แปลออนไลน์ / ตราประทับดิจิทัล

ได้ครับ ขั้นตอนคือส่งไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายชัดเจน แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทาง แจ้งสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหน้าพาสปอร์ต จากนั้นรับใบเสนอราคา ยืนยันงาน และรับไฟล์ PDF ที่ลงตราดิจิทัลทางอีเมล ส่วนฉบับกระดาษจัดส่งตามที่อยู่ที่แจ้งไว้

ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ การยื่นออนไลน์ เช่น ImmiAccount หรือพอร์ทัลมหาวิทยาลัย ตามปกติรับไฟล์ PDF ที่มีตราดิจิทัลและลายเซ็นดิจิทัล ส่วนหน่วยงานที่ขอฉบับกระดาษจะต้องใช้ตราหมึกและลายเซ็นจริง ข้อควรระวังคืออย่าพิมพ์แล้วสแกนซ้ำไฟล์ที่ลงลายเซ็นดิจิทัล เพราะจะตรวจสอบลายเซ็นไม่ได้

ระบบ ImmiAccount ออกแบบมาให้อัปโหลดไฟล์ โดยทั่วไปจึงใช้ไฟล์ PDF ที่มีตราและคำรับรองครบถ้วนได้ ควรอัปโหลดคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับในไฟล์เดียวหรือชุดเดียวกัน และเก็บฉบับกระดาษไว้เผื่อเจ้าหน้าที่ขอเพิ่ม ข้อกำหนดล่าสุดตรวจได้ที่ immi.homeaffairs.gov.au

ได้ครับ และแนะนำให้ทำเช่นนั้นทุกครั้ง ส่งไฟล์สแกนครบทุกหน้ารวมด้านหลังเอกสาร ระบุประเทศและหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะตอบกลับด้วยรายการเอกสาร ราคา และกรอบเวลาก่อน จึงค่อยตัดสินใจเริ่มงาน

ได้ ขั้นตอนคือส่งไฟล์สแกนสีความละเอียด 300 dpi ขึ้นไป ยืนยันการสะกดชื่อตามหน้าพาสปอร์ต แล้วรับไฟล์ PDF ที่ลงตรานักแปลกลับทางอีเมล ซึ่งเพียงพอสำหรับการอัปโหลดเข้า ImmiAccount กรณีหน่วยงานปลายทางขอฉบับกระดาษ เราจัดส่งไปรษณีย์หรือเคอรี่ตามที่อยู่ที่แจ้งได้

ได้ นักแปลที่มีสถานะรับรองปัจจุบันสามารถลงตราดิจิทัลที่แสดง CPN และวันหมดอายุ พร้อมรหัส QR สำหรับตรวจสอบ ไฟล์ PDF ที่ได้อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยตรง ควรอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับที่ยังไม่ถูกบีบอัดเพื่อให้สแกน QR ได้

เปิดไฟล์ด้วยโปรแกรมอ่าน PDF ที่รองรับลายเซ็นดิจิทัล แล้วดูแผงลายเซ็น (Signature Panel) ว่ามีสถานะว่าเอกสารไม่ถูกแก้ไขหลังลงนามหรือไม่ พร้อมตรวจชื่อผู้ลงนามและวันที่ ถัดมาให้ตรวจหมายเลข CPN และวันหมดอายุของนักแปลบนไดเรกทอรีออนไลน์ของ NAATI ว่าตรงกับที่ปรากฏบนตราประทับ หากสงสัย ให้ขอไฟล์ต้นฉบับจากผู้ให้บริการโดยตรงแทนไฟล์ที่ส่งต่อกันมา

ได้ครับ ชุดที่ควรมีคือใบทะเบียนพาณิชย์ ใบ ภ.พ.20 ถ้ามี งบการเงินล่าสุด และรายงานยอดขายจากแพลตฟอร์ม นักแปลจะคงตัวเลขและรหัสประเภทกิจการไว้ตรงตามต้นฉบับ ข้อควรระวังคือรายงานยอดขายที่พิมพ์เองโดยไม่มีแหล่งอ้างอิงมักน้ำหนักน้อย ควรใช้เอกสารที่ออกโดยระบบหรือธนาคาร

ทำได้ครับ บริการแบบดูแลครบวงจรครอบคลุมการทำรายการเอกสารตามประเภทวีซ่า ประสานคัดเอกสารจากอำเภอและหน่วยงานราชการ แปลรับรอง รับรองกงสุลเมื่อจำเป็น จัดเรียงแฟ้มพร้อมสารบัญ และตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกฉบับก่อนส่งมอบ ประโยชน์คือลูกค้าคุยจุดเดียวจบ ไม่ต้องวิ่งหลายหน่วยงาน และลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่มซึ่งเป็นต้นทุนเวลาที่แพงที่สุด