เอกสารการเงินและบริษัท

เรารับงาน NAATI ทั่วกรุงเทพฯ และเดินเรื่องต่อในย่านสาทร-วิทยุได้ อย่างไรก็ดี คำแปล NAATI ไม่ต้องนำไปประทับที่สถานทูตออสเตรเลีย เพราะเป็นการรับรองโดยตัวนักแปลอยู่แล้ว การเดินทางไปสถานทูตจึงจำเป็นเฉพาะขั้นตอนวีซ่าหรืองานกงสุลอื่น

ต้องแปล เพราะสาระสำคัญเรื่องภาระผูกพัน จำนอง และประวัติการโอน อยู่ด้านหลังโฉนด การแปลเฉพาะด้านหน้าทำให้เอกสารไม่ครบและเป็นเหตุถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อยครั้ง กรุณาสแกนทั้งสองด้านให้ครบทุกรายการ

ทำได้ทั้งแบบส่งไฟล์ออนไลน์และเข้ารับบริการที่สำนักงาน เอกสารกลุ่มนี้เป็นข้อความกฎหมาย ควรใช้นักแปลที่คุ้นเคยกับคำศัพท์ที่ดินและสัญญา หากใช้ประกอบหลักฐานรายได้ ให้แปลหน้าคู่สัญญา ระยะเวลา ค่าตอบแทน และลายมือชื่อพยานครบทุกหน้า

ราคาขึ้นกับจำนวนหน้าและวัตถุประสงค์ของบริษัทที่จดไว้ เพราะหนังสือรับรอง DBD บางฉบับมีรายการวัตถุประสงค์ยาวหลายสิบข้อ ควรส่งฉบับที่คัดใหม่ไม่เกิน 3 เดือนมาประเมิน ทีมงานจะเสนอราคาและกำหนดส่งเป็นรายเคสก่อนเริ่มงาน

ได้ และมักถูกใช้ประกอบการพิสูจน์รายได้ของผู้สนับสนุนหรือคู่สมรสชาวไทย ควรแนบใบเสร็จรับชำระภาษีหรือหลักฐานการยื่นผ่านระบบ e-Filing มาด้วย เพื่อให้คำแปลแสดงทั้งรายได้และการยื่นจริง ชื่อผู้เสียภาษีต้องตรงกับพาสปอร์ต

ภ.พ.20 เป็นเอกสารหน้าเดียวรูปแบบมาตรฐาน จึงอยู่ในกลุ่มงานที่เสร็จเร็วภายในไม่กี่วันทำการ หากยื่นประกอบชุดเอกสารบริษัท แนะนำแปลพร้อมหนังสือรับรอง DBD และ บอจ.5 ในคราวเดียวเพื่อให้ชื่อบริษัทและที่อยู่สะกดตรงกันทุกฉบับ

ควรใช้ฉบับที่นำส่งกรมพัฒนาธุรกิจการค้าครั้งล่าสุดและคัดรับรองใหม่ เพราะสัดส่วนผู้ถือหุ้นเป็นข้อมูลที่หน่วยงานปลายทางใช้ประเมินสิทธิและความเป็นเจ้าของ หากยื่นฉบับเก่ากว่าที่ระบบ DBD แสดง อาจถูกขอเอกสารใหม่ทั้งชุด

ส่งสแกนหนังสือรับรอง 50 ทวิ ให้ครบทุกใบของปีภาษีที่อ้างถึง ผู้แปลจะถอดชื่อผู้จ่ายเงินได้ เลขประจำตัวผู้เสียภาษี ประเภทเงินได้ และยอดภาษีตามที่ปรากฏ ควรแปลคู่กับ ภ.ง.ด.90/91 เพื่อให้ตัวเลขรายได้สอดคล้องกัน

ได้ ธนาคารออสเตรเลียมักขอคำแปลภาระหนี้และทรัพย์สินในต่างประเทศเพื่อประเมินความสามารถชำระหนี้ ควรแปลทั้งสัญญาและตารางผ่อนชำระหรือหนังสือรับรองยอดหนี้คงเหลือ เพื่อให้ผู้พิจารณาเห็นภาระจริง

ต้องแปลทุกส่วนที่มีข้อความ รวมถึงด้านหลังที่มักบันทึกการเปลี่ยนแปลงรายการหรือประเภทกิจการ เพราะคำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับครบถ้วน หากละส่วนใดไว้ ผู้แปลต้องระบุหมายเหตุกำกับ ซึ่งอาจทำให้ถูกขอฉบับเต็มภายหลัง

ได้ครับ หากผู้ให้บริการเป็นนิติบุคคลจดทะเบียนในไทย สามารถออกใบเสร็จรับเงิน/ใบกำกับภาษีในนามบริษัทของลูกค้าได้ตามข้อมูลที่แจ้ง ทั้งชื่อ ที่อยู่ และเลขประจำตัวผู้เสียภาษี กรณีลูกค้าเป็นนิติบุคคลอาจมีหน้าที่หักภาษี ณ ที่จ่ายสำหรับค่าบริการตามหลักเกณฑ์ของกรมสรรพากร ควรแจ้งความต้องการด้านเอกสารบัญชีตั้งแต่ตอนเปิดงาน เพื่อออกเอกสารให้ถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก

ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อนของถ้อยคำทางกฎหมาย สัญญาสั้นไม่กี่หน้ามักเสร็จได้ภายในไม่กี่วันทำการ ส่วนสัญญายาวที่มีตารางและเอกสารแนบต้องใช้เวลามากกว่า เอกสารประเภทนี้ต้องรักษาถ้อยคำให้ตรงตามต้นฉบับและใช้ศัพท์กฎหมายสม่ำเสมอทั้งฉบับ จึงไม่แนะนำให้เร่งเกินไป ส่งไฟล์มาให้ประเมินก่อน เราจะแจ้งกำหนดส่งและค่าบริการที่แน่นอนเป็นรายงาน

คู่ภาษาที่ไม่ใช่ไทย–อังกฤษต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้นโดยตรง เราประสานงานกับเครือข่ายนักแปลเพื่อจัดหาให้ได้ตามคู่ภาษาที่ต้องการ แต่จะไม่รับรองข้ามคู่ภาษาที่ตนเองไม่ได้รับการรับรอง สำหรับเอกสารภาษีที่จะใช้ในไทย บางหน่วยงานรับคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองของกรมการกงสุลแทน แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางมา เราจะแนะนำเส้นทางที่ถูกต้องให้

นักแปลแปลและรับรองได้ตามเอกสารที่มีอยู่จริง แม้บริษัทจะเลิกกิจการไปแล้ว เพราะการรับรองคือความถูกต้องของคำแปล ไม่ใช่การรับรองความมีอยู่ของบริษัท เพื่อให้หน่วยงานปลายทางเชื่อถือ ควรหาหลักฐานประกอบเพิ่ม เช่น สลิปเงินเดือน หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) หรือประวัติประกันสังคม แล้วแปลทั้งชุดไปพร้อมกัน จะช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม

ภ.ง.ด.91 พร้อมใบเสร็จรับเงินโดยทั่วไปเป็นงาน 1-3 หน้า งานปกติส่งไฟล์ได้ภายใน 1-2 วันทำการ ส่วนงานด่วนภายในวันเดียวกันทำได้หากส่งสแกนที่อ่านตัวเลขชัดทุกช่องมาก่อนช่วงบ่าย กรณีมีเอกสารแนบ 50 ทวิ หรือใบกำกับภาษีหลายฉบับ ควรแจ้งจำนวนหน้าล่วงหน้าเพื่อจองคิวด่วน

ไม่บังคับ สิ่งที่หน่วยงานตรวจคือคำรับรองความถูกต้อง ชื่อ-ลายมือชื่อนักแปล หมายเลข NAATI และวันที่ ตราประทับ NAATI มีข้อมูลเหล่านี้ครบอยู่แล้ว การใช้หัวจดหมายช่วยเรื่องความน่าเชื่อถือและช่องทางติดต่อกลับ แต่คำแปลบนกระดาษเปล่าที่มีตราประทับถูกต้องก็ใช้ยื่นได้

ได้และมักช่วยได้มาก เพราะหนังสือรับรองจากสำนักงานประกันสังคมแสดงชื่อนายจ้างและช่วงเวลานำส่งเงินสมทบอย่างเป็นกลาง ใช้ยืนยันความต่อเนื่องของการจ้างงานได้ดีกว่าจดหมายรับรองอย่างเดียว ทีมเราจะแปลตารางเดือนต่อเดือนไว้ครบ เพื่อให้ผู้ประเมินตรวจสอบกับ CV ได้ทันที

ได้ครับ ธนาคารมักขอโฉนดหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด สัญญาซื้อขาย และหลักฐานการชำระเงิน เราแปลทั้งหน้าหลักและสารบัญจดทะเบียนด้านหลัง เพราะรายการจำนองหรือภาระติดพันอยู่ด้านหลังเสมอ ข้อควรระวังคืออย่าส่งเฉพาะหน้าแรก ผู้พิจารณาสินเชื่อจะขอเพิ่มและทำให้เสียรอบการอนุมัติ

ได้ครับ ชุดที่ควรมีคือใบทะเบียนพาณิชย์ ใบ ภ.พ.20 ถ้ามี งบการเงินล่าสุด และรายงานยอดขายจากแพลตฟอร์ม นักแปลจะคงตัวเลขและรหัสประเภทกิจการไว้ตรงตามต้นฉบับ ข้อควรระวังคือรายงานยอดขายที่พิมพ์เองโดยไม่มีแหล่งอ้างอิงมักน้ำหนักน้อย ควรใช้เอกสารที่ออกโดยระบบหรือธนาคาร

ได้ครับ เรารองรับการทำข้อตกลงระดับองค์กร กำหนดรอบส่งงาน ผู้ประสานงานเฉพาะ และคลังคำศัพท์เฉพาะบริษัทเพื่อให้ชื่อผลิตภัณฑ์และตำแหน่งงานแปลตรงกันทุกครั้ง ข้อดีคือลดเวลาตรวจทานฝั่งคุณ และออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้ตามรอบบัญชี

ใช้เป็นหลักฐานความผูกพันกับประเทศไทยและการครอบครองทรัพย์สิน ควรแปลควบคู่กับโฉนดเสมอ เพราะใบเสร็จแสดงเพียงการชำระเงิน แต่โฉนดแสดงกรรมสิทธิ์และเนื้อที่ ข้อควรระวังคือใบเสร็จบางฉบับพิมพ์จางและมีอักษรย่อของเทศบาล ควรส่งไฟล์สแกนคมชัดเพื่อให้นักแปลถอดความได้ครบ

ต้องใช้ครับ ชุดมาตรฐานคือหนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) หนังสือบริคณห์สนธิ และงบการเงินล่าสุด ขั้นตอนคือคัดหนังสือรับรองอายุไม่เกิน 3 เดือน แปลรับรอง แล้วรับรองกงสุลหากปลายทางกำหนด ข้อควรระวังคือชื่อกรรมการภาษาอังกฤษต้องตรงกับพาสปอร์ต ถ้าไม่ตรงธนาคารปลายทางจะตีกลับทันที

ได้ครับ สัญญาเช่าพร้อมสำเนาบัตรผู้ให้เช่าและใบเสร็จค่าเช่าเป็นหลักฐานที่อยู่ที่ใช้ได้จริง โดยเฉพาะในแฟ้มวีซ่าคู่ครองที่ต้องพิสูจน์การอยู่ร่วมกัน ข้อควรระวังคือสัญญาที่ไม่มีวันที่หรือไม่มีลายเซ็นครบทั้งสองฝ่ายจะน้ำหนักน้อย ควรแนบหลักฐานการโอนค่าเช่าประกอบเสมอ ทีมเราช่วยจัดลำดับไทม์ไลน์ให้อ่านง่ายก่อนแปล