ล่ามระดับปริญญาโท/เอก ที่เข้าใจ Methodology + Statistics + วิธีถามของกรรมการนานาชาติ
การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ (Thesis Defense / Viva Voce) ระดับ ป.โท/ป.เอก มักมีกรรมการภายนอกจากต่างประเทศ ทำให้ต้องใช้ล่ามวิชาการที่เข้าใจ Research Methodology, Statistics (SPSS/R/Python), Systematic Review, Meta-analysis, Grounded Theory, Phenomenology นอกจากนี้ยังรวมถึงล่ามในงาน Peer Review, Grant Proposal, การประชุม Ethics Committee (IRB/EC), การเยือนของ Visiting Professor, และ International Conference — ล่ามของเราหลายคนจบ Master's ภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่น/จีน + Publication ตีพิมพ์ในวารสารนานาชาติ
Thesis Defense / Viva Voce: กรรมการภายนอกต่างประเทศถามเจาะ Methodology และ Findings
Comprehensive Exam / Qualifying Exam: ป.เอกก่อนขึ้น Dissertation stage
IRB / Ethics Committee Meeting: อธิบาย Human Subject Protection ให้ผู้ป่วยต่างชาติ
Grant Proposal Defense: NSF, Wellcome Trust, EU Horizon, JSPS Grants
Visiting Professor Lecture: ล่าม Simultaneous ในห้องเรียน 50-200 คน
Journal Editor Meeting: อธิบาย Revise & Resubmit Reviews
Medical Sciences: RCT, Cohort Study, Case-Control, HRQoL, Kaplan-Meier
Engineering: FEA, CFD, Machine Learning, Reinforcement Learning, IoT
Business/Management: SEM, PLS-SEM, Grounded Theory, DEA
Education: Constructivism, PBL, Bloom's Taxonomy, Kolb Experiential
Law: Doctrinal Research, Comparative Law, Empirical Legal Studies
Social Sciences: Ethnography, Phenomenology, Discourse Analysis
กรรมการบางท่านไม่คุ้นกับการมีล่ามในห้องสอบ ควรให้อาจารย์ที่ปรึกษาแจ้งบัณฑิตวิทยาลัยเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน และระบุว่าล่ามทำหน้าที่แปลเท่านั้น ไม่ช่วยตอบและไม่สรุปความแทนผู้สอบ
ควรตกลงชัดเจนว่าจะแปลแบบต่อเนื่องทีละคำถาม หรือแปลกระซิบขณะกรรมการอภิปรายกันเอง เพราะสองรูปแบบใช้เวลาต่างกันมากและกระทบเวลาสอบที่จัดสรรไว้
คำถามเชิงระเบียบวิธีวิจัยมักถูกถามด้วยประโยคซ้อนยาว ล่ามที่ดีจะขอให้กรรมการแบ่งคำถามเป็นท่อน ๆ แทนที่จะเดาเจตนา ซึ่งเป็นสิทธิ์ที่ทำได้และไม่ถือว่าเสียมารยาท
หากผู้สอบตอบผิดประเด็น ล่ามจะแปลตามที่ตอบจริงเสมอ ไม่แก้ให้ตรงคำถาม การขอให้ล่ามช่วยแก้คำตอบถือเป็นการทุจริตทางวิชาการ
คำแปลศัพท์เฉพาะในบทคัดย่อภาษาอังกฤษต้องตรงกับที่ล่ามใช้ในห้องสอบ มิฉะนั้นกรรมการอาจเข้าใจว่าผู้สอบนิยามตัวแปรไม่คงที่ ซึ่งเป็นข้อทักท้วงที่ทำให้ต้องแก้เล่มโดยไม่จำเป็น
ตัวย่อทางสถิติ เช่น SEM, CFA, ANOVA ให้คงอักษรย่ออังกฤษเสมอ และอธิบายเป็นไทยเฉพาะครั้งแรก การแปลตัวย่อเป็นไทยทำให้การสื่อสารกับกรรมการต่างชาติสะดุด
ควรส่ง glossary ที่ตกลงแล้วให้อาจารย์ที่ปรึกษายืนยันก่อนวันสอบ 3-5 วัน และใช้ไฟล์เดียวกันต่อในขั้นตอนแปลบทความลงวารสาร เพื่อให้ศัพท์ตลอดเส้นทางตีพิมพ์สอดคล้องกัน
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Thesis Defense ป.โท (3 ชม.) | 5,500-9,500.- | — |
| Thesis Defense ป.เอก (4-6 ชม.) | 9,500-15,000.- | — |
| Grant Proposal Defense | 8,500-12,500.- | — |
| Visiting Professor Lecture (SI) | 15,000-25,000.-/บ่าย | — |
| Pre-Defense Rehearsal | 4,500-6,500.-/รอบ | — |
| Package (ซ้อม + วันจริง) | 12,500-22,500.- | — |
อ่านและทำ Glossary
จำลองคำถามกรรมการ
ยืนยันคำสำคัญ
Consecutive + Sight Translation
แปล Feedback กรรมการ
รูปแบบล่ามที่เหมาะสมขึ้นกับจำนวนผู้ฟัง ความยาวของงาน และระดับความเสี่ยงของถ้อยคำ การเลือกผิดรูปแบบทำให้เวลาบานปลายหรือสื่อสารคลาดเคลื่อนในงานสอบและการประชุมวิชาการ
| เกณฑ์ | ล่ามพูดตาม (consecutive) | ล่ามกระซิบ (whispered) |
|---|---|---|
| ความเหมาะสมกับงาน | เหมาะกับงานสอบและการประชุมวิชาการที่ต้องการความแม่นยำของถ้อยคำเป็นช่วง ๆ | เหมาะกับงานที่ต้องการความต่อเนื่องและเวลาจำกัด |
| เวลาที่ใช้ | ยาวขึ้นราวเท่าตัว เพราะพูดสลับกับการแปล | ใกล้เคียงเวลาจริงของการประชุม |
| อุปกรณ์ที่ต้องใช้ | แทบไม่ต้องใช้อุปกรณ์เพิ่ม | ต้องมีชุดหูฟัง/ตู้ล่าม หรือระบบเสียงออนไลน์ที่รองรับหลายช่อง |
| จำนวนล่าม | ล่าม 1 คนต่อคู่ภาษาได้ในงานสั้น | ต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกันเมื่อเกิน 1 ชั่วโมง |
| ต้นทุนโดยรวม | ต่ำกว่า แต่ต้องเผื่อเวลาประชุมมากขึ้น | สูงกว่า แต่คุมเวลาของผู้เข้าร่วมทั้งห้องได้ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานล่ามวิชาการต้องการทั้งความแม่นยำของศัพท์และการเคารพระเบียบของสถาบันควบคู่กัน ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
อธิบายไม่ได้ (นักวิจัยต้องอธิบายเอง) — ล่ามแค่แปลอย่างแม่นยำ
ได้ — เรามีล่ามฝรั่งเศส/ญี่ปุ่น/จีน/เยอรมัน สาขาวิชาการ
ได้ Zoom SI + Chat Backup
แยกบริการ — Academic Editing 800-1,500.-/หน้า
ไม่ได้ และไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันได้ ขอบเขตของเราคือจัดล่ามที่แม่นศัพท์เฉพาะสาขา ซ้อมคำศัพท์กับผู้พูดก่อนวันจริง และแปลตรงตัวโดยไม่เติมความ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของคณะกรรมการ
IRB สั้นกว่า (30-60 นาที) + เน้น Ethics Review
PSU, Rangsit Phuket, Kasetsart, Chula, Mahidol — ครอบคลุมทั่วประเทศ
ได้ — ออกใบเสร็จ + WHT 3% + VAT 7%
ควรแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรผ่านอาจารย์ที่ปรึกษา และระบุว่าล่ามทำหน้าที่แปลเท่านั้น ไม่ช่วยตอบหรือสรุปแทน
ไม่ได้ ล่ามต้องแปลตามที่ตอบจริง การขอให้แก้คำตอบถือเป็นการทุจริตทางวิชาการ
ล่ามขอให้กรรมการแบ่งคำถามเป็นท่อนได้ ถือเป็นสิทธิ์ปกติและดีกว่าเดาเจตนา
คงอักษรย่ออังกฤษ เช่น SEM, CFA, ANOVA และอธิบายเป็นไทยเฉพาะครั้งแรก
ถ้าไม่ตรง กรรมการอาจมองว่านิยามตัวแปรไม่คงที่ ทำให้ต้องแก้เล่มโดยไม่จำเป็น
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
