ล่ามธุรกิจที่เข้าใจศัพท์การเงิน การตลาด กฎหมายบริษัท พร้อมพูดตามหลังผู้พูดจบประโยค
Consecutive Interpretation คือรูปแบบล่ามที่ผู้พูดพูดจบท่อน แล้วล่ามพูดตามให้ผู้ฟัง เหมาะกับ: ประชุมคณะกรรมการ, เจรจาสัญญา MOU/JV/M&A, การเยี่ยมโรงงานและ Due Diligence, การนำเสนอต่อผู้ลงทุน BOI, การประชุม Franchise, การอบรมพนักงาน ทีมล่ามของเราถือปริญญาโท MBA/นิติศาสตร์/บัญชี — เข้าใจ Term Sheet, EBITDA, Convertible Note, Escrow, Warranty & Indemnity
Consecutive เหมาะเมื่อ: ผู้เข้าประชุม ≤15 คน, เนื้อหาต้องการความแม่นยำสูง (สัญญา/กฎหมาย/DD), ต้องการโต้ตอบสองทาง, งบประมาณจำกัด (ไม่ต้องเช่าอุปกรณ์)
Simultaneous เหมาะเมื่อ: ผู้ฟัง 50+ คน, สัมมนาต่อเนื่องยาว 3+ ชม., มีหลายภาษาพร้อมกัน — ใช้ห้อง Booth + Headset
Whisper (Chuchotage) เหมาะเมื่อ: มีคน 1-2 คนที่ต้องการฟังแยก — ล่ามกระซิบข้างหู
M&A / JV / Term Sheet: EBITDA multiple, working capital adjustment, earn-out, ratchet, drag-along, tag-along, ROFR
Franchise / Licensing: Territory exclusivity, royalty, marketing fund, initial fee
Manufacturing DD: OEE, cycle time, ISO 9001/14001, BOI privileges, EEC zoning
Real Estate & Hotel: Cap rate, GOP, RevPAR, HMA (Hotel Management Agreement)
ล่ามเจรจาต้องรักษาระดับความหนักแน่นของถ้อยคำ (register) ไม่ทำให้คำปฏิเสธอ่อนลงหรือคำเสนอแข็งขึ้น เพราะน้ำเสียงที่คลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยเปลี่ยนผลการต่อรองราคาได้จริง
ตัวเลขและหน่วยเป็นจุดผิดพลาดอันดับหนึ่ง หลักล้าน-สิบล้านของไทยกับ million/billion อังกฤษ และ 万/亿 ของจีนไม่ตรงกัน ล่ามมืออาชีพจะทวนตัวเลขซ้ำเป็นทั้งสองภาษาและเขียนลงกระดานทุกครั้งที่เป็นตัวเลขผูกพัน
เมื่อฝ่ายหนึ่งพูดกำกวมโดยตั้งใจ ล่ามต้องแปลความกำกวมนั้นตามจริง ไม่ตีความให้ชัดแทนคู่เจรจา หากเนื้อความไม่ชัดจนแปลไม่ได้ ให้ขอความกระจ่างอย่างเปิดเผยต่อหน้าทั้งสองฝ่าย
ในช่วงพัก ล่ามจะไม่ถ่ายทอดบทสนทนาที่ได้ยินจากอีกฝ่าย การขอให้ล่ามทำเช่นนั้นถือว่าผิดจรรยาบรรณและทำให้ผลการเจรจาถูกโต้แย้งภายหลังได้
ดีลที่ประชุมต่อเนื่องหลายรอบควรมีไฟล์ glossary กลางหนึ่งไฟล์ ระบุคำต้นทาง คำแปลที่ตกลงกัน และหมายเหตุว่าใครเป็นผู้อนุมัติ เพื่อไม่ให้รอบที่สามแปลคำเดียวกันต่างจากรอบแรก
คำในสัญญาที่มีนิยามเฉพาะ เช่น Material Adverse Change หรือ Completion Accounts ควรคงคำอังกฤษไว้และอธิบายเป็นไทยครั้งเดียวตอนต้นประชุม การแปลใหม่ทุกครั้งเสี่ยงทำให้คู่สัญญาเข้าใจนิยามคลาดเคลื่อน
หากเปลี่ยนตัวล่ามกลางดีล ให้ส่ง glossary พร้อมบันทึกประเด็นค้างของรอบก่อนอย่างน้อย 3 วัน มิฉะนั้นความต่อเนื่องของศัพท์จะขาดและเสียเวลาในห้องประชุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Consecutive ครึ่งวัน | 5,000-8,500.- | — |
| Consecutive เต็มวัน | 9,500-15,000.- | — |
| Whisper (Chuchotage) | +20% | — |
| ล่าม M&A/DD ปริญญาโท | 18,000-28,000.-/วัน | — |
| ภาษาหายาก | +30-50% | — |
| OT หลัง 17:00 น. | +25%/ชม. | — |
ส่ง Agenda + เอกสาร NDA
MBA / นิติ / บัญชี
รีวิว terminology
Consecutive/Whisper
บันทึกภาษาไทย+อังกฤษ
รูปแบบล่ามที่เหมาะสมขึ้นกับจำนวนผู้ฟัง ความยาวของงาน และระดับความเสี่ยงของถ้อยคำ การเลือกผิดรูปแบบทำให้เวลาบานปลายหรือสื่อสารคลาดเคลื่อนในการเจรจาธุรกิจและการประชุมคณะกรรมการ
| เกณฑ์ | ล่ามพูดตาม (consecutive) | ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) |
|---|---|---|
| ความเหมาะสมกับงาน | เหมาะกับการเจรจาธุรกิจและการประชุมคณะกรรมการที่ต้องการความแม่นยำของถ้อยคำเป็นช่วง ๆ | เหมาะกับงานที่ต้องการความต่อเนื่องและเวลาจำกัด |
| เวลาที่ใช้ | ยาวขึ้นราวเท่าตัว เพราะพูดสลับกับการแปล | ใกล้เคียงเวลาจริงของการประชุม |
| อุปกรณ์ที่ต้องใช้ | แทบไม่ต้องใช้อุปกรณ์เพิ่ม | ต้องมีชุดหูฟัง/ตู้ล่าม หรือระบบเสียงออนไลน์ที่รองรับหลายช่อง |
| จำนวนล่าม | ล่าม 1 คนต่อคู่ภาษาได้ในงานสั้น | ต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกันเมื่อเกิน 1 ชั่วโมง |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า แต่ต้องเผื่อเวลาประชุมมากขึ้น | สูงกว่า แต่คุมเวลาของผู้เข้าร่วมทั้งห้องได้ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานล่ามธุรกิจที่ดีจบด้วยเอกสารที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน ไม่ใช่แค่บทสนทนาที่ราบรื่น ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ลง NDA ก่อนรับ brief — บังคับใช้ตามกฎหมาย
อังกฤษ/จีนใน กทม./ภูเก็ตได้ +50% urgency fee
ได้ — บริการแยกกับทีมแปลกฎหมาย
Consecutive ครึ่งวัน 1 คนพอ / เต็มวันควร 2 คนสลับกัน
ได้ — คิดค่าตัวเท่ากัน
รับทั่วประเทศ + ค่าเดินทาง + ที่พัก
โอน 50% มัดจำ + 50% หลังงาน ออกใบกำกับภาษีได้
มีทั้ง 2 แบบ Native ค่าตัวสูงกว่า 20-30%
แปลความกำกวมตามจริง ไม่ตีความแทน หากไม่ชัดจนแปลไม่ได้ให้ขอความกระจ่างอย่างเปิดเผยต่อหน้าทั้งสองฝ่าย
หน่วยหลักล้าน-สิบล้านของไทย กับ million/billion และ 万/亿 ของจีนไม่ตรงกัน ล่ามควรทวนตัวเลขสองภาษาและเขียนลงกระดานทุกครั้ง
ไม่ได้ ผิดจรรยาบรรณ และอาจทำให้ผลการเจรจาถูกโต้แย้งภายหลัง
ใช้ glossary กลางไฟล์เดียว ระบุคำต้นทาง คำแปลที่ตกลง และผู้อนุมัติ เพื่อให้ทุกรอบใช้คำเดียวกัน
คำที่มีนิยามเฉพาะ เช่น Material Adverse Change ควรคงคำอังกฤษและอธิบายเป็นไทยครั้งเดียวตอนต้นประชุม
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
