นิวซีแลนด์ / แคนาดา / UK

ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลการพิจารณาวีซ่าได้ และเราไม่ให้คำรับประกันเช่นนั้น สิ่งที่เรารับผิดชอบคือความถูกต้องของคำแปลและรูปแบบการรับรอง หากถูกตีกลับเพราะความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าแปลเพิ่ม

INZ กำหนดให้คำแปลต้องมาจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ไม่ใช่ตัวผู้สมัครหรือญาติ และไม่ได้บังคับว่าต้องเป็น NAATI เท่านั้น แต่คำแปลรูปแบบ NAATI มีข้อมูลผู้แปลครบตามที่ INZ ต้องการจึงใช้ยื่นได้ตามปกติ ตรวจเงื่อนไขล่าสุดที่ immigration.govt.nz ก่อนยื่นทุกครั้ง (ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026)

หลักปฏิบัติคือถอดเสียงตามต้นฉบับก่อน แล้วใส่หมายเหตุผู้แปล (Translator's Note) ระบุการสะกดตามพาสปอร์ตกำกับไว้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ผู้แปลไม่มีอำนาจแก้ข้อความในต้นฉบับ หากความต่างมาจากข้อผิดพลาดของทะเบียน ควรแก้ที่อำเภอก่อนยื่น

ไม่ได้บังคับเฉพาะ NAATI แต่กำหนดว่าคำแปลต้องมาจากผู้แปลอิสระที่มีคุณสมบัติและระบุข้อมูลติดต่อครบ ผู้ยื่นเองหรือญาติแปลเองไม่ได้ คำแปลรูปแบบ NAATI จึงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย ตรวจข้อกำหนดล่าสุดที่ immigration.govt.nz ก่อนยื่น (ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026)

คู่ภาษาที่ไม่ใช่ไทย–อังกฤษต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้นโดยตรง เราประสานงานกับเครือข่ายนักแปลเพื่อจัดหาให้ได้ตามคู่ภาษาที่ต้องการ แต่จะไม่รับรองข้ามคู่ภาษาที่ตนเองไม่ได้รับการรับรอง สำหรับเอกสารภาษีที่จะใช้ในไทย บางหน่วยงานรับคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุลแทน แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางมา เราจะแนะนำเส้นทางที่ถูกต้องให้

Department of Internal Affairs ของนิวซีแลนด์รับคำแปลจากนักแปลอาชีพที่ไม่ใช่ผู้ยื่นเองหรือญาติ และคำแปลต้องระบุชื่อ คุณวุฒิ และข้อมูลติดต่อของนักแปล คำแปลที่มีตราประทับ NAATI จึงผ่านเกณฑ์นี้ ควรแปลครบทั้งสูติบัตร ทะเบียนบ้าน เอกสารเปลี่ยนชื่อ และทะเบียนสมรสให้ชื่อสะกดตรงกับพาสปอร์ตทุกฉบับ

ได้ถ้านักแปลมี credential ทิศทาง English into Thai ด้วย เพราะ NAATI รับรองแยกรายทิศทาง อย่างไรก็ตามหน่วยงานไทยหลายแห่ง เช่น กรมการกงสุลหรือสำนักงานเขต มักต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์ไทย ไม่ใช่ตราประทับ NAATI จึงควรถามปลายทางก่อนว่าต้องการรูปแบบใด

ถ้าธนาคารออกฉบับภาษาอังกฤษพร้อมตราธนาคาร โดยทั่วไปใช้ได้เลยไม่ต้องแปลซ้ำ เราจึงมักแนะนำให้ขอฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารก่อนเสมอ เพราะประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย จะแปล NAATI เฉพาะกรณีธนาคารออกได้แต่ภาษาไทยหรือเอกสารมีข้อความไทยปนในตาราง

ระบบ NAATI รับรองคู่ภาษาเป็นราย ๆ ไป งานไทย-อังกฤษเป็นคู่ที่ใช้บ่อยที่สุด หากคุณต้องการภาษาอื่น เราจะตรวจสอบว่ามีนักแปลที่ได้รับรองคู่ภาษานั้นหรือไม่ และถ้าไม่มี จะเสนอทางเลือกที่ปลายทางยอมรับ เช่น คำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนของประเทศนั้นแทน

ปกติแปลชุดเดียวแล้วขอออกเป็นหลายฉบับพร้อมตราได้ ซึ่งประหยัดกว่าการแปลใหม่ ข้อควรระวังคือแต่ละประเทศอาจกำหนดรูปแบบคำรับรองต่างกันเล็กน้อย เราจึงตรวจเงื่อนไขของทั้งสองปลายทางก่อน แล้วออกแบบคำรับรองให้ใช้ได้ทั้งคู่ในคราวเดียว

โดยหลักต้องส่งมอบคำแปลที่ครอบคลุมข้อความภาษาไทยทั้งหมด รวมถึงตราประทับและข้อความในตาราง ไม่ใช่แค่ส่วนที่ยังไม่มีอังกฤษ เพราะผู้พิจารณาต้องเห็นว่าเอกสารทั้งฉบับพูดว่าอะไร เราจะจัดคำแปลแบบเทียบตำแหน่งกับต้นฉบับ เพื่อให้ตรวจสอบง่ายและดูเป็นมืออาชีพ

กองบัญชาการตำรวจสันติบาลออกฉบับภาษาอังกฤษได้อยู่แล้ว จึงประหยัดกว่าถ้าขอฉบับอังกฤษตั้งแต่ต้น เราจะแปล NAATI เฉพาะกรณีที่ได้ฉบับไทยมาแล้วหรือมีบันทึกเพิ่มเติมเป็นภาษาไทยในเอกสาร ข้อควรระวังคือหลายหน่วยงานกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3–12 เดือน ควรขอให้ใกล้กับวันยื่นจริง และตรวจการสะกดชื่อในพาสปอร์ตให้ตรงกันก่อนออกเล่ม

ได้ในหลายกรณี ถ้าออกบนหัวจดหมายบริษัท มีลายเซ็นผู้มีอำนาจและข้อมูลติดต่อที่ตรวจสอบได้ แต่ถ้าหน่วยงานระบุชัดว่าต้องเป็นคำแปลรับรอง หรือเอกสารมีตราภาษาไทยปน ก็ยังต้องแปล ข้อควรระวังคือฉบับอังกฤษที่ข้อความไม่ตรงกับฉบับไทยจะเป็นความเสี่ยง ทีมที่ปรึกษาจะเทียบสองฉบับให้ก่อนตัดสินใจว่าต้องแปลใหม่หรือไม่

นิวซีแลนด์ยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองรวมถึง NAATI ในหลายกรณี ส่วนแคนาดา สหราชอาณาจักร และประเทศในยุโรปมีระบบผู้แปลของตนเอง ขั้นตอนที่ถูกต้องคือตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปล ข้อควรระวังคืออย่าสั่งแปลชุดใหญ่ก่อนทราบเงื่อนไข ทีมที่ปรึกษาจะช่วยอ่านประกาศของหน่วยงานปลายทางให้ก่อนเริ่มงานเสมอ

เพราะระบบตรวจสอบของหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับพาสปอร์ตแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร ชื่อที่ต่างกันเพียงตัวเดียวอาจถูกถือว่าเป็นคนละคน หลักปฏิบัติของเราคือยึดพาสปอร์ตเป็นมาตรฐาน แล้วใส่รูปแบบสะกดอื่นที่เคยใช้ไว้ในหมายเหตุ ข้อควรระวังคือถ้าเคยยื่นด้วยสะกดเดิม ต้องคงสะกดนั้นและอธิบายความเชื่อมโยง ไม่ใช่เปลี่ยนกลางคัน