ล่ามระดับ AIIC/EU มาตรฐาน ISO 20108/20109 พร้อมตู้ Booth และหูฟัง Bosch/Sennheiser 200-2,000 ตัว
Simultaneous Interpretation (SI) คือการแปลพร้อมผู้พูดโดยล่ามอยู่ในตู้ Booth ISO 2603 พร้อมหูฟังและไมค์ ผู้ฟังฟังผ่านหูฟังไร้สาย เหมาะกับสัมมนา 50+ คน, การประชุม AGM/EGM, การประชุม ASEAN/UN, งานแถลงข่าว, งานเปิดตัวสินค้าระดับ Regional ล่ามต้องทำงานเป็นคู่สลับกันทุก 20-30 นาที (ISO 20109) เพื่อรักษาคุณภาพ ทีมงานของเรามีล่ามระดับ AIIC พร้อมอุปกรณ์ครบและเทคนิเชียนดูแลตลอดงาน
ผู้ฟัง 50+ คน หลายภาษาพร้อมกัน (Multi-channel)
สัมมนาต่อเนื่อง 3+ ชั่วโมง — Consecutive จะทำให้เวลาเพิ่มเป็น 2 เท่า
งานถ่ายทอดสด / Live Broadcast / Zoom Webinar ที่ต้องการภาษาต่างประเทศ
การประชุมนานาชาติ ASEAN / APEC / UN / ITU / WHO ที่มีมาตรฐาน SI บังคับ
ตู้ Booth ISO 2603 (Full-size 2 คน หรือ Table-top): กันเสียง 25 dB มีระบบระบายอากาศ
Console ล่าม Bosch Integrus / Sennheiser SDC 8200 พร้อม Relay สำหรับหลายภาษา
หูฟังผู้ฟังไร้สาย IR (Infrared) หรือ RF 200-2,000 ชุด — เลือกตามขนาดห้อง
Technician + Sound Engineer ประจำงานตลอด รวมถึง Backup System
Direct: ไทย↔อังกฤษ, ไทย↔จีน 中文, ไทย↔ญี่ปุ่น 日本語, ไทย↔เกาหลี, ไทย↔เยอรมัน, ไทย↔ฝรั่งเศส, ไทย↔สเปน, ไทย↔รัสเซีย, ไทย↔อาหรับ
Relay ผ่านอังกฤษ: ไทย → อังกฤษ → เวียดนาม/พม่า/เขมร/ลาว/อินโด/มาเลย์/ตุรกี/โปรตุเกส/อิตาลี/ดัตช์/สวีเดน/นอร์เวย์/ฟินแลนด์
ASEAN Package (10 ภาษา): ไทย + อังกฤษ + 8 ภาษา ASEAN สำหรับประชุมภูมิภาค
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ล่าม SI คู่ + Booth เต็มวัน (1 ภาษา) | 45,000-65,000.- | รวมอุปกรณ์+เทคนิเชียน |
| ล่าม SI คู่ ครึ่งวัน | 28,000-38,000.- | — |
| หูฟังเพิ่ม (100 ชุด) | 8,000-12,000.-/วัน | — |
| Table-top Booth (แทน Full) | -8,000.- | — |
| Remote SI (Zoom/KUDO) | 35,000-55,000.-/วัน | — |
| ASEAN 10 ภาษา Package | ตั้งแต่ 380,000.-/วัน | — |
14-21 วันล่วงหน้า
Finance/Medical/Legal/Tech
Terminology sync
ก่อนงาน 1 วัน
เช้าวันงาน
SI ตลอดวัน
หลังงาน
รูปแบบล่ามที่เหมาะสมขึ้นกับจำนวนผู้ฟัง ความยาวของงาน และระดับความเสี่ยงของถ้อยคำ การเลือกผิดรูปแบบทำให้เวลาบานปลายหรือสื่อสารคลาดเคลื่อนในงานสัมมนาและงานประชุมขนาดใหญ่
| เกณฑ์ | ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) | ล่ามพูดตาม (consecutive) |
|---|---|---|
| ความเหมาะสมกับงาน | เหมาะกับงานสัมมนาและงานประชุมขนาดใหญ่ที่ต้องการความแม่นยำของถ้อยคำเป็นช่วง ๆ | เหมาะกับงานที่ต้องการความต่อเนื่องและเวลาจำกัด |
| เวลาที่ใช้ | ยาวขึ้นราวเท่าตัว เพราะพูดสลับกับการแปล | ใกล้เคียงเวลาจริงของการประชุม |
| อุปกรณ์ที่ต้องใช้ | แทบไม่ต้องใช้อุปกรณ์เพิ่ม | ต้องมีชุดหูฟัง/ตู้ล่าม หรือระบบเสียงออนไลน์ที่รองรับหลายช่อง |
| จำนวนล่าม | ล่าม 1 คนต่อคู่ภาษาได้ในงานสั้น | ต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกันเมื่อเกิน 1 ชั่วโมง |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า แต่ต้องเผื่อเวลาประชุมมากขึ้น | สูงกว่า แต่คุมเวลาของผู้เข้าร่วมทั้งห้องได้ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานล่ามพูดพร้อมคืองานที่ต้องวางแผนทีมและอุปกรณ์ล่วงหน้า ไม่ใช่งานที่จองได้ในวันเดียว ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
มาตรฐาน ISO 20109 — SI ใช้สมาธิสูงมาก ล่ามคนเดียวคุณภาพตกหลัง 30 นาที
ผ่าน KUDO / Interprefy / Zoom SI — ล่ามอยู่ที่ Hub ในกรุงเทพ
Slide, Speech Text, Glossary — ยิ่งเตรียมล่วงหน้ายิ่งคุณภาพสูง
ได้ทั้งจังหวัด — ค่าเดินทาง+ที่พักล่าม 2 คน + Technician
ล่ามระดับ AIIC/EU + Backup System + Force Majeure Insurance
≥14 วัน คืน 70% / 7-13 วัน คืน 30% / <7 วัน ไม่คืน
ได้ ต้องขออนุญาตล่ามล่วงหน้า + ค่าลิขสิทธิ์ 30-50%
ได้ — เตรียม Speech Text ล่วงหน้าให้ล่าม
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
