คำสาบานและคำแถลงตามกฎหมาย — Oath, Solemn Affirmation, Statutory Declaration (Commonwealth) + Notary + Apostille
Oath คือคำสาบานต่อพระเจ้า (Religious Oath) / Solemn Affirmation คือคำยืนยันแบบไม่สาบาน (สำหรับผู้ไม่นับถือศาสนา) / Statutory Declaration (SD) คือคำแถลงตามกฎหมาย Commonwealth (UK/AU/CA/NZ/SG) ใช้แทน Affidavit ได้ในหลายกรณี — เช่น เปลี่ยนชื่อ, ยืนยันสัญชาติ, Statutory Declaration of Common-Law Union (Canada Sponsorship), Change of Name Deed (UK) — เราจัดร่าง 2 ภาษา + Notary Public Thailand + Apostille MFA (ม.ค. 2026) ใช้ได้ทันที
Oath: 'I swear by Almighty God…' — สำหรับผู้นับถือศาสนา (Christian/Muslim/Hindu/Buddhist ปรับคำได้)
Solemn Affirmation: 'I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm…' — สำหรับ Atheist/Agnostic ผลทางกฎหมายเท่ากับ Oath
Statutory Declaration (SD): คำแถลงตาม Statutory Declarations Act 1835 (UK) / 1959 (AU) — ใช้เมื่อไม่มี Affidavit หรือไม่ต้องขึ้นศาล
SD ที่ใช้บ่อย: Change of Name, Common-Law Union (Canada IRCC), Lost Passport, Confirmation of Identity, Statutory Declaration of Single Status (แทน CNI ในบางประเทศ)
Deed Poll (UK): เอกสารเปลี่ยนชื่อทางกฎหมาย — ต้อง Notary + Apostille + ส่ง HMPO/DVLA
กฎหมาย Commonwealth กำหนดผู้มีอำนาจรับคำแถลงไว้เป็นรายชื่อ เรียกว่า prescribed person หรือ authorised witness ซึ่งในประเทศต้นทางหมายถึงทนายความ ผู้พิพากษาศาลแขวง Justice of the Peace หรือโนตารีพับลิก ปัญหาคือผู้แถลงที่อยู่ในภูเก็ตไม่มีบุคคลเหล่านั้นให้เข้าถึงได้ในพื้นที่
ทางออกที่กฎหมายรองรับคือข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับผู้แถลงที่อยู่นอกประเทศ ซึ่งเปิดให้ลงนามต่อหน้าโนตารีพับลิกของประเทศที่ผู้แถลงอยู่ หรือเจ้าหน้าที่กงสุลของประเทศต้นทาง ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารของสภาทนายความไทยจึงเข้าเงื่อนไข notary public in the country where the declaration is made
สิ่งที่ทำให้ปลายทางเชื่อถือคือหลักฐานยืนยันสถานะของผู้รับรอง ได้แก่ ตราประทับที่ระบุเลขทะเบียน ข้อความรับรองภาษาอังกฤษที่อ้างอำนาจตามข้อบังคับสภาทนายความ และดวงตรา Apostille จากกรมการกงสุลที่ยืนยันลายมือชื่อของผู้รับรองอีกชั้นหนึ่ง
ตั้งแต่ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก การพิสูจน์ชั้นสุดท้ายจึงจบที่ Apostille ใบเดียว ไม่ต้องนำเอกสารไปให้สถานทูตอังกฤษ ออสเตรเลีย หรือแคนาดารับรองซ้ำเหมือนก่อนหน้านี้
คู่รักที่ยื่นวีซ่าคู่ครองแคนาดาแบบ common-law ต้องพิสูจน์การอยู่กินร่วมกันต่อเนื่องอย่างน้อยสิบสองเดือน คำแถลงจะเล่าไทม์ไลน์ตั้งแต่วันเริ่มอยู่ร่วมกัน ที่อยู่ที่เคยอยู่แต่ละช่วง และรายการหลักฐานประกอบ เช่น สัญญาเช่าคอนโดในกะรน บิลไฟฟ้าที่มีชื่อทั้งสองคน และรายการเดินบัญชีร่วม
ชาวอังกฤษที่เกษียณในภูเก็ตมักต้องทำคำแถลงยืนยันการมีชีวิตอยู่และที่อยู่ปัจจุบันเพื่อรักษาสิทธิ์บำนาญ รวมถึงคำแถลงยืนยันว่าไม่ได้สมรสใหม่ เพื่อคงสิทธิ์รับเงินจากกองทุนของคู่สมรสที่เสียชีวิต
การเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลหลังสมรสตามกฎหมายไทยมักทำให้เอกสารเก่ากับพาสปอร์ตไม่ตรงกัน คำแถลงยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกันจึงเป็นเอกสารที่ธนาคารและบริษัทประกันในต่างประเทศขอเสมอ
ผู้ปกครองที่ให้บุตรเดินทางกับผู้ใหญ่คนอื่นหรือเดินทางลำพัง ต้องมีคำแถลงยินยอมให้เดินทาง ระบุชื่อผู้ดูแล ระยะเวลา จุดหมาย และข้อมูลติดต่อของผู้ปกครองทั้งสองฝ่าย สายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองหลายประเทศเรียกดูฉบับที่ผ่านการรับรองเท่านั้น
สาเหตุอันดับหนึ่งคือใช้แบบฟอร์มผิดรุ่น ออสเตรเลียปรับปรุงแบบฟอร์มคำแถลงเป็นระยะ และเจ้าหน้าที่จะดูข้อความอ้างอิงกฎหมายท้ายฟอร์มว่าตรงรุ่นปัจจุบันหรือไม่ เราจึงดึงแบบฟอร์มจากเว็บไซต์ทางการใหม่ทุกครั้งที่รับงาน ไม่ใช้ไฟล์เก่าที่เก็บไว้
สาเหตุที่สองคือลงวันที่ผิดลำดับ วันที่ในคำแถลงต้องเป็นวันเดียวกับวันที่ผู้รับรองลงนาม และต้องมาก่อนวันที่บนดวงตรา Apostille เสมอ ลำดับที่สลับกันแม้เพียงวันเดียวก็ทำให้เอกสารถูกตั้งคำถาม
สาเหตุที่สามคือแก้ไขข้อความด้วยน้ำยาลบคำผิดหรือขีดฆ่าโดยไม่ลงนามกำกับ วิธีที่ถูกต้องคือขีดเส้นเดียวทับข้อความเดิม เขียนข้อความใหม่ และให้ทั้งผู้แถลงและผู้รับรองลงชื่อย่อกำกับตรงจุดแก้ทุกจุด
สาเหตุที่สี่คือแนบสำเนาเอกสารประกอบโดยไม่ได้รับรองสำเนาถูกต้อง หากคำแถลงอ้างถึงเอกสารใด เอกสารนั้นต้องถูกทำเครื่องหมายเป็นเอกสารแนบและรับรองโดยผู้รับรองคนเดียวกันในวันเดียวกัน
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Oath / Affirmation ทั่วไป | 3,500-6,500.- | — |
| Statutory Declaration (UK/AU/CA) | 4,500-8,500.- | — |
| Deed Poll Change of Name (UK) | 6,500-12,000.- | — |
| Common-Law Declaration (Canada IMM 5409) | 5,500-9,500.- | — |
| Apostille MFA (เพิ่ม) | 600-1,200.- | — |
| Package Full (Draft + Notary + Apostille + DHL) | 6,500-15,000.- | — |
LINE
Draft
ภูเก็ต
MFA
Worldwide
ทั้งสามแบบเป็นการยืนยันข้อเท็จจริงเป็นลายลักษณ์อักษร แต่รูปแบบและบริบทที่ปลายทางกำหนดต่างกัน ควรถามผู้รับเอกสารก่อนว่าต้องการแบบใด
| เกณฑ์ | คำสาบาน / affirmation | statutory declaration | affidavit |
|---|---|---|---|
| บริบทที่ใช้บ่อย | งานที่ต้องสาบานตามแบบของหน่วยงาน | งานราชการและตรวจคนเข้าเมืองในกลุ่มเครือจักรภพ | งานที่ใช้ประกอบสำนวนหรือกระบวนพิจารณา |
| รูปแบบถ้อยคำ | ตามแบบที่ปลายทางกำหนด | มีวรรคปิดท้ายตามแบบกฎหมายของประเทศนั้น | มีคำสาบาน/คำรับรองและช่องลงนามผู้รับคำสาบาน |
| ผู้ลงนามรับรอง | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร | ทนายความผู้ทำคำรับรอง หรือเจ้าหน้าที่ที่ปลายทางยอมรับ | ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วรับรองต่อตามสายที่ปลายทางกำหนด |
| ขั้นตอนต่อเนื่อง | มักต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต | เช่นเดียวกัน ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ | เช่นเดียวกัน และมักมีกำหนดเวลาของศาลหรือหน่วยงานกำกับ |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
งานคำสาบานแพ้ที่ถ้อยคำและลำดับการรับรอง เราจึงเริ่มจากเช็กลิสต์ของหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
SD ไม่ต้องขึ้นศาล + ใช้นอกกระบวนการยุติธรรม / Affidavit ใช้ในคดีความ — ผลทางกฎหมายคล้ายกัน
ไม่ — ใช้ Solemn Affirmation แทนได้ ผลเท่ากัน
ได้ — Canada IRCC รับ SD ที่ Notary Thailand + Apostille (ตั้งแต่ ม.ค. 2026)
UK ไม่บังคับ — แต่แนะนำ (London Gazette) เพื่อป้องกันการโต้แย้ง
หน่วยงานปลายทาง (HMPO/IRCC) มีสิทธิ์ Cross-Check + ถ้าพบเท็จ เพิกถอน + แจ้งความ
Australia SD ต้องทำต่อ Prescribed Person (Lawyer, JP, Notary) — Notary Thailand + Apostille ถือเป็น Prescribed
ทำเป็นสองภาษาในฉบับเดียวได้ และเมื่อผู้แถลงไม่ถนัดอังกฤษ เราจะเพิ่มข้อความรับรองว่ามีการอ่านและอธิบายเป็นภาษาไทยก่อนลงนาม ซึ่งช่วยกันข้อโต้แย้งเรื่องความเข้าใจในภายหลัง
ไม่ได้ คำแถลงต้องมาจากความรู้ส่วนตัวของผู้แถลงเอง กรณีผู้ป่วยลงนามไม่ได้ ต้องใช้เส้นทางอื่น เช่น หนังสือมอบอำนาจที่ทำไว้ก่อน หรือคำสั่งศาล
ได้ตามกฎหมายไทย โดยต้องมีพยานรับรองสองคนและระบุนิ้วที่ใช้ แต่ปลายทางบางแห่งขอคำอธิบายเพิ่ม เราจึงแนบบันทึกเหตุผลไว้ในชุดเอกสาร
ใช้ยื่นได้ แต่ HMPO จะดูหลักฐานการใช้ชื่อใหม่ประกอบด้วย เช่น บัญชีธนาคารหรือใบขับขี่ที่เปลี่ยนชื่อแล้ว จึงควรเปลี่ยนกับหน่วยงานที่ทำได้ก่อนอย่างน้อยหนึ่งแห่ง
ได้ เรามีบริการออกหนังสือยืนยันการรับรองและตอบข้อซักถามจากทนายหรือธนาคารปลายทางเป็นภาษาอังกฤษ รวมอยู่ในค่าบริการเดิมภายในหนึ่งปี
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ภาพรวมงานรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
อ่านต่อรวมคำถามจริงจากลูกค้า แยกตามหมวด
อ่านต่อแบบฟอร์ม ท.ด.21 อากรแสตมป์ และการใช้ต่างประเทศ
อ่านต่อขั้นตอนต่อจาก Notary เพื่อใช้ในต่างประเทศ
อ่านต่อค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
