ล่ามผ่าน Zoom/Teams/Meet/KUDO/Interprefy พร้อม Bilingual Bandwidth + Backup Line 24 ชม.
Remote Simultaneous Interpretation (RSI) และ Remote Consecutive กำลังเป็นมาตรฐานใหม่หลัง COVID โดยล่ามอยู่ที่ Hub Studio ที่กรุงเทพ/สิงคโปร์/ลอนดอน แล้วส่งเสียงผ่าน Zoom Interpretation Channel, Microsoft Teams Live Interpretation, KUDO, Interprefy, Zoom Webinar + Boostlingo แพลตฟอร์มเหล่านี้รองรับ Multi-language Channel ทำให้ผู้ฟังเลือกภาษาเองได้ เหมาะกับประชุมข้ามทวีป, Webinar, All-Hands, Investor Call, Board Meeting, Legal Deposition — ประหยัดค่าเดินทาง 70%+
Zoom Interpretation: ต้อง Zoom Business/Enterprise + เปิด Language Interpretation ในการตั้งค่า Meeting — รองรับสูงสุด 20 ภาษา + Original Audio
Microsoft Teams Live Interpretation: ต้อง Teams Premium — รองรับ 16 ภาษา
Google Meet: ยังไม่มี Native SI — ใช้ผ่าน Third-party (Interactio)
KUDO / Interprefy / Ablio: SaaS SI แบบ Professional — รองรับ 200+ Concurrent Participants + Multi-channel + Recording
Boostlingo On-Demand: ล่ามพร้อมภายใน 60 วินาที (เฉพาะภาษาหลัก)
Bandwidth: ล่ามต้อง Wired Connection 20+ Mbps Upload/Download + Backup 4G Router
อุปกรณ์: ISO 24019 compliant — Headset USB DPA/Shure + Boom Mic (ห้ามใช้ Bluetooth)
ห้องเงียบ: Ambient Noise <30 dB + Echo <100ms
Speaker เตรียม: Slide + Speech Text ล่วงหน้า 5-7 วัน + ห้ามอ่านเร็วเกิน 100 คำ/นาที
Second Screen: ล่ามใช้จอที่ 2 สำหรับ Reference + Chat
การสาบานตน (oath/affirmation) ทางวิดีโอมีเงื่อนไขต่างกันในแต่ละเขตอำนาจ ศาลและโนตารีหลายประเทศกำหนดให้เห็นใบหน้าและบัตรประจำตัวของทั้งผู้ให้ถ้อยคำและล่ามพร้อมกันในเฟรมเดียว ควรขอแนวปฏิบัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากทนายฝั่งปลายทางก่อนล็อกวันเสมอ
งาน deposition แบบ US จะขอ interpreter certification statement ท้ายสำเนาถอดความ ล่ามต้องระบุชื่อเต็ม คู่ภาษา ประสบการณ์ และข้อความรับรองว่าแปลถูกต้องครบถ้วน เราจัดเตรียมแบบฟอร์มนี้ล่วงหน้าและส่งให้ court reporter ก่อนเริ่ม
การบันทึกภาพและเสียงต้องมีคำยินยอมชัดเจน ถ้ามีข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหวควรกำหนดผู้เก็บไฟล์ ระยะเวลาเก็บ และวิธีทำลายไว้ในสัญญาจ้างล่ามตั้งแต่ต้น
กรณีคู่ความอยู่คนละไทม์โซน ควรกำหนดพักทุก 45-50 นาที เพราะคุณภาพการแปลออนไลน์ลดลงเร็วกว่างานในห้องประชุมจริงอย่างมีนัยสำคัญ
ตกลงล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้ประกาศหยุดประชุมเมื่อสัญญาณล่ม โดยปกติกำหนดให้ล่ามหลักเป็นผู้ส่งสัญญาณผ่านช่องแชททีม เพื่อไม่ให้เกิดช่วงที่ผู้ฟังได้ยินเสียงขาดหายโดยไม่รู้ตัว
เตรียมห้องประชุมสำรองบนแพลตฟอร์มที่สองพร้อมลิงก์แจกล่วงหน้า และให้ล่ามคู่ที่สองเข้าห้องสำรองรออยู่ตลอดงานสำคัญ
สำหรับงานที่ห้ามพลาด เช่น ปิดดีลหรือไต่สวน ควรเพิ่มช่องทางโทรศัพท์เป็นชั้นสุดท้าย ล่ามสามารถต่อสายและแปลแบบต่อเนื่องได้ทันทีแม้วิดีโอจะใช้ไม่ได้
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Zoom SI 1 ชม. (1 คู่ล่าม) | 8,500-12,500.- | — |
| Zoom SI ครึ่งวัน | 22,000-32,000.- | — |
| Zoom SI เต็มวัน | 38,000-58,000.- | — |
| Consecutive Zoom | 2,500-4,500.-/ชม. | — |
| KUDO/Interprefy Platform Fee | +8,000-15,000.-/วัน | — |
| 24 ชม. Standby (Legal Deposition) | 18,500-28,500.-/วัน | — |
5-7 วันล่วงหน้า
ยืนยัน Interpretation Channel
ร่วมกับลูกค้า
เช้าวันงาน
SI/Consecutive/Whisper
Recording / Transcript (ถ้าซื้อ)
รูปแบบล่ามที่เหมาะสมขึ้นกับจำนวนผู้ฟัง ความยาวของงาน และระดับความเสี่ยงของถ้อยคำ การเลือกผิดรูปแบบทำให้เวลาบานปลายหรือสื่อสารคลาดเคลื่อนในการประชุมและนัดหมายทางไกล
| เกณฑ์ | ล่ามพูดตามผ่านระบบออนไลน์ | ล่ามพูดพร้อมผ่านช่องเสียงแยกภาษา |
|---|---|---|
| ความเหมาะสมกับงาน | เหมาะกับการประชุมและนัดหมายทางไกลที่ต้องการความแม่นยำของถ้อยคำเป็นช่วง ๆ | เหมาะกับงานที่ต้องการความต่อเนื่องและเวลาจำกัด |
| เวลาที่ใช้ | ยาวขึ้นราวเท่าตัว เพราะพูดสลับกับการแปล | ใกล้เคียงเวลาจริงของการประชุม |
| อุปกรณ์ที่ต้องใช้ | แทบไม่ต้องใช้อุปกรณ์เพิ่ม | ต้องมีชุดหูฟัง/ตู้ล่าม หรือระบบเสียงออนไลน์ที่รองรับหลายช่อง |
| จำนวนล่าม | ล่าม 1 คนต่อคู่ภาษาได้ในงานสั้น | ต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกันเมื่อเกิน 1 ชั่วโมง |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า แต่ต้องเผื่อเวลาประชุมมากขึ้น | สูงกว่า แต่คุมเวลาของผู้เข้าร่วมทั้งห้องได้ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานล่ามทางไกลต้องบริหารทั้งภาษาและเทคนิค เราจึงซักซ้อมระบบก่อนวันงานเป็นมาตรฐาน ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ไม่ได้ — ต้องอย่างน้อย Zoom Business/Enterprise
ใช้ Zoom App ปกติ — เลือกภาษาที่ไอคอนล่ามด้านล่าง
Zoom Cloud Recording บันทึกเฉพาะ Original / Local Recording ได้ทุกภาษาแยก
Studio Hub มี Dual Fiber + UPS + 4G Backup
ได้ — Hub ที่ Singapore/London/NYC สำหรับ Timezone ตรงกัน
KUDO: UI ง่ายกว่า / Interprefy: Enterprise features มากกว่า
โอน 50% มัดจำ + 50% หลังงาน + Platform Fee แยก
≥7 วัน คืน 70% / <3 วัน ไม่คืน
ได้ในหลายเขตอำนาจ แต่ต้องขอแนวปฏิบัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากทนายปลายทางก่อน และมักต้องเห็นใบหน้ากับบัตรประจำตัวในเฟรมเดียว
ต้องมี interpreter certification statement ระบุชื่อเต็ม คู่ภาษา ประสบการณ์ และคำรับรองความถูกต้อง แนบท้ายสำเนาถอดความ
ล่ามหลักส่งสัญญาณหยุดผ่านแชททีม ย้ายไปห้องสำรองบนแพลตฟอร์มที่สอง และใช้สายโทรศัพท์เป็นชั้นสุดท้าย
ทุก 45-50 นาที เพราะคุณภาพการแปลออนไลน์ลดเร็วกว่างานในห้องประชุมจริง
ควรระบุผู้เก็บไฟล์ ระยะเวลาเก็บ และวิธีทำลายไว้ในสัญญาจ้างตั้งแต่ต้น โดยเฉพาะงานที่มีข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหว
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
