บริการล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรมสำหรับคดีแพ่ง อาญา แรงงาน ครอบครัว ทรัพย์สินทางปัญญา ภาษี ปกครอง — รวมล่ามชั้นพนักงานสอบสวนที่ สน./DSI ล่ามอนุญาโตตุลาการ (THAC/TAI) ล่ามหน้าทนายเมื่อทำนิติกรรมที่ดิน/พินัยกรรม รองรับ 40+ ภาษา (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ พม่า เขมร ลาว เวียดนาม อินโดฯ ฯลฯ) ค่าตัวเริ่ม 4,500 บาท/ครึ่งวัน — ทีมงานเข้าใจโครงสร้างคำถามศาล การใช้สรรพนามเป็นทางการ และการรักษาความลับตามข้อบังคับสภาทนาย
ข้อมูลด่วน
- ภาษาที่รองรับ
- 40+ ภาษา
- ประเภทคดี
- แพ่ง / อาญา / แรงงาน / IP / ภาษี
- หน่วยงาน
- ศาลทั่วประเทศ + DSI + สน.
- ค่าบริการเริ่ม
- 4,500.-/ครึ่งวัน
- จองล่วงหน้า
- 3-5 วันทำการ
ประเภทศาลและคดีที่ให้บริการล่าม
ศาลแพ่ง / แพ่งกรุงเทพใต้ / แพ่งพระโขนง / แพ่งธนบุรี: คดีผิดสัญญา ละเมิด ฟ้องหย่า มรดก ที่ดิน ยักยอกทรัพย์ทางแพ่ง — ล่ามต้องแม่นคำว่า 'โจทก์/จำเลย/ผู้ร้อง/ผู้คัดค้าน' และธรรมเนียมการเรียกศาลว่า 'ศาลที่เคารพ'
ศาลอาญา / อาญากรุงเทพใต้ / อาญาทุจริตและประพฤติมิชอบ: คดียาเสพติด ฉ้อโกง ทำร้ายร่างกาย ข่มขืน คดี พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ — ล่ามต้องรู้ขั้นตอน 'ให้การรับสารภาพ/ปฏิเสธ' และการอ่านคำฟ้อง
ศาลแรงงานกลาง / ภาค 8 (สงขลา) / ภาค 9 (ภูเก็ต): เลิกจ้างไม่เป็นธรรม โบนัส ค่าชดเชย OT — ล่ามช่วยแปลข้อบังคับการทำงานและสัญญาจ้าง (Employment Contract)
ศาลชำนัญพิเศษ: ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ (IPIT), ศาลภาษีอากรกลาง, ศาลปกครอง, ศาลเยาวชนและครอบครัว, ศาลล้มละลายกลาง — ต้องใช้ล่ามที่มีศัพท์เฉพาะทาง (Patent Infringement, Transfer Pricing, Tortious Liability ฯลฯ)
ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน (สน. / DSI / ปปง.)
ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ม.13 — เมื่อผู้ต้องหา/ผู้เสียหายไม่เข้าใจภาษาไทย เจ้าพนักงานต้องจัดล่ามให้ ล่ามต้องสาบานตนก่อนแปลและลงชื่อในบันทึกคำให้การ
บริการครอบคลุม: สถานีตำรวจภูธร/นครบาลทั่วประเทศ, DSI (กรมสอบสวนคดีพิเศษ) แจ้งวัฒนะ, ปปง., ปปท., กรมศุลกากร (สอบสวนคดีลักลอบ)
กรณีเร่งด่วน 24 ชั่วโมง: ลูกค้าถูกจับกุมกลางคืน — เรามีล่ามอังกฤษ/จีน/รัสเซีย/อาหรับ On-call ในกรุงเทพ ภูเก็ต พัทยา เชียงใหม่ 24/7
ล่ามหน้าทนาย + หน้าเจ้าพนักงานที่ดิน
เมื่อชาวต่างชาติซื้อคอนโดฯ / โอนกรรมสิทธิ์ / จำนอง / ทำสัญญาเช่าระยะยาว 30 ปี ที่สำนักงานที่ดิน — ต้องมีล่ามแปลเงื่อนไขให้ผู้ซื้อเข้าใจครบก่อนลงลายมือชื่อ (ป้องกันการฟ้องเพิกถอนภายหลัง)
ล่ามทำพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง (ที่ว่าการอำเภอ) — คนต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทยต้องมีล่ามในพิธี ลงชื่อร่วมกับพยาน 2 คน
ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC (Thailand Arbitration Center) และ TAI (Thai Arbitration Institute) — เฉพาะทางมาก ต้องคุ้นเคยกับ UNCITRAL Model Law และ IBA Rules
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ข้อมูลจากลูกค้า
- • คำฟ้อง/คำให้การ ล่วงหน้า
- • ชื่อคู่ความและทนาย
- • วัน-เวลานัดพิจารณา
- • ห้องพิจารณา/ศาลที่นัด
เอกสารล่าม
- • สำเนาบัตร ปชช.ล่าม
- • หนังสือรับรองประสบการณ์
- • ใบขึ้นทะเบียนล่ามศาล (ถ้ามี)
หลังงานเสร็จ
- • ใบเสร็จรับเงิน
- • หนังสือรับรองการปฏิบัติหน้าที่
- • Confidentiality NDA (ถ้าลูกค้าขอ)
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ล่ามศาล ครึ่งวัน (≤4 ชม.) | 4,500-6,500.- | อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น |
| ล่ามศาล เต็มวัน (≤8 ชม.) | 8,000-12,000.- | — |
| ล่ามภาษาหายาก (อาหรับ/พม่า/เขมร/ลาว) | +30-50% | — |
| ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC/TAI | 15,000-25,000.-/วัน | — |
| ล่ามพนักงานสอบสวน (สน.) | 3,500-5,500.-/นัด | — |
| ล่ามเร่งด่วน 24 ชม. | +50% | — |
| ค่าเดินทางต่างจังหวัด | ตามจริง + ที่พัก | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
ส่งรายละเอียดคดี
⏱ 1 วันหมายเลขคดี ศาล วันนัด ประเภทข้อพิพาท ภาษา
- 2
จับคู่ล่ามที่เชี่ยวชาญ
⏱ 1-2 วันเลือกล่ามที่มีประสบการณ์คดีคล้ายกัน
- 3
Briefing ล่วงหน้า
⏱ 1-2 ชม.ล่ามอ่านสำนวน+ศัพท์เทคนิค กับทนาย
- 4
วันนัดพิจารณา
⏱ ตามศาลนัดล่ามเข้าห้องพิจารณาตามเวลา
- 5
ส่งรายงาน + ใบเสร็จ
⏱ 3 วันหลังเสร็จนัดภายใน 3 วัน
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
ล่ามต้องขึ้นทะเบียนศาลไหม?
ไม่บังคับสำหรับคดีทั่วไป แต่บางศาล/บางคดี (เช่น IPIT) ศาลอาจขอล่ามที่ขึ้นทะเบียน เราจัดให้ได้
จองด่วน 1 วันได้ไหม?
ได้สำหรับกรุงเทพ/ปริมณฑล ภาษาหลัก (อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น) — คิดค่าเร่งด่วน +50%
แปลสำนวนคดีให้ก่อนได้ไหม?
ได้ — เรามีบริการแปลกฎหมาย MoJ + Notary รับรองแยก
ต่างจังหวัดคิดค่าเดินทางยังไง?
รถทัวร์/ตั๋วเครื่องบิน + ที่พัก 1,500-2,500/คืน + ค่าเบี้ยเลี้ยง 800/วัน
ล่ามลาป่วยจะทำยังไง?
เรามีล่ามสำรอง 2-3 คน/ภาษา ยืนยันคุณภาพเทียบเท่า
รักษาความลับได้ไหม?
ล่ามทุกคนลง NDA ตามข้อบังคับสภาทนายความ + วิชาชีพล่าม
ใช้ล่ามผ่าน Zoom ที่ศาลได้ไหม?
ได้ตามข้อบังคับ EDD (Electronic Discovery Data) หลัง Covid — ต้องขออนุญาตศาลก่อน
เป็นล่ามคดี DSI ต้องเตรียมอะไร?
บัตรประชาชน + หลักฐานประสบการณ์ + DSI อาจตรวจประวัติล่ามก่อนเข้าห้องสอบสวน
ค่าตัวรวม VAT ไหม?
ยังไม่รวม 7% — ออกใบกำกับภาษีได้