Remote Simultaneous Interpretation (RSI) และ Remote Consecutive กำลังเป็นมาตรฐานใหม่หลัง COVID โดยล่ามอยู่ที่ Hub Studio ที่กรุงเทพ/สิงคโปร์/ลอนดอน แล้วส่งเสียงผ่าน Zoom Interpretation Channel, Microsoft Teams Live Interpretation, KUDO, Interprefy, Zoom Webinar + Boostlingo แพลตฟอร์มเหล่านี้รองรับ Multi-language Channel ทำให้ผู้ฟังเลือกภาษาเองได้ เหมาะกับประชุมข้ามทวีป, Webinar, All-Hands, Investor Call, Board Meeting, Legal Deposition — ประหยัดค่าเดินทาง 70%+
ข้อมูลด่วน
- แพลตฟอร์ม
- Zoom / Teams / Meet / KUDO / Interprefy
- รูปแบบ
- SI + Consecutive + Whisper
- ภาษา
- 40+ ภาษา
- ราคาเริ่ม
- 2,500.-/ชม.
- จอง
- 3-5 วันล่วงหน้า
แพลตฟอร์ม RSI ที่รองรับ
Zoom Interpretation: ต้อง Zoom Business/Enterprise + เปิด Language Interpretation ในการตั้งค่า Meeting — รองรับสูงสุด 20 ภาษา + Original Audio
Microsoft Teams Live Interpretation: ต้อง Teams Premium — รองรับ 16 ภาษา
Google Meet: ยังไม่มี Native SI — ใช้ผ่าน Third-party (Interactio)
KUDO / Interprefy / Ablio: SaaS SI แบบ Professional — รองรับ 200+ Concurrent Participants + Multi-channel + Recording
Boostlingo On-Demand: ล่ามพร้อมภายใน 60 วินาที (เฉพาะภาษาหลัก)
ข้อกำหนดทางเทคนิค
Bandwidth: ล่ามต้อง Wired Connection 20+ Mbps Upload/Download + Backup 4G Router
อุปกรณ์: ISO 24019 compliant — Headset USB DPA/Shure + Boom Mic (ห้ามใช้ Bluetooth)
ห้องเงียบ: Ambient Noise <30 dB + Echo <100ms
Speaker เตรียม: Slide + Speech Text ล่วงหน้า 5-7 วัน + ห้ามอ่านเร็วเกิน 100 คำ/นาที
Second Screen: ล่ามใช้จอที่ 2 สำหรับ Reference + Chat
ชนิดเอกสารที่ครอบคลุม
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ก่อนงาน 5 วัน
- • Agenda + Speaker List
- • Slide + Speech Text
- • Glossary/Terminology
- • Meeting Link + Test Time
หน้างาน
- • Test Run 30-60 นาทีก่อนเริ่ม
- • Emergency Contact Backup
- • Recording Consent (ถ้าจะบันทึก)
ตารางราคา
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Zoom SI 1 ชม. (1 คู่ล่าม) | 8,500-12,500.- | — |
| Zoom SI ครึ่งวัน | 22,000-32,000.- | — |
| Zoom SI เต็มวัน | 38,000-58,000.- | — |
| Consecutive Zoom | 2,500-4,500.-/ชม. | — |
| KUDO/Interprefy Platform Fee | +8,000-15,000.-/วัน | — |
| 24 ชม. Standby (Legal Deposition) | 18,500-28,500.-/วัน | — |
ขั้นตอนการใช้บริการ
- 1
รับ Brief + Agenda
5-7 วันล่วงหน้า
- 2
Platform Setup + Test Link
ยืนยัน Interpretation Channel
- 3
Terminology Glossary Sync
ร่วมกับลูกค้า
- 4
Test Run 30-60 นาที
⏱ 1 ชม.เช้าวันงาน
- 5
Live Interpretation
SI/Consecutive/Whisper
- 6
Post-event Deliverables
Recording / Transcript (ถ้าซื้อ)
พื้นที่ในภูเก็ตที่ให้บริการบ่อย
เหมาะกับกลุ่มลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
Zoom Free ใช้ SI ได้ไหม?
ไม่ได้ — ต้องอย่างน้อย Zoom Business/Enterprise
ผู้ฟังต้องดาวน์โหลดอะไรไหม?
ใช้ Zoom App ปกติ — เลือกภาษาที่ไอคอนล่ามด้านล่าง
บันทึก Interpretation ได้ไหม?
Zoom Cloud Recording บันทึกเฉพาะ Original / Local Recording ได้ทุกภาษาแยก
รับประกัน Bandwidth ยังไง?
Studio Hub มี Dual Fiber + UPS + 4G Backup
ล่ามที่ต่างประเทศทำได้ไหม?
ได้ — Hub ที่ Singapore/London/NYC สำหรับ Timezone ตรงกัน
Interprefy vs KUDO เลือกไหน?
KUDO: UI ง่ายกว่า / Interprefy: Enterprise features มากกว่า
จ่ายเงินยังไง?
โอน 50% มัดจำ + 50% หลังงาน + Platform Fee แยก
ยกเลิกงานเมื่อไหร่?
≥7 วัน คืน 70% / <3 วัน ไม่คืน