ล่ามที่ผ่านศาลจริง — คำศัพท์กฎหมายแม่นยำ ใช้ได้ทั้งเบิกความ ซักค้าน ให้ปากคำ ประนอมหนี้ อนุญาโตตุลาการ
บริการล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรมสำหรับคดีแพ่ง อาญา แรงงาน ครอบครัว ทรัพย์สินทางปัญญา ภาษี ปกครอง — รวมล่ามชั้นพนักงานสอบสวนที่ สน./DSI ล่ามอนุญาโตตุลาการ (THAC/TAI) ล่ามหน้าทนายเมื่อทำนิติกรรมที่ดิน/พินัยกรรม รองรับ 40+ ภาษา (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ พม่า เขมร ลาว เวียดนาม อินโดฯ ฯลฯ) ค่าตัวเริ่ม 4,500 บาท/ครึ่งวัน — ทีมงานเข้าใจโครงสร้างคำถามศาล การใช้สรรพนามเป็นทางการ และการรักษาความลับตามข้อบังคับสภาทนาย
ศาลแพ่ง / แพ่งกรุงเทพใต้ / แพ่งพระโขนง / แพ่งธนบุรี: คดีผิดสัญญา ละเมิด ฟ้องหย่า มรดก ที่ดิน ยักยอกทรัพย์ทางแพ่ง — ล่ามต้องแม่นคำว่า 'โจทก์/จำเลย/ผู้ร้อง/ผู้คัดค้าน' และธรรมเนียมการเรียกศาลว่า 'ศาลที่เคารพ'
ศาลอาญา / อาญากรุงเทพใต้ / อาญาทุจริตและประพฤติมิชอบ: คดียาเสพติด ฉ้อโกง ทำร้ายร่างกาย ข่มขืน คดี พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ — ล่ามต้องรู้ขั้นตอน 'ให้การรับสารภาพ/ปฏิเสธ' และการอ่านคำฟ้อง
ศาลแรงงานกลาง / ภาค 8 (สงขลา) / ภาค 9 (ภูเก็ต): เลิกจ้างไม่เป็นธรรม โบนัส ค่าชดเชย OT — ล่ามช่วยแปลข้อบังคับการทำงานและสัญญาจ้าง (Employment Contract)
ศาลชำนัญพิเศษ: ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ (IPIT), ศาลภาษีอากรกลาง, ศาลปกครอง, ศาลเยาวชนและครอบครัว, ศาลล้มละลายกลาง — ต้องใช้ล่ามที่มีศัพท์เฉพาะทาง (Patent Infringement, Transfer Pricing, Tortious Liability ฯลฯ)
ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ม.13 — เมื่อผู้ต้องหา/ผู้เสียหายไม่เข้าใจภาษาไทย เจ้าพนักงานต้องจัดล่ามให้ ล่ามต้องสาบานตนก่อนแปลและลงชื่อในบันทึกคำให้การ
บริการครอบคลุม: สถานีตำรวจภูธร/นครบาลทั่วประเทศ, DSI (กรมสอบสวนคดีพิเศษ) แจ้งวัฒนะ, ปปง., ปปท., กรมศุลกากร (สอบสวนคดีลักลอบ)
กรณีเร่งด่วน 24 ชั่วโมง: ลูกค้าถูกจับกุมกลางคืน — เรามีล่ามอังกฤษ/จีน/รัสเซีย/อาหรับ On-call ในกรุงเทพ ภูเก็ต พัทยา เชียงใหม่ 24/7
เมื่อชาวต่างชาติซื้อคอนโดฯ / โอนกรรมสิทธิ์ / จำนอง / ทำสัญญาเช่าระยะยาว 30 ปี ที่สำนักงานที่ดิน — ต้องมีล่ามแปลเงื่อนไขให้ผู้ซื้อเข้าใจครบก่อนลงลายมือชื่อ (ป้องกันการฟ้องเพิกถอนภายหลัง)
ล่ามทำพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง (ที่ว่าการอำเภอ) — คนต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทยต้องมีล่ามในพิธี ลงชื่อร่วมกับพยาน 2 คน
ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC (Thailand Arbitration Center) และ TAI (Thai Arbitration Institute) — เฉพาะทางมาก ต้องคุ้นเคยกับ UNCITRAL Model Law และ IBA Rules
แปลแบบบุรุษที่หนึ่ง (First-person rendering): พยานพูดว่า 'ผมเห็นเหตุการณ์' ล่ามต้องแปลว่า 'I saw it' ไม่ใช่ 'He said he saw it' — การเปลี่ยนเป็นบุรุษที่สามทำให้บันทึกคำเบิกความคลาดเคลื่อน
ห้ามสรุป ห้ามอธิบายเพิ่ม ห้ามให้คำแนะนำ: ถ้าพยานตอบกำกวม ล่ามต้องแปลความกำกวมนั้นตามจริง แล้วให้ทนายเป็นผู้ถามย้ำ
ขออนุญาตศาลก่อนทุกครั้งที่ต้องขอให้พูดซ้ำ ('ขออนุญาตศาล ล่ามขอให้พยานทวนคำตอบ')
จังหวะการซักค้าน: ทนายฝ่ายตรงข้ามมักถามเร็วและซ้อนคำถาม ล่ามที่มีประสบการณ์จะขอให้ถามทีละประเด็นเพื่อรักษาความถูกต้องของบันทึก
คำศัพท์ที่แปลผิดบ่อยและเปลี่ยนรูปคดี: ยักยอก (embezzlement) vs ฉ้อโกง (fraud), ประมาทเลินเล่อ (negligence) vs จงใจ (intent), มัดจำ (earnest money) vs เงินประกัน (security deposit), เลิกจ้าง (termination) vs ให้ออก (dismissal)
การแต่งกายและการวางตัว: สูทสุภาพ ยืนเมื่อศาลขึ้นบัลลังก์ ไม่สนทนากับคู่ความนอกเหนือหน้าที่แปล
ส่งคำฟ้อง คำให้การ และบัญชีพยานให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน (ล่ามลงนาม NDA ก่อนรับสำนวน)
ทำ Glossary คำเฉพาะของคดี เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อบริษัทในเครือ ตำแหน่งงาน และตัวเลขทางบัญชี
แจ้งสำเนียงของพยาน (เช่น อังกฤษแบบสก็อต จีนกลางสำเนียงเสฉวน อาหรับสำเนียงอียิปต์) เพื่อจับคู่ล่ามให้ตรง
เผื่อเวลา: การสืบพยานผ่านล่ามใช้เวลาประมาณ 2 เท่าของการสืบภาษาไทยล้วน
หากสืบพยานผ่านจอภาพ (Video Conference) ต้องยื่นคำร้องขออนุญาตศาลล่วงหน้าและทดสอบสัญญาณก่อนวันนัด
เอกสารภาษาต่างประเทศที่จะอ้างเป็นพยาน ต้องมีคำแปลรับรองแนบ — ศาลไม่รับเอกสารต่างประเทศที่ไม่มีคำแปล
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ล่ามศาล ครึ่งวัน (≤4 ชม.) | 4,500-6,500.- | อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น |
| ล่ามศาล เต็มวัน (≤8 ชม.) | 8,000-12,000.- | — |
| ล่ามภาษาหายาก (อาหรับ/พม่า/เขมร/ลาว) | +30-50% | — |
| ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC/TAI | 15,000-25,000.-/วัน | — |
| ล่ามพนักงานสอบสวน (สน.) | 3,500-5,500.-/นัด | — |
| ล่ามเร่งด่วน 24 ชม. | +50% | — |
| ค่าเดินทางต่างจังหวัด | ตามจริง + ที่พัก | — |
หมายเลขคดี ศาล วันนัด ประเภทข้อพิพาท ภาษา
เลือกล่ามที่มีประสบการณ์คดีคล้ายกัน
ล่ามอ่านสำนวน+ศัพท์เทคนิค กับทนาย
ล่ามเข้าห้องพิจารณาตามเวลา
หลังเสร็จนัดภายใน 3 วัน
ทั้งสองทางทำได้จริง ต่างกันที่ต้นทุนเวลาและความเสี่ยงถูกตีกลับ ตารางนี้ช่วยให้ตัดสินใจตามสถานการณ์ของคุณ
| เกณฑ์ | ดำเนินการเองทั้งหมด | ให้ทีมที่ปรึกษาวางเส้นทางให้ |
|---|---|---|
| เวลาที่ต้องใช้ของตัวเอง | ต้องเดินเรื่องและติดตามคิวเอง | ส่งเอกสารครั้งเดียว แล้วรับรายงานความคืบหน้า |
| โอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม | สูงขึ้นเมื่อไม่คุ้นแบบฟอร์มและถ้อยคำที่หน่วยงานต้องการ | ลดลงเพราะตรวจความสอดคล้องของชื่อ–วันที่–ถ้อยคำก่อนยื่น |
| ค่าใช้จ่ายตั้งต้น | เฉพาะค่าธรรมเนียมราชการ | ค่าธรรมเนียมราชการ + ค่าบริการดำเนินการ |
| ต้นทุนแฝงเมื่อถูกตีกลับ | ค่าเดินทางและค่าคัดเอกสารใหม่ทุกรอบ | ตรวจซ้ำก่อนยื่นเพื่อลดรอบแก้ไข |
| เหมาะกับใคร | ผู้ที่อยู่ในพื้นที่และมีเวลายืดหยุ่น | ผู้ที่มีกำหนดเวลาแน่นอน หรืออยู่ต่างประเทศ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานล่ามในชั้นศาลและกระบวนการยุติธรรมมีจุดตัดสินอยู่ที่การอ่านข้อกำหนดของศาลหรือพนักงานสอบสวนให้ตรงตั้งแต่ต้น แล้วจัดลำดับการคัดเอกสาร แปล และรับรองให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาจริงของคุณ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ไม่บังคับสำหรับคดีทั่วไป แต่บางศาล/บางคดี (เช่น IPIT) ศาลอาจขอล่ามที่ขึ้นทะเบียน เราจัดให้ได้
ได้สำหรับกรุงเทพ/ปริมณฑล ภาษาหลัก (อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น) — คิดค่าเร่งด่วน +50%
ได้ — เรามีบริการแปลกฎหมาย MoJ + Notary รับรองแยก
รถทัวร์/ตั๋วเครื่องบิน + ที่พัก 1,500-2,500/คืน + ค่าเบี้ยเลี้ยง 800/วัน
เรามีล่ามสำรอง 2-3 คน/ภาษา ยืนยันคุณภาพเทียบเท่า
ล่ามทุกคนลง NDA ตามข้อบังคับสภาทนายความ + วิชาชีพล่าม
ได้ตามข้อบังคับ EDD (Electronic Discovery Data) หลัง Covid — ต้องขออนุญาตศาลก่อน
บัตรประชาชน + หลักฐานประสบการณ์ + DSI อาจตรวจประวัติล่ามก่อนเข้าห้องสอบสวน
ยังไม่รวม 7% — ออกใบกำกับภาษีได้
คดีอาญาที่จำเลยไม่เข้าใจภาษาไทย ศาลมีหน้าที่จัดล่ามให้ตาม ป.วิ.อาญา ม.13 แต่คิวจำกัดและอาจไม่ตรงภาษาถิ่น คู่ความส่วนใหญ่จึงจ้างล่ามเอกชนมาเสริมเพื่อความแม่นยำ ส่วนคดีแพ่งคู่ความต้องจัดหาเอง
ต้อง — ล่ามต้องปฏิญาณตนต่อศาลว่าจะแปลตามความสัตย์จริง หากแปลเท็จมีความผิดฐานเบิกความเท็จ/แปลเท็จตามประมวลกฎหมายอาญา ม.177-178
ไม่ควรและหลายศาลไม่อนุญาต เพราะมีส่วนได้เสียในคดี อาจถูกฝ่ายตรงข้ามคัดค้านและทำให้คำเบิกความเสียน้ำหนัก
แก้ยากมาก บันทึกคำให้การที่ลงชื่อแล้วถูกใช้เป็นพยานหลักฐาน การแก้ต้องยื่นคำร้องพร้อมพยานหลักฐานหักล้าง จึงควรใช้ล่ามมืออาชีพตั้งแต่ชั้นแรก
อังกฤษ จีนกลาง รัสเซีย เกาหลี ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ พม่า และเขมร ในกรุงเทพฯ ภูเก็ต พัทยา และเชียงใหม่
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
