พื้นฐาน NAATI คืออะไร

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรของออสเตรเลียที่รับรอง "ตัวบุคคล" ผู้แปลและล่าม ไม่ได้รับรองบริษัท คำแปล NAATI จึงหมายถึงคำแปลที่จัดทำและลงตราโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง โดยตราต้องแสดงหมายเลข CPN ทิศทางภาษา (เช่น Thai→English) และวันหมดอายุการรับรอง ตรวจสอบสถานะนักแปลได้จาก Online Directory ของ NAATI โดยตรง

คนละระบบและใช้แทนกันไม่ได้ การรับรองของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เป็นการรับรองคำแปล/ลายมือชื่อสำหรับใช้กับหน่วยงานไทยและสายทูต-กงสุล ส่วน NAATI เป็นการรับรองตัวนักแปลตามระบบออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียมักขอรูปแบบ NAATI ขณะที่อำเภอ ตม. หรือกรมที่ดินของไทยขอคำแปลที่ผ่านนิติกรณ์

ตราที่ใช้ได้จริงต้องแสดงชื่อนักแปล หมายเลข CPN ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง และวันหมดอายุของการรับรอง คู่กับคำรับรองความถูกต้องและลายมือชื่อ หากเป็นฉบับดิจิทัลจะมีลายเซ็นดิจิทัลที่ตรวจสอบได้ในไฟล์ PDF ผู้รับปลายทางสามารถนำหมายเลข CPN ไปตรวจกับ Online Directory ของ NAATI ได้

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่สองสิ่งมีผล คือ (1) อายุของเอกสารต้นฉบับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองโสดมักขอฉบับที่ออกใหม่ภายใน 3–6 เดือน และ (2) วันหมดอายุการรับรองของนักแปลต้องยังไม่ผ่านในวันที่ลงตรา

นำหมายเลข CPN และชื่อบนตราไปค้นใน Online Directory ของ NAATI ที่ naati.com.au จะเห็นทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองและสถานะปัจจุบัน หากทิศทางภาษาไม่ครอบคลุมคู่ภาษาที่คุณยื่น หรือสถานะหมดอายุ คำแปลนั้นมีความเสี่ยงถูกตีกลับ

INZ กำหนดให้คำแปลต้องมาจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติและเป็นกลาง ไม่ใช่ตัวผู้สมัครหรือญาติ และไม่ได้บังคับว่าต้องเป็น NAATI เท่านั้น แต่คำแปลรูปแบบ NAATI มีข้อมูลผู้แปลครบตามที่ INZ ต้องการจึงใช้ยื่นได้ตามปกติ ตรวจเงื่อนไขล่าสุดที่ immigration.govt.nz ก่อนยื่นทุกครั้ง (ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026)

ใช้ได้หากเนื้อหาต้นฉบับไม่เปลี่ยน เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนสมรส แต่เอกสารที่มีวันที่ออกและอายุการใช้งาน เช่น หนังสือรับรองการเงินหรือหนังสือรับรองความประพฤติ ต้องขอฉบับใหม่และแปลใหม่ตามรอบการยื่น

ตราจะแสดงวันสิ้นสุดการรับรองของนักแปล คำแปลที่ออกในช่วงที่สถานะยังใช้งานได้ถือว่าออกโดยชอบ แม้ภายหลังนักแปลจะไม่ต่ออายุ แต่บางหน่วยงานขอคำแปลที่ออกใหม่ในรอบล่าสุด จึงควรตรวจวันที่บนตราก่อนนำเอกสารเก่ามาใช้ซ้ำ

Certified Translator คือผู้ผ่านการทดสอบตามมาตรฐาน NAATI ในคู่ภาษาที่มีระบบสอบรองรับ ส่วน Recognised Practising Translator ใช้กับภาษาที่ยังไม่มีระบบสอบ โดยพิจารณาจากประสบการณ์และการพัฒนาวิชาชีพ คู่ภาษาไทย-อังกฤษมีระบบสอบ จึงควรใช้ระดับ Certified

ไม่ต้องทั้งชุด แปลใหม่เฉพาะฉบับที่ออกใหม่ เช่น ประวัติอาชญากรรมหรือหนังสือรับรองบริษัทที่มีอายุจำกัด ส่วนสูติบัตรและทะเบียนสมรสไม่หมดอายุ ขั้นตอนคือแจ้งเราเมื่อได้ฉบับใหม่ เราจะแปลต่อบนอภิธานเดิมให้การสะกดตรงกับชุดที่ยื่นไปแล้ว ข้อควรระวังคืออย่าใช้คำสะกดใหม่ที่ไม่ตรงกับที่ยื่นไปก่อนหน้า