs ต้องการ
เฉลี่ย 18,000–35,000 บาท ขึ้นกับประเทศและจำนวนเอกสาร
ควรทำครับ เพื่อให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนราษฎรไทย และใช้สิทธิประโยชน์ต่างๆ ได้
ขอที่อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน — เมืองภูเก็ต ถลาง หรือกะทู้ ใช้เวลา 1–3 วัน
เฉพาะประเทศที่มีสถานทูตในกรุงเทพ — บางประเทศ (เช่น มอนเตเนโกร, ไอซ์แลนด์) ต้องใช้สถานทูตใน KL หรือสิงคโปร์
ต้องมีหนังสือยินยอมจากบิดามารดา และบางประเทศกำหนดอายุขั้นต่ำสูงกว่าไทย
ไต้หวัน UAE ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ และบางประเทศในแอฟริกา/ตะวันออกกลางยังไม่ได้เป็นภาคี Hague Apostille Convention จึงต้องรับรองกรมการกงสุลไทยแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ (กลุ่มอ่าวยังต้องรับรองที่ MOFA ปลายทางอีกชั้น) ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่ hcch.net
แนะนำ 3-4 เดือน โดยเดินย้อนจากวันพิธี: เผื่อคิวรับรองสถานทูต 1-2 สัปดาห์ คิวหน่วยงานปลายทาง 2-6 สัปดาห์ และเว้นระยะไม่ให้ Single Status (อายุ 3-6 เดือน) หมดอายุก่อนวันยื่นจริง
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง กลุ่มเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ บังคับภาษาราชการของตนโดยนักแปลสาบานที่ขึ้นทะเบียน ส่วน UK ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ ใช้ภาษาอังกฤษได้ (ออสเตรเลียต้องมีตรา NAATI)
ส่วนใหญ่ต้องแยกชุด เพราะหน่วยงานปลายทางมักเก็บต้นฉบับไว้ เราจึงแนะนำให้ทำ Apostille หรือรับรองสถานทูตเผื่ออีก 1-2 ชุดตั้งแต่ต้น ซึ่งถูกกว่าการเริ่มขอใหม่จากอำเภอภูเก็ตภายหลังมาก
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
