Consecutive Interpretation คือรูปแบบล่ามที่ผู้พูดพูดจบท่อน แล้วล่ามพูดตามให้ผู้ฟัง เหมาะกับ: ประชุมคณะกรรมการ, เจรจาสัญญา MOU/JV/M&A, การเยี่ยมโรงงานและ Due Diligence, การนำเสนอต่อผู้ลงทุน BOI, การประชุม Franchise, การอบรมพนักงาน ทีมล่ามของเราถือปริญญาโท MBA/นิติศาสตร์/บัญชี — เข้าใจ Term Sheet, EBITDA, Convertible Note, Escrow, Warranty & Indemnity
ข้อมูลด่วน
- รูปแบบ
- Consecutive (พูดตาม)
- ภาษา
- 40+ ภาษา
- หัวข้อ
- การเงิน/กฎหมาย/เทคนิค
- ราคาเริ่ม
- 5,000.-/ครึ่งวัน
- จอง
- 5-7 วันล่วงหน้า
เมื่อไหร่ควรใช้ Consecutive แทน Simultaneous
Consecutive เหมาะเมื่อ: ผู้เข้าประชุม ≤15 คน, เนื้อหาต้องการความแม่นยำสูง (สัญญา/กฎหมาย/DD), ต้องการโต้ตอบสองทาง, งบประมาณจำกัด (ไม่ต้องเช่าอุปกรณ์)
Simultaneous เหมาะเมื่อ: ผู้ฟัง 50+ คน, สัมมนาต่อเนื่องยาว 3+ ชม., มีหลายภาษาพร้อมกัน — ใช้ห้อง Booth + Headset
Whisper (Chuchotage) เหมาะเมื่อ: มีคน 1-2 คนที่ต้องการฟังแยก — ล่ามกระซิบข้างหู
หัวข้อธุรกิจที่เชี่ยวชาญ
M&A / JV / Term Sheet: EBITDA multiple, working capital adjustment, earn-out, ratchet, drag-along, tag-along, ROFR
Franchise / Licensing: Territory exclusivity, royalty, marketing fund, initial fee
Manufacturing DD: OEE, cycle time, ISO 9001/14001, BOI privileges, EEC zoning
Real Estate & Hotel: Cap rate, GOP, RevPAR, HMA (Hotel Management Agreement)
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ข้อมูล brief ล่วงหน้า
- • Agenda ประชุม
- • รายชื่อผู้เข้าร่วม
- • Term Sheet/MOU ฉบับร่าง (NDA)
- • Slide นำเสนอ
วันงาน
- • บัตรประชาชนล่าม
- • ปากกา+โน้ตบุ๊ก
- • หูฟัง (กรณี Whisper)
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Consecutive ครึ่งวัน | 5,000-8,500.- | — |
| Consecutive เต็มวัน | 9,500-15,000.- | — |
| Whisper (Chuchotage) | +20% | — |
| ล่าม M&A/DD ปริญญาโท | 18,000-28,000.-/วัน | — |
| ภาษาหายาก | +30-50% | — |
| OT หลัง 17:00 น. | +25%/ชม. | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
Brief ล่วงหน้า 5-7 วัน
ส่ง Agenda + เอกสาร NDA
- 2
จับคู่ล่ามเฉพาะทาง
MBA / นิติ / บัญชี
- 3
Pre-meeting 30-60 นาที
รีวิว terminology
- 4
ประชุมจริง
Consecutive/Whisper
- 5
สรุปประเด็น (ถ้าลูกค้าต้องการ)
บันทึกภาษาไทย+อังกฤษ
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ล่ามรักษาความลับได้ไหม?
ลง NDA ก่อนรับ brief — บังคับใช้ตามกฎหมาย
จองล่ามวันเดียวได้ไหม?
อังกฤษ/จีนใน กทม./ภูเก็ตได้ +50% urgency fee
แปลเอกสารสัญญาให้ก่อนได้ไหม?
ได้ — บริการแยกกับทีมแปลกฎหมาย
จำนวนล่ามควรมีกี่คน?
Consecutive ครึ่งวัน 1 คนพอ / เต็มวันควร 2 คนสลับกัน
รูปแบบ Online (Zoom/Teams) ได้ไหม?
ได้ — คิดค่าตัวเท่ากัน
รับงานต่างจังหวัดไหม?
รับทั่วประเทศ + ค่าเดินทาง + ที่พัก
จ่ายเงินยังไง?
โอน 50% มัดจำ + 50% หลังงาน ออกใบกำกับภาษีได้
ล่าม Native หรือ Non-Native?
มีทั้ง 2 แบบ Native ค่าตัวสูงกว่า 20-30%