ล่ามอำเภอสำหรับจดทะเบียนสมรส/หย่า/รับรองบุตร (ต่างชาติ)

คร.1 (คำร้องขอจดทะเบียนสมรส) + คร.2 (ทะเบียนสมรส): ล่ามต้องแปลเงื่อนไข ม.1448-1454 ป.พ.พ. ให้ต่างชาติเข้าใจ (อายุ, สภาพก่อนสมรส, สินสอด, ยินยอมโดยเจตนา)

คร.6 (จดทะเบียนหย่าโดยยินยอม): ล่ามต้องแปลข้อตกลงเรื่องอำนาจปกครองบุตร ค่าอุปการะเลี้ยงดู การแบ่งสินสมรส

คร.11 (จดทะเบียนรับรองบุตร): บิดาต่างชาติที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับมารดา ต้องการรับรองบุตรตามกฎหมาย — ล่ามแปลผลของการรับรอง (อำนาจปกครอง, มรดก, สัญชาติ)

คร.22 (บันทึกฐานะแห่งครอบครัว): บันทึกการสมรส/หย่าที่ทำที่ต่างประเทศเข้าทะเบียนไทย — ต้องมีล่ามถ้าเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศ

ต้องบรรลุนิติภาวะ (20 ปีขึ้นไป) มีบัตรประชาชนไทย/หนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้

ไม่เป็นบุคคลวิกลจริต ไม่ใช่คู่กรณีในเรื่องที่แปล ไม่มีส่วนได้เสีย

บางอำเภอ (เช่น อำเภอเมืองภูเก็ต) ขอหนังสือรับรองประสบการณ์แปลจากสำนักงานทนายความหรือกระทรวงยุติธรรม เพื่อป้องกันการปลอมแปลง