ราคาและระยะเวลา

ค่าแปลขึ้นกับชนิดเอกสาร จำนวนหน้า ความหนาแน่นของข้อความ และกำหนดส่ง เอกสารทะเบียนราษฎรหน้าเดียวจะคงที่กว่าเอกสารกฎหมายหรืองบการเงิน ส่งไฟล์สแกนมาทางไลน์ อีเมล หรือโทรสอบถาม แล้วทีมงานจะประเมินเป็นราคาชัดเจนก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

งานเอกสารราชการไทยส่วนใหญ่คิดเป็น "หน้าเอกสาร" เพราะรูปแบบตายตัวและต้องจัดวางให้เหมือนต้นฉบับ ส่วนเอกสารที่มีข้อความยาวต่อเนื่อง เช่น คำพิพากษา สัญญา หรือรายงานการแพทย์ อาจประเมินตามปริมาณคำ ทีมงานจะระบุวิธีคิดในใบเสนอราคาให้ชัดเจนก่อนยืนยันงาน

เอกสารมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส โดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการต่อชุด เอกสารเทคนิคหรือชุดใหญ่ใช้เวลามากกว่านั้น หากต้องส่งฉบับกระดาษให้บวกเวลาไปรษณีย์/เคอรี่ตามปลายทาง ควรเผื่อเวลาก่อนวันยื่นจริงอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

มีบริการเร่งด่วนสำหรับเอกสารสั้นและมาตรฐาน โดยขึ้นกับคิวของนักแปลที่มีทิศทางภาษาตรงกับงานในวันนั้น กรณีเร่งด่วนแนะนำให้ส่งไฟล์สแกนพร้อมสะกดชื่อตามพาสปอร์ตมาทางไลน์ทันที ทีมงานจะยืนยันว่าทำทันหรือไม่ก่อนรับงาน ไม่รับปากเวลาที่ทำไม่ได้จริง

สูติบัตรเป็นเอกสารรูปแบบมาตรฐานหนึ่งหน้า ค่าบริการจึงค่อนข้างคงที่ แต่จะต่างกันตามความเร่งด่วนและว่าต้องส่งฉบับกระดาษหรือไม่ ส่งภาพสแกนมาทางไลน์ อีเมล หรือโทรสอบถาม แล้วทีมงานจะแจ้งราคาที่แน่นอนพร้อมกรอบเวลาก่อนเริ่มงาน

เรามีทีมงานในภูเก็ตและรับงานเร่งด่วนแบบออนไลน์ทั้งเกาะ ส่งไฟล์สแกนมาทางไลน์พร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น จะได้รับใบเสนอราคาและกรอบเวลาก่อนเริ่มงาน กรณีต้องรับฉบับกระดาษ นัดรับหรือจัดส่งภายในจังหวัดได้

ได้ครับ และแนะนำให้ทำเช่นนั้นทุกครั้ง ส่งไฟล์สแกนครบทุกหน้ารวมด้านหลังเอกสาร ระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะตอบกลับด้วยรายการเอกสาร ราคา และกรอบเวลาก่อน จึงค่อยตัดสินใจเริ่มงาน

คิดตามปริมาณข้อความจริง เพราะหลักฐานประเภทนี้มีความยาวไม่แน่นอน แนวทางที่คุ้มค่าที่สุดคือคัดช่วงเวลาที่สำคัญเป็นตัวอย่างสม่ำเสมอตลอดความสัมพันธ์ แทนการแปลทั้งหมด แล้วให้ทีมงานประเมินจำนวนคำก่อนเริ่มงาน

ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) เป็นแบบฟอร์มมาตรฐาน โดยทั่วไปใช้เวลาประมาณ 1–2 วันทำการ หากต้องแปลควบกับใบหย่าหรือใบเปลี่ยนชื่อจะใช้เวลาเพิ่มเล็กน้อย และต้องบวกเวลาจัดส่งกรณีขอฉบับกระดาษ

เพราะคำแปลต้องจัดทำและลงนามโดยนักแปลรายบุคคลที่ถือ CPN ซึ่งมีต้นทุนการรักษาสถานะรับรอง การทดสอบซ้ำทุกรอบต่ออายุ และความรับผิดทางวิชาชีพต่อความถูกต้องของเนื้อหา อีกทั้งต้องจัดวางรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับและออกใบรับรองความถูกต้องแนบทุกฉบับ

เอกสารทะเบียนราษฎรชุดมาตรฐานมักใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ส่วนทรานสคริปต์หลายภาคเรียนหรือหนังสือรับรองการทำงานย้อนหลังหลายปีใช้เวลามากกว่าเพราะข้อความหนาแน่น แนะนำเผื่อเวลาเพิ่มสำหรับการตรวจทานชื่อ วันที่ และตำแหน่งงานให้ตรงกับหลักฐานอื่นก่อนยื่นประเมินทักษะ

คิดตามจำนวนหน้าและความหนาแน่นของรายการเดินบัญชี เพราะทุกบรรทัดต้องถอดความถูกต้อง หลายเคสลดปริมาณได้โดยขอ "หนังสือรับรองยอดเงินฝาก" จากธนาคารเป็นภาษาอังกฤษแทน แล้วแปลเฉพาะสรุปรายการที่หน่วยงานร้องขอ ส่งไฟล์มาประเมินก่อนเริ่มงานได้

งานด่วนระดับไม่กี่ชั่วโมงทำได้เฉพาะเอกสารสั้นมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือทะเบียนสมรส และขึ้นกับคิวนักแปลในวันนั้น เอกสารกฎหมายหรือเอกสารการเงินหลายหน้าต้องใช้เวลาตรวจทานมากกว่า แจ้งกำหนดยื่นมาพร้อมไฟล์เพื่อยืนยันความเป็นไปได้ก่อน

ราคาขึ้นกับจำนวนหน้าและวัตถุประสงค์ของบริษัทที่จดไว้ เพราะหนังสือรับรอง DBD บางฉบับมีรายการวัตถุประสงค์ยาวหลายสิบข้อ ควรส่งฉบับที่คัดใหม่ไม่เกิน 3 เดือนมาประเมิน ทีมงานจะเสนอราคาและกำหนดส่งเป็นรายเคสก่อนเริ่มงาน

ได้ โดยรวมเอกสารทะเบียนราษฎร หนังสือรับรองโสด หลักฐานความสัมพันธ์ และหนังสือรับรองความประพฤติไว้ในใบเสนอราคาเดียว วิธีนี้ช่วยคุมงบและกำหนดส่งได้ชัดเจน ส่งรายการเอกสารทั้งหมดมาครั้งเดียวเพื่อให้ประเมินได้ครบ

คิดตามจำนวนคำของจดหมาย ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในระดับเอกสาร 1-3 หน้า หากเขียนต้นฉบับเป็นภาษาไทย ควรเขียนให้จบก่อนแล้วจึงส่งแปลครั้งเดียว เพราะการแก้ข้อความหลังลงตราต้องออกคำแปลฉบับใหม่

ภ.พ.20 เป็นเอกสารหน้าเดียวรูปแบบมาตรฐาน จึงอยู่ในกลุ่มงานที่เสร็จเร็วภายในไม่กี่วันทำการ หากยื่นประกอบชุดเอกสารบริษัท แนะนำแปลพร้อมหนังสือรับรอง DBD และ บอจ.5 ในคราวเดียวเพื่อให้ชื่อบริษัทและที่อยู่สะกดตรงกันทุกฉบับ

เอกสารกลุ่มนี้เป็นแบบฟอร์มสั้นมาตรฐานจึงอยู่ในกลุ่มราคาต่ำสุด และเมื่อรวมกับทรานสคริปต์และปริญญาบัตรในชุดเดียวจะประหยัดกว่าแยกส่ง สอบถามใบเสนอราคาชุดนักเรียนได้ก่อนตัดสินใจ

ได้สำหรับขั้นตอนประเมินราคา ขอให้ถ่ายเห็นครบทั้งหน้าและอ่านตัวเลขได้ชัด เมื่อยืนยันงานแล้วจึงขอไฟล์สแกนคุณภาพสูงเพื่อใช้จัดทำคำแปลจริง เพราะภาพเอียงหรือมีเงาอาจทำให้ถอดเลขที่เอกสารผิด

ส่งรายการเอกสารทั้งหมดพร้อมไฟล์สแกนมาในครั้งเดียว ระบุ subclass ที่จะยื่นและวันนัดหมาย ทีมงานจะจัดกลุ่มเอกสารตามผู้สมัครแต่ละคน แล้วออกใบเสนอราคาพร้อมกำหนดส่งเป็นชุด ทำให้เห็นงบรวมก่อนตัดสินใจ

สำนักงานอุดรธานีของเรารับงานทั้งแบบเข้ามาที่สำนักงานและแบบส่งไฟล์สแกนทางอีเมลหรือ LINE ซึ่งเป็นวิธีที่เร็วที่สุด เพราะคำแปล NAATI ส่วนใหญ่ยื่นออนไลน์ในรูปแบบ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลได้ กรณีต้องการฉบับพิมพ์ เราจัดส่งไปรษณีย์/ขนส่งเอกชนตามที่อยู่ที่แจ้งได้ ค่าจัดส่งและระยะเวลาขึ้นกับผู้ให้บริการขนส่ง แจ้งกำหนดวันยื่นมาด้วยจะช่วยให้เราจัดคิวงานให้ทัน

ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของถ้อยคำทางกฎหมาย สัญญาสั้นไม่กี่หน้ามักเสร็จได้ภายในไม่กี่วันทำการ ส่วนสัญญายาวที่มีตารางและเอกสารแนบต้องใช้เวลามากกว่า เอกสารประเภทนี้ต้องรักษาถ้อยคำให้ตรงตามต้นฉบับและใช้ศัพท์กฎหมายสม่ำเสมอทั้งฉบับ จึงไม่แนะนำให้เร่งเกินไป ส่งไฟล์มาให้ประเมินก่อน เราจะแจ้งกำหนดส่งและค่าบริการที่แน่นอนเป็นรายงาน

หนังสือ S56 จะระบุกำหนดเวลาตอบกลับไว้ชัดเจน ให้ส่งสำเนาหนังสือนั้นมาพร้อมเอกสารที่ถูกขอ เพื่อให้เราจัดลำดับงานตามวันครบกำหนดจริง งานเร่งด่วนมักส่งมอบเป็น PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลเพื่ออัปโหลดเข้าระบบ ImmiAccount ได้ทันที ควรตรวจว่าชื่อและวันที่ในคำแปลตรงกับที่เคยยื่นไปก่อนหน้า และอย่ารอจนวันสุดท้าย เพราะเอกสารบางฉบับต้องขอคัดใหม่จากอำเภอก่อนแปล

เรารับงานจากลูกค้าในพัทยาและชลบุรีแบบออนไลน์เป็นหลัก โดยรับสแกนต้นฉบับและส่งคืนไฟล์ PDF ที่ลงนามแล้ว ซึ่งเร็วกว่าการส่งพัสดุมาก และใช้ยื่นออนไลน์ได้ในกรณีส่วนใหญ่ กรณีต้องการฉบับพิมพ์พร้อมตราประทับ จัดส่งผ่านไปรษณีย์ไทยหรือผู้ให้บริการขนส่งเอกชนตามที่ลูกค้าสะดวกได้ ระยะเวลาและค่าจัดส่งเป็นไปตามผู้ให้บริการขนส่ง โปรดแจ้งวันที่ต้องใช้เอกสารล่วงหน้า

ภ.ง.ด.91 พร้อมใบเสร็จรับเงินโดยทั่วไปเป็นงาน 1-3 หน้า งานปกติส่งไฟล์ได้ภายใน 1-2 วันทำการ ส่วนงานด่วนภายในวันเดียวกันทำได้หากส่งสแกนที่อ่านตัวเลขชัดทุกช่องมาก่อนช่วงบ่าย กรณีมีเอกสารแนบ 50 ทวิ หรือใบกำกับภาษีหลายฉบับ ควรแจ้งจำนวนหน้าล่วงหน้าเพื่อจองคิวด่วน

มีเรตงานปริมาณมากสำหรับสเตทเมนต์ เพราะรูปแบบตารางซ้ำกันทุกหน้า ทำให้คิดแบบเหมาชุดได้แทนการคิดรายหน้าเต็มราคา ส่งไฟล์ PDF ทั้งชุดมาประเมินก่อนเพื่อรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร อีกทางเลือกที่ประหยัดคือขอสเตทเมนต์ฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรง ซึ่งหลายธนาคารไทยออกให้ได้และไม่ต้องแปล

มีสำหรับงานเร่งด่วน เช่น คำขอเอกสารเพิ่มตามมาตรา 56 หรือกำหนดยื่นในวันถัดไป โดยต้องนัดหมายล่วงหน้าและมีค่าบริการนอกเวลาเพิ่ม ช่องทางที่เร็วที่สุดคือส่งสแกนพร้อมระบุเดดไลน์และหน่วยงานปลายทางเข้ามาทาง LINE เพื่อยืนยันคิวก่อนเริ่มงาน

ข้อผิดพลาดจากฝั่งนักแปลแก้ไขและออกไฟล์ใหม่ได้ภายในวันทำการเดียวกันหรืออย่างช้าวันถัดไป โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ให้ส่งภาพจุดที่ผิดพร้อมต้นฉบับหน้านั้นมาให้ตรวจสอบ ฉบับแก้ไขจะลงวันที่ใหม่และประทับตรา NAATI ใหม่ ควรทำลายหรือเลิกใช้ไฟล์เดิมเพื่อกันการยื่นสลับฉบับ

ขั้นตอนมีห้าช่วง คือส่งไฟล์ประเมิน ยืนยันงานและชำระเงิน แปลและตรวจทานคู่ ส่งดราฟต์ให้ตรวจชื่อเฉพาะ และประทับตราพร้อมจัดส่ง งานเอกสารทะเบียนราษฎรมาตรฐานมักจบเร็วกว่างานสัญญายาว ทีมงานจะแจ้งกรอบเวลาเฉพาะเคสของคุณตั้งแต่ขั้นประเมิน พร้อมทางเลือกเร่งด่วนถ้าจำเป็น

หลักคือรวมเอกสารทั้งครอบครัวเป็นโครงการเดียว เพื่อใช้อภิธานศัพท์ชื่อ ที่อยู่ และหน่วยงานร่วมกัน ลดงานซ้ำและกันชื่อสะกดไม่ตรง ขั้นตอนคือทำรายการเอกสารต่อคน ตัดฉบับซ้ำ เช่น ทะเบียนบ้านหลังเดียวกันใช้ร่วมกันได้ ข้อควรระวังคืออย่าตัดเอกสารที่ปลายทางขอเฉพาะราย เช่น ประวัติอาชญากรรมของผู้ใหญ่ทุกคน

งานด่วนเหมาะกับเอกสารสั้นและมาตรฐาน เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ส่วนงบการเงิน คำพิพากษา และทรานสคริปต์หลายปีต้องใช้เวลาตรวจทานมากกว่า ขั้นตอนคือส่งสแกนความละเอียดสูงพร้อมสะกดชื่ออังกฤษตามพาสปอร์ตตั้งแต่ต้น ข้อควรระวังคืองานเร่งที่ข้อมูลไม่ครบมักเสียเวลามากกว่าเดิม เพราะต้องแก้รอบสอง