หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ — General POA, Special POA, Durable POA, Enduring POA + Notary + Apostille (ม.ค. 2026)
Cross-Border POA คือหนังสือมอบอำนาจที่ทำในไทยแต่ใช้ต่างประเทศ — General (ทุกเรื่อง), Special (เฉพาะเรื่อง เช่น ขายบ้าน UK, ปิดบัญชี US, จดทะเบียนบริษัท SG), Durable (มีผลแม้ผู้มอบไร้ความสามารถ), Enduring (UK/AU) เราร่างสองภาษา + Notary Public Thailand (Lawyers Council) + Apostille MFA (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) — ใช้ได้ 130 ประเทศภาคีทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
General POA: มอบอำนาจทุกเรื่อง — ธนาคาร, ทรัพย์สิน, ภาษี, ศาล (ระวัง: อำนาจกว้างเกิน)
Special POA: เฉพาะเรื่อง — ขายบ้าน, ปิดบัญชี, โอนหุ้น, จดบริษัท (แนะนำ — จำกัดความเสี่ยง)
Durable POA (US/Canada): มีผลต่อแม้ผู้มอบสมองเสื่อม/โคม่า — ต้องระบุคำ 'This POA shall not be affected by subsequent disability'
Enduring POA (UK/AU): เหมือน Durable — ระบบ Common Law
Springing POA: มีผลเมื่อเงื่อนไขเกิด (เช่น หมอยืนยันไร้ความสามารถ)
ธนาคารและสำนักงานทะเบียนในต่างประเทศอ่านหนังสือมอบอำนาจแบบตีความแคบ อำนาจใดที่ไม่ได้เขียนไว้ชัดถือว่าไม่ได้ให้ ดังนั้นการเขียนกว้างว่ามอบอำนาจให้ดำเนินการทุกอย่างเกี่ยวกับทรัพย์สิน มักได้ผลตรงข้ามคือถูกปฏิเสธเพราะไม่ระบุธุรกรรมที่ต้องทำ
วิธีที่ได้ผลคือระบุวัตถุแห่งอำนาจให้เจาะจง เช่น เลขที่บัญชีและชื่อสาขา เลขโฉนดหรือเลขทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ ชื่อบริษัทพร้อมเลขทะเบียนนิติบุคคล จำนวนหุ้นและชนิดหุ้น พร้อมระบุการกระทำที่อนุญาต เช่น ลงนามในสัญญาซื้อขาย รับเงิน ชำระภาษี และยื่นแบบต่อหน่วยงาน
ควรกำหนดวันสิ้นสุดอำนาจไว้เสมอ และเพิ่มข้อความว่าอำนาจสิ้นสุดทันทีเมื่อธุรกรรมที่ระบุเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งช่วยลดความเสี่ยงกรณีเอกสารหลุดไปอยู่ในมือผู้อื่น
ถ้าปลายทางเป็นประเทศระบบซีวิลลอว์ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน หรือญี่ปุ่น ควรใช้ถ้อยคำตามแบบที่โนตารีของประเทศนั้นคุ้นเคย และแนบคำแปลภาษาราชการของประเทศนั้นควบคู่ฉบับอังกฤษ
การเพิกถอนมีผลต่อบุคคลภายนอกเมื่อบุคคลนั้นได้รับแจ้งเท่านั้น การทำหนังสือเพิกถอนเก็บไว้เองจึงไม่พอ ต้องส่งหนังสือแจ้งไปยังผู้รับมอบอำนาจและทุกหน่วยงานที่เคยยื่นเอกสารไว้ พร้อมเก็บหลักฐานการส่งเป็นลายลักษณ์อักษร
หนังสือเพิกถอนที่ใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อและขอ Apostille ในลำดับเดียวกับต้นฉบับ มิฉะนั้นธนาคารปลายทางจะไม่ยอมบันทึกการยกเลิก
แนวทางป้องกันที่ดีกว่าการเพิกถอนคือการจำกัดอายุเอกสารตั้งแต่ต้น ออกฉบับต้นฉบับจำนวนจำกัดและระบุจำนวนไว้ในเอกสาร รวมทั้งกำหนดให้ผู้รับมอบต้องรายงานผลเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อทำธุรกรรมเสร็จ
สำหรับธุรกรรมมูลค่าสูง เราแนะนำให้ส่งต้นฉบับไปยังทนายหรือโนตารีปลายทางโดยตรงแทนการส่งให้ผู้รับมอบ เพื่อให้มีคนกลางถือเอกสารและปล่อยใช้ตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน
ระบุตัวทรัพย์สินหรือธุรกรรมไม่ครบ เช่น ไม่ใส่เลขบัญชี เลขทะเบียนอสังหาริมทรัพย์ หรือเลขทะเบียนนิติบุคคล ทำให้ปลายทางไม่สามารถผูกอำนาจเข้ากับรายการที่ตนดูแลได้
ไม่ระบุว่าให้มอบอำนาจช่วงได้หรือไม่ ปลายทางหลายแห่งตีความว่าไม่ให้ และปฏิเสธเมื่อผู้รับมอบส่งคนอื่นไปแทน
ไม่มีข้อความคงอำนาจ (durable/enduring clause) ในเคสที่ปลายทางต้องการ ทำให้เอกสารสิ้นผลทันทีเมื่อผู้มอบอำนาจไร้ความสามารถ
คำแปลภาษาราชการของประเทศปลายทางไม่ได้รับรองความถูกต้อง หรือใช้ศัพท์กฎหมายที่ไม่ตรงระบบกฎหมายของประเทศนั้น
เลือกเส้นทางรับรองผิด — ประเทศที่ยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลแล้วต่อด้วยสถานทูตปลายทาง
ส่งเฉพาะสำเนา ทั้งที่ธนาคารและสำนักงานทะเบียนส่วนใหญ่ขอเก็บต้นฉบับไว้
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ร่าง POA 2 ภาษา (ตามเรื่อง) | 3,500-8,500.- | — |
| Notary Public Thailand | 1,500-3,500.- | — |
| Apostille MFA | 600-1,200.- | — |
| แปล + Notary + Apostille (Full) | 5,500-15,000.- | — |
| Durable/Enduring (Complex) | 8,500-22,000.- | — |
| Package 3 ประเทศ (US+UK+AU) | 18,000-35,000.- | — |
LINE/Zoom
Draft
ภูเก็ต Old Town
MFA
DHL
ประเทศปลายทางเป็นตัวกำหนดเส้นทาง ไม่ใช่ชนิดเอกสาร ตรวจก่อนเสมอว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกหรือไม่ สำหรับประเทศไทย Apostille จะใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027
| เกณฑ์ | Apostille (ภาคีเฮก) | นิติกรณ์ MFA + สถานทูต (ไม่ใช่ภาคี) |
|---|---|---|
| ผู้ออกตราประทับ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย |
| จำนวนหน่วยงานที่ต้องผ่าน | 1 หน่วยงานหลัง notary/แปล | 2 หน่วยงานหลัง notary/แปล |
| ระยะเวลาโดยประมาณ | ประมาณ 3–7 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน | ประมาณ 7–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวสถานทูตแต่ละแห่ง |
| ค่าธรรมเนียมราชการ | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลอย่างเดียว | ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูต (แต่ละแห่งไม่เท่ากัน) |
| ความเสี่ยงหลัก | คำแปลไม่ผ่านเกณฑ์กรมการกงสุล | สถานทูตบางแห่งกำหนดนักแปลหรือแบบฟอร์มเฉพาะของตนเอง |
| ใช้กับเอกสารเอกชน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อน | ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองก่อนเช่นกัน |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
หนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศคือเอกสารที่ต้องออกแบบให้ 'ตรงกับผู้รับปลายทาง' ไม่ใช่ตรงกับแบบฟอร์มมาตรฐาน ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
General = ทุกเรื่อง (เสี่ยง) / Special = เฉพาะเรื่อง (ปลอดภัย) — เราแนะนำ Special เสมอ
ไทยไม่มี Durable ตาม กม. — แต่ถ้าใช้ต่างประเทศ (US/Canada) ระบุคำ Durable ได้
ตามที่ระบุ — ถ้าไม่ระบุ US/UK/AU มัก 1-3 ปี, บางเรื่อง (ขายบ้าน) จบเมื่อทำเสร็จ
ได้ — Revocation of POA + Notary + Apostille + แจ้งผู้รับมอบ + ธนาคาร/หน่วยงาน
ได้ (US/UK/AU/DE) — ราคาแพงกว่า 3-5 เท่า + คิวยาว — Notary + Apostille ไทยถูกและเร็วกว่า
28 ก.พ. 2570 (Convention เข้าไทย) — เต็มระบบ ก.พ. 2570
Notary Public Thailand ยังไม่รับ Remote Online Notarization (RON) — ต้องเจอตัว
ประเทศที่ยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เช่น เวียดนาม กัมพูชา เมียนมา และบางประเทศในตะวันออกกลาง ยังต้องใช้เส้นทางกรมการกงสุลแล้วต่อสถานทูตปลายทาง ส่วนจีนและแคนาดาเข้าเป็นภาคีแล้วจึงใช้ Apostille ได้ — ตรวจสอบรายชื่อภาคีปัจจุบันที่ hcch.net (ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2026)
ลงนามต่อโนตารีในประเทศที่อยู่ ขอ Apostille หรือรับรองสถานทูตไทย แล้วส่งกลับมาให้เราแปลและรับรองคำแปลเพื่อใช้กับกรมที่ดินหรือกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
ปกติสองฉบับ ใช้จริงหนึ่งและสำรองหนึ่ง เพราะปลายทางส่วนใหญ่เก็บต้นฉบับไว้ไม่คืน และการทำเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด
เส้นทางสถานทูตมีค่าธรรมเนียมต่อลายมือชื่อสูงกว่าและต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ พร้อมรอคิวนัดหมาย ขณะที่เส้นทางรับรองในภูเก็ตแล้วขอ Apostille จบได้ภายในสัปดาห์เดียวโดยไม่ต้องเดินทาง
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ภาพรวมงานรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
อ่านต่อรวมคำถามจริงจากลูกค้า แยกตามหมวด
อ่านต่อแบบฟอร์ม ท.ด.21 อากรแสตมป์ และการใช้ต่างประเทศ
อ่านต่อขั้นตอนต่อจาก Notary เพื่อใช้ในต่างประเทศ
อ่านต่อค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
