วีซ่าคู่ครอง / ความสัมพันธ์

คิดตามปริมาณข้อความจริง เพราะหลักฐานประเภทนี้มีความยาวไม่แน่นอน แนวทางที่คุ้มค่าที่สุดคือคัดช่วงเวลาที่สำคัญเป็นตัวอย่างสม่ำเสมอตลอดความสัมพันธ์ แทนการแปลทั้งหมด แล้วให้ทีมงานประเมินจำนวนคำก่อนเริ่มงาน

ชุดที่พบบ่อยคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสหรือใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรองความประพฤติ และหลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย รวมถึงเอกสารการเงินของผู้สนับสนุนเมื่อเป็นภาษาไทย รายการจริงขึ้นกับ checklist ในบัญชียื่นของแต่ละเคส

ต้องแปลเมื่อเจ้าหน้าที่ขอหลักฐานสถานะทางทหารของผู้สมัครชายไทย หรือเมื่อกรอก Form 80 แล้วมีการอ้างถึงการรับราชการทหาร เอกสารกลุ่มนี้มีตัวย่อราชการมาก จึงควรให้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับ สด.8 / สด.43 เป็นผู้จัดทำเพื่อลดคำถามเพิ่มเติมภายหลัง

จัดเป็นไฟล์ PDF เรียงตามลำดับวันเวลา ระบุชื่อผู้สนทนาให้ชัด แล้วให้ผู้แปลถอดข้อความพร้อมคงวันเวลาเดิมไว้ ไม่ควรตัดต่อภาพหรือเลือกเฉพาะบางประโยคจนบริบทเปลี่ยน เพราะเจ้าหน้าที่ประเมินความต่อเนื่องของความสัมพันธ์เป็นสำคัญ

ได้ โดยรวมเอกสารทะเบียนราษฎร หนังสือรับรองโสด หลักฐานความสัมพันธ์ และหนังสือรับรองความประพฤติไว้ในใบเสนอราคาเดียว วิธีนี้ช่วยคุมงบและกำหนดส่งได้ชัดเจน ส่งรายการเอกสารทั้งหมดมาครั้งเดียวเพื่อให้ประเมินได้ครบ

คิดตามจำนวนคำของจดหมาย ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในระดับเอกสาร 1-3 หน้า หากเขียนต้นฉบับเป็นภาษาไทย ควรเขียนให้จบก่อนแล้วจึงส่งแปลครั้งเดียว เพราะการแก้ข้อความหลังลงตราต้องออกคำแปลฉบับใหม่

ชุดพื้นฐานคือทะเบียนสมรส (หรือหลักฐานความสัมพันธ์) สูติบัตรของบุตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน และเอกสารการเงินของผู้สนับสนุน หากมีการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อควบไปด้วยเพื่อให้ชื่อทุกฉบับตรงกับพาสปอร์ต กรณีบุตรเดินทางกับผู้ปกครองคนเดียวมักต้องมีหนังสือยินยอมให้เดินทางแปลเพิ่ม รายการอาจต่างกันตามที่เจ้าหน้าที่ร้องขอ ควรตรวจกับรายการเอกสารในใบสมัครของ Department of Home Affairs อีกครั้ง

ชุดหลักคือสูติบัตรของผู้สปอนเซอร์ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสหรือใบหย่าของพ่อแม่ ใบเปลี่ยนชื่อ และหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม ขั้นตอนคือขอเอกสารฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอก่อน แล้วจึงแปลทั้งชุดในรอบเดียวเพื่อให้การสะกดชื่อสอดคล้องกัน ข้อควรระวังคือ Balance of Family Test ต้องอาศัยเอกสารบุตรทุกคน ไม่ใช่เฉพาะผู้สปอนเซอร์

จัดเป็นสามกลุ่ม คือหลักฐานตัวตน หลักฐานการพบเจอ และหลักฐานการติดต่อสื่อสาร แต่ละกลุ่มเรียงตามลำดับเวลา แล้วแปลเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาไทย เช่น คำบรรยายภาพหรือข้อความแชท ข้อควรระวังคือการแปลแชททั้งหมดสิ้นเปลืองมาก ควรคัดช่วงที่แสดงพัฒนาการความสัมพันธ์จริงและใส่คำอธิบายกำกับ

เตรียมทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน สูติบัตรบุตร ใบเปลี่ยนชื่อ และประวัติอาชญากรรมของผู้ใหญ่ทุกคน พร้อมหลักฐานการอยู่ร่วมกัน ขั้นตอนคือจัดชุดตามรายชื่อผู้ยื่นแต่ละคน ข้อควรระวังคือถ้าคู่สมรสหลักเปลี่ยนนายจ้างระหว่างทาง ต้องอัปเดตหนังสือรับรองการจ้างงานใหม่ ทีมเราจะช่วยติดตามว่าเอกสารใดต้องรีเฟรชก่อนวันยื่นจริง