ร่าง NDA/MOU/SPA/JV/Franchise/Employment 2 ภาษาไทย-อังกฤษที่บังคับใช้ได้จริงในศาลไทยและอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ
สัญญาเป็นเครื่องมือกันข้อพิพาทที่มีต้นทุนต่ำที่สุด — ป.พ.พ. มาตรา 149-193 กำหนดหลักเกณฑ์นิติกรรม การร่างสัญญา 2 ภาษาต้องระบุ Governing Language ให้ชัด (Thai/English/Both) หากไม่ระบุและมีข้อขัดแย้ง ศาลไทยจะยึดภาษาไทยเป็นหลัก NDA มี 3 แบบ: Unilateral/Mutual/Multilateral — ต้องมี Definition of Confidential Info, Duration (3-5 ปี), Return of Materials, Remedies (Injunction + Liquidated Damages), Governing Law, Dispute Resolution (ศาลไทย/SIAC/HKIAC/ICC) เราร่างครอบคลุม NDA, MOU, SPA (Sale & Purchase), SHA (Shareholders), JV (Joint Venture), Franchise Agreement, Employment (Non-Compete), Distribution, License, Service Agreement, Loan Agreement + Notary + ประชุม E-Signature
Unilateral NDA: ฝ่ายเดียวเปิดเผยข้อมูล อีกฝ่ายรับ — เช่นเปิดเผยสูตรอาหาร/Source Code ให้ Contractor
Mutual NDA: 2 ฝ่ายเปิดเผยกัน — ใช้ใน M&A Due Diligence / JV Negotiation
Multilateral: 3 ฝ่ายขึ้นไป — Consortium / Investor Round
องค์ประกอบต้องมี: Definition of Confidential Info (ต้องแคบและชัด), Permitted Use, Duration (3-5 ปี), Return/Destruction, Injunction Rights, Liquidated Damages (1-10x ความเสียหาย), Governing Law, Jurisdiction
Shareholders Agreement (SHA): ควบคุมสิทธิเสียงข้าง Minority — Reserved Matters, Board Composition, Deadlock, ROFR, Tag-Along, Drag-Along
Joint Venture: จัดตั้งบริษัทใหม่ ระบุสัดส่วน + Contribution (Cash/IP/Technology) + Exit Strategy
ต้องคำนึงถึง FBA 1999: ต่างชาติถือหุ้นไม่เกิน 49% ในธุรกิจ List 2/3 (ยกเว้น BOI/Amity/FBL)
Governing Law: มักเลือก Singapore/Hong Kong Law + SIAC/HKIAC Arbitration
Notary + Legalization ถ้าใช้ในต่างประเทศ
ศาลไทยยอมรับ Non-Compete แต่ต้อง 'สมเหตุสมผล' — ระยะเวลา 6 เดือน-2 ปี, พื้นที่ชัดเจน, ค่าตอบแทน
คำพิพากษาศาลฎีกา: Non-Compete 5 ปีทั่วประเทศ = ไม่สมเหตุสมผล → ตกเป็นโมฆะ
Non-Solicit ลูกค้า+พนักงาน: ยอมรับกว้างกว่า Non-Compete
IP Assignment: ระบุงานที่พนักงานสร้างในระหว่างงาน = ทรัพย์สินบริษัท
Termination + Severance: ตามกฎหมายแรงงานไทย 2541 (30-400 วัน)
Governing Law ไทย + ศาลไทย: เหมาะเมื่อคู่สัญญาทั้ง 2 ฝ่ายอยู่ในไทย
Governing Law Singapore + SIAC: มาตรฐาน Cross-Border ในเอเชีย — คำชี้ขาดบังคับใช้ได้ทั่วโลกตาม New York Convention 1958
HKIAC (Hong Kong International Arbitration Centre): เหมาะกับดีลจีน+ฮ่องกง
ICC (Paris): เหมาะกับดีลใหญ่ระดับ 100M USD+
THAC (สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย): ทางเลือกในประเทศ ค่าใช้จ่ายต่ำกว่า SIAC 40-60%
คำที่แปลผิดบ่อยที่สุดคือคำว่า best efforts และ reasonable efforts ซึ่งในระบบคอมมอนลอว์มีระดับความผูกพันต่างกันชัดเจน แต่ในภาษาไทยมักถูกแปลรวมเป็น ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ ทำให้ฝ่ายที่ต้องรับภาระหนักกว่าถูกตีความเกินเจตนา ควรกำหนดนิยามของถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในข้อคำนิยามแทนการพึ่งคำแปล
คำว่า indemnify and hold harmless ไม่มีคู่เทียบตรงในกฎหมายไทย ต้องเขียนขยายว่าครอบคลุมค่าเสียหาย ค่าปรับ ค่าทนายความ และค่าใช้จ่ายในการต่อสู้คดี มิฉะนั้นศาลไทยจะจำกัดไว้เพียงค่าเสียหายที่พิสูจน์ได้ตามหลักละเมิดหรือผิดสัญญาทั่วไป
ข้อกำหนดค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ศาลไทยมีอำนาจลดลงได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มาตรา 383 หากสูงเกินส่วน วิธีลดความเสี่ยงคือผูกตัวเลขกับฐานที่คำนวณได้จริง เช่น เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าสัญญาต่อวันที่ผิดนัด พร้อมเพดานรวม
ข้อความกำหนดภาษาที่ใช้บังคับควรอยู่ในข้อเดียวกับข้อกฎหมายที่ใช้บังคับ และควรระบุด้วยว่าฉบับใดใช้ในการยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย เพราะหลายกรณีคู่สัญญาเลือกภาษาอังกฤษเป็นฉบับบังคับ แต่ต้องยื่นฉบับไทยต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอยู่ดี
การลงนามโดยกรรมการต้องตรงกับเงื่อนไขอำนาจลงนามในหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกิน 30 วัน หากเงื่อนไขระบุว่ากรรมการสองคนลงนามร่วมกันและประทับตรา การขาดตราประทับทำให้อีกฝ่ายมีข้ออ้างปฏิเสธความผูกพันได้
การลงนามด้วยลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ควรเก็บหลักฐานสามชั้น คือบันทึกการยืนยันตัวตนของผู้ลงนาม บันทึกเวลาและหมายเลขอ้างอิงธุรกรรม และไฟล์สัญญาที่ถูกผนึกไม่ให้แก้ไขภายหลัง ทั้งสามชั้นนี้คือสิ่งที่ศาลใช้ประเมินความน่าเชื่อถือของวิธีการที่ใช้
สำหรับคู่สัญญาที่อยู่คนละประเทศ การให้ผู้ลงนามลงนามต่อหน้าโนตารีพับลิคแล้วขอ Apostille ที่กรมการกงสุล ช่วยตัดข้อโต้แย้งเรื่องความแท้จริงของลายมือชื่อในชั้นบังคับคดีต่างประเทศ
ควรเก็บร่างระหว่างเจรจาและอีเมลแลกเปลี่ยนไว้อย่างเป็นระบบ เพราะเมื่อถ้อยคำในสัญญากำกวม ศาลและอนุญาโตตุลาการจะใช้พฤติการณ์แวดล้อมในการเจรจาเป็นเครื่องช่วยตีความเจตนาของคู่สัญญา
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| NDA 2 ภาษา (Standard) | 6,500-12,000.- | — |
| MOU 2 ภาษา | 8,500-18,000.- | — |
| Service Agreement / Distribution | 15,000-45,000.- | — |
| Employment + Non-Compete | 8,500-25,000.- | — |
| SPA (Sale & Purchase) | 45,000-180,000.- | — |
| SHA (Shareholders) | 65,000-250,000.- | — |
| JV Agreement Full | 85,000-380,000.- | — |
| Franchise Agreement | 125,000-450,000.- | — |
| Notary รวมในทุกแพ็คเกจ | รวมแล้ว | — |
LINE/Zoom
ทนาย + Native EN
รวมในราคา
ที่ออฟฟิศ/E-Sign
MFA
จุดชี้ขาดของสัญญาไม่ใช่ความยาว แต่คือความชัดของหน้าที่ ค่าตอบแทน การเลิกสัญญา และกลไกระงับข้อพิพาท
| เกณฑ์ | ดำเนินการเอง | ใช้ทีมที่ปรึกษาเดินเรื่องให้ |
|---|---|---|
| ความเหมาะกับกฎหมายไทย | แม่แบบออนไลน์มักอิงระบบกฎหมายอื่น | ปรับข้อกำหนดให้บังคับได้ตามกฎหมายไทย |
| ความชัดของภาระหน้าที่ | มักกว้างและตีความได้หลายทาง | เขียนเป็นเงื่อนเวลา–ผลงาน–เงื่อนไขจ่ายที่วัดได้ |
| การใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ | ต้องกลับมาแก้รูปแบบเมื่อถูกปฏิเสธ | วางรูปแบบและลำดับรับรองไว้ตั้งแต่ต้น |
| ต้นทุนเมื่อเกิดข้อพิพาท | สูง เพราะข้อความคลุมเครือ | ต่ำกว่า เพราะมีข้อสัญญาระงับข้อพิพาทที่ใช้งานได้ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
เราอ่านสัญญาโดยตั้งคำถามว่า 'ถ้าเรื่องเข้าสู่ข้อพิพาทพรุ่งนี้ ข้อไหนจะช่วยคุณได้บ้าง' แล้วเขียนข้อนั้นให้ชัดก่อน ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ใช้ได้เฉพาะเรื่องเล็ก — ดีลใหญ่/ข้ามชาติต้องปรับให้เข้าเงื่อนไขเฉพาะ
ได้ — แต่ถ้าฟ้องศาลไทยต้องแปลรับรอง ป.วิ.แพ่ง มาตรา 46
ได้ตาม พ.ร.บ.ธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ 2544 (ยกเว้นเอกสารที่ต้องจดทะเบียนเช่นที่ดิน)
อาจถูกศาลลดเหลือ 1-2 ปี — ควรกำหนดค่าตอบแทนระหว่าง Non-Compete Period
ได้ตาม พ.ร.บ.ขัดกัน 2481 — ยกเว้นขัดกับ Public Policy ของไทย
จำเป็นมากสำหรับดีล Cross-Border — ประหยัดเวลา 3-5 ปี เทียบกับศาล
ต้องเขียนให้ชัด — 'Pandemic/Epidemic' + 'Government Order'
ได้ — Amendment Agreement ต้องลงนามทั้ง 2 ฝ่าย
ใช้ฉบับที่ระบุไว้ในข้อภาษาที่ใช้บังคับ หากไม่ได้ระบุ ศาลไทยมีแนวโน้มยึดฉบับภาษาไทยเป็นหลัก
ศาลมีอำนาจลดลงได้ตามมาตรา 383 หากสูงเกินส่วน ควรผูกกับฐานคำนวณจริงและกำหนดเพดานรวม
จำเป็นเมื่อหนังสือรับรองระบุเงื่อนไขให้ประทับตรา หากขาดไปอีกฝ่ายอาจอ้างว่าไม่ผูกพันบริษัท
บันทึกการยืนยันตัวตน บันทึกเวลาและเลขอ้างอิงธุรกรรม และไฟล์ที่ผนึกไม่ให้แก้ไขภายหลัง
ลงนามต่อหน้าโนตารีพับลิคแล้วขอ Apostille ที่กรมการกงสุล เพื่อตัดข้อโต้แย้งเรื่องความแท้จริงของลายมือชื่อ
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ภาพรวมงานรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
อ่านต่อรวมคำถามจริงจากลูกค้า แยกตามหมวด
อ่านต่อแบบฟอร์ม ท.ด.21 อากรแสตมป์ และการใช้ต่างประเทศ
อ่านต่อขั้นตอนต่อจาก Notary เพื่อใช้ในต่างประเทศ
อ่านต่อค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
