คำให้การภายใต้การสาบานตน — Support, Single, Marriage, Identity, Domicile, Financial Support, Lost Document
Affidavit คือคำให้การภายใต้สาบานตน (Under Oath) ที่ Notary Public เป็นพยาน — ใช้ Affidavit of Support (I-134/I-864 US Visa), Affidavit of Single Status (สมรสต่างประเทศ), Affidavit of Marriage, Affidavit of Identity (พาสปอร์ตหาย), Affidavit of Domicile (มรดก US), Affidavit of Financial Support (Student Visa) เรา Draft 2 ภาษา + Notary + Apostille ใช้ได้ 130 ประเทศภาคี
Affidavit of Support (I-134/I-864): ผู้อุปการะรับรอง Financial Support สำหรับ US Visa/Green Card
Affidavit of Single Status: ยืนยันสถานะโสด — ใช้แต่งงานที่ US/UK/AU/EU (เสริม CNI)
Affidavit of Marriage: ยืนยันสมรส (กรณีทะเบียนหาย/ไม่มี Marriage Cert)
Affidavit of Identity: ยืนยันตัวตน — พาสปอร์ตหาย, ชื่อสะกดผิด, เปลี่ยนชื่อ
Affidavit of Domicile: ระบุที่อยู่ก่อนเสียชีวิต — ใช้จัดการมรดก US Probate
Affidavit of Lost Document: แจ้งเอกสารหาย — ใช้ขอออกใหม่
Affidavit of Financial Support (Student): ผู้ปกครองรับรองค่าเทอมลูกเรียนต่างประเทศ
Affidavit ที่ถูกตีกลับส่วนใหญ่ไม่ได้ผิดที่ข้อเท็จจริง แต่ผิดที่รูปแบบ หน่วยงานอย่าง USCIS, HMPO, IRCC หรือศาล Probate ในสหรัฐฯ อ่านเอกสารแบบ checklist — ถ้าขาดส่วนใดส่วนหนึ่งเจ้าหน้าที่จะคืนแฟ้มโดยไม่อ่านเนื้อหาเลย
หัวเรื่อง (Caption) ต้องระบุว่าเอกสารนี้คืออะไรและใช้กับเรื่องใด เช่น 'Affidavit of Support in Support of Form I-134 for [ชื่อผู้ได้รับอุปการะ]' การเขียนแค่คำว่า Affidavit ลอย ๆ ทำให้เจ้าหน้าที่จัดประเภทเอกสารไม่ได้
ย่อหน้าแนะนำตัว Deponent ต้องมีชื่อเต็มตรงพาสปอร์ตทุกตัวอักษร วันเกิด สัญชาติ เลขพาสปอร์ต และที่อยู่ปัจจุบัน หากชื่อในพาสปอร์ตกับในทะเบียนบ้านสะกดต่างกัน ต้องเพิ่มประโยค also known as และแนบหลักฐานการสะกดทั้งสองแบบ
ข้อเท็จจริงต้องเรียงเป็นข้อ ๆ มีเลขกำกับ หนึ่งข้อหนึ่งข้อเท็จจริง เขียนด้วยความรู้ส่วนตัวของผู้ให้การ (to the best of my knowledge and belief) และห้ามใส่ความเห็นทางกฎหมายหรือข้อสรุปที่ผู้ให้การไม่มีอำนาจสรุปเอง
ท้ายเอกสารต้องมี Jurat — บล็อกข้อความที่ระบุว่าสาบานหรือยืนยันต่อหน้าใคร ที่ไหน วันที่ใด พร้อมลายมือชื่อ ตราประทับ และเลขทะเบียนของทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ถ้า Jurat อยู่คนละหน้ากับข้อความสุดท้ายโดยไม่มีการลงนามกำกับทุกหน้า ปลายทางมีสิทธิ์สงสัยว่าเปลี่ยนหน้าได้
แบบ I-134 ใช้กับผู้ยื่นวีซ่าชั่วคราว เช่น B-2 เยี่ยมญาติ หรือ F-1 นักเรียน ส่วน I-864 เป็นสัญญาผูกพันตามกฎหมายสำหรับเคสถาวร ผู้ค้ำใน I-864 รับผิดชอบทางการเงินจนกว่าผู้ได้รับอุปการะจะทำงานครบ 40 quarters หรือได้สัญชาติ ซึ่งเป็นภาระที่หนักกว่ามาก
เกณฑ์รายได้อ้างอิง Federal Poverty Guidelines ปีล่าสุด โดย I-864 ต้องถึง 125% ของเส้นความยากจนตามขนาดครัวเรือน (ทหารประจำการใช้ 100%) และขนาดครัวเรือนต้องนับผู้ที่ค้ำอยู่ในแบบฟอร์มอื่นที่ยังมีผลด้วย ไม่ใช่แค่คนในบ้าน
หากรายได้ไม่ถึง ใช้สินทรัพย์ทดแทนได้ในอัตราส่วน 3 เท่าของส่วนต่าง (5 เท่าในบางกรณี) หรือหา Joint Sponsor ที่มีสถานะพลเมือง/กรีนการ์ดและอยู่ในสหรัฐฯ ซึ่งต้องยื่นชุดหลักฐานของตัวเองแยกอีกชุด
เอกสารฝั่งไทยที่ต้องเตรียมคู่กันคือหนังสือรับรองเงินฝากจากธนาคาร รายการเดินบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน หนังสือรับรองการทำงานหรือทะเบียนพาณิชย์ และแบบแสดงรายการภาษี ภ.ง.ด.90/91 ทั้งหมดต้องแปลเป็นอังกฤษและรับรองคำแปล มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่กงสุลจะไม่นับเป็นหลักฐาน
เมื่อคนไทยหรือชาวต่างชาติที่พำนักในภูเก็ตเสียชีวิตและมีทรัพย์สินในสหรัฐฯ เช่น บัญชีโบรกเกอร์ หุ้น หรือกรมธรรม์ ทายาทมักได้รับคำขอจาก Transfer Agent ให้ส่ง Affidavit of Domicile เพื่อยืนยันว่าผู้ตายมีภูมิลำเนาที่ใด ณ วันเสียชีวิต เพราะรัฐที่เป็นภูมิลำเนาเป็นผู้มีอำนาจเก็บภาษีมรดกระดับรัฐ
ชุดเอกสารที่ Transfer Agent มักขอพร้อมกันคือ Medallion Signature Guarantee, สำเนามรณบัตรรับรอง, คำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก และ Affidavit of Domicile ซึ่งสามข้อแรกทำในไทยได้ยาก เราจึงวางลำดับให้ทำ Affidavit และคำแปลคำสั่งศาลไทยก่อน แล้วจึงประสานกับธนาคารตัวแทนในสหรัฐฯ เรื่อง Medallion
คำสั่งศาลไทยที่ตั้งผู้จัดการมรดกต้องคัดฉบับรับรองจากศาลจังหวัดภูเก็ต แปลเป็นอังกฤษ รับรองคำแปล แล้วขอ Apostille ที่กรมการกงสุล จึงจะใช้ประกอบการปลดล็อกทรัพย์สินในต่างประเทศได้
หากผู้ตายถือสองสัญชาติหรือมีทรัพย์สินหลายประเทศ ควรทำ Affidavit แยกฉบับตามปลายทาง เพราะถ้อยคำเรื่องภูมิลำเนาที่รับได้ในสหรัฐฯ อาจขัดกับข้อความที่ใช้ยื่นในสหราชอาณาจักร
รวมทุกประเภทเอกสารที่เราเคยให้บริการในภูเก็ต — หากไม่อยู่ในรายการ โทรสอบถามได้
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
| รายการ | ราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Affidavit ทั่วไป (2 ภาษา + Notary) | 3,500-6,500.- | — |
| Affidavit of Support I-134/I-864 | 5,500-9,500.- | — |
| Affidavit of Domicile (Probate US) | 6,500-12,000.- | — |
| Apostille MFA (เพิ่ม) | 600-1,200.- | — |
| Package Full (Draft + Notary + Apostille + DHL) | 6,500-15,000.- | — |
LINE
Draft
ภูเก็ต
แจ้งวัฒนะ
DHL
สามรูปแบบนี้ถูกเรียกรวม ๆ ว่า 'คำให้การ' แต่ผลทางกฎหมายและถ้อยคำต่างกัน
| เกณฑ์ | Affidavit (คำสาบาน) | Statutory Declaration | หนังสือรับรองข้อเท็จจริง |
|---|---|---|---|
| ลักษณะ | สาบานว่าข้อความเป็นความจริง | ประกาศยืนยันความจริงตามกฎหมายที่กำหนด | ยืนยันข้อเท็จจริงโดยไม่มีคำสาบาน |
| ใช้บ่อยกับ | กระบวนการทางศาล | หน่วยงานปกครองและตรวจคนเข้าเมืองบางประเทศ | การใช้งานทั่วไปและงานเอกชน |
| ความเข้มของถ้อยคำ | สูงที่สุด | สูง | ปานกลาง |
| ขั้นตอนต่อไปเพื่อใช้ต่างประเทศ | รับรองลายมือชื่อแล้วเข้านิติกรณ์ | เช่นเดียวกัน | เช่นเดียวกัน |
ตัวอย่างเชิงกระบวนการจากงานที่ทีมเราดูแล — ปรับรายละเอียดเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้บริการ
คำให้การที่ดีไม่ได้วัดที่ความยาว แต่วัดที่ข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้และถ้อยคำที่ตรงกับที่ปลายทางกำหนด ทีมงานของเราทำงานด้านนิติกรณ์ งานแปลรับรอง และงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปี หน้าที่ของเราไม่ได้จบแค่ "รับทำเอกสาร" — เราวางเส้นทางเอกสารให้ตั้งแต่ต้นทางถึงหน่วยงานปลายทาง ตรวจความสอดคล้องของชื่อ–สะกด–วันที่ทุกฉบับก่อนยื่น และแจ้งล่วงหน้าว่าขั้นตอนไหนมีความเสี่ยงถูกตีกลับ ถ้าคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งรายละเอียดเคสมาทาง LINE @thainotary เราประเมินเส้นทางและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
Affidavit = สาบานต่อพระเจ้า / SD = ยืนยันเฉยๆ (ไม่สาบาน) — UK/AU ใช้ SD ได้ตามกฎหมาย
Perjury (สาบานเท็จ) — ผิดกฎหมายไทย + ประเทศที่ยื่น จำคุกได้
I-134 = Non-Immigrant (Tourist/Student) / I-864 = Immigrant (Green Card) — 125% Poverty Line
Notary Thailand ไม่ต้องพยาน — แต่บางเรื่อง (สินสมรส) ต้อง 2 พยาน
ได้ — ศาลไทยรับ Affidavit เป็นพยานเอกสาร (แต่นิยม 'บันทึกถ้อยคำ' มากกว่า)
เฉพาะที่ใช้ต่างประเทศ + ประเทศเป็นสมาชิก Apostille — ใช้ในไทยไม่ต้อง
ตัวเอกสารไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดเอง — USCIS และสถานทูตสหรัฐฯ มัก 6 เดือน, IRCC 6-12 เดือน, ศาล Probate บางแห่งรับไม่เกิน 90 วัน จึงควรทำหลังจากรู้วันนัดแล้ว
ต้องพบทนายความผู้ทำคำรับรองด้วยตัวเองในการลงนาม เพราะไทยยังไม่รับ Remote Online Notarization — แต่เรานัดนอกสถานที่ในภูเก็ตได้ และถ้าอยู่ต่างประเทศให้ลงนามที่สถานทูตไทยหรือโนตารีท้องถิ่นแล้วส่งกลับมาทำขั้นตอนต่อ
ไม่แนะนำ — ทำต้นฉบับแยกฉบับต่อปลายทาง เพราะ Apostille ผูกกับต้นฉบับหนึ่งใบ และปลายทางมักเก็บต้นฉบับไว้ไม่คืน
ต้องเป็นคำแปลที่มีหนังสือรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) ลงนามโดยผู้แปลพร้อมข้อมูลติดต่อ และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลเมื่อปลายทางร้องขอ — คำแปลจากโปรแกรมแปลอัตโนมัติถูกปฏิเสธเสมอ
ค่าธรรมเนียมรัฐคิดตามจริง — ค่ารับรองกรมการกงสุลต่อดวงตราและค่าบริการด่วน กับค่าจัดส่งระหว่างประเทศ เราออกใบเสนอราคาแยกบรรทัดก่อนเริ่มงานเสมอ
อ่านต่อในคลัสเตอร์เดียวกันเพื่อดูเอกสาร ขั้นตอน และคำถามที่พบบ่อยแบบละเอียด
ภาพรวมงานรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
อ่านต่อรวมคำถามจริงจากลูกค้า แยกตามหมวด
อ่านต่อแบบฟอร์ม ท.ด.21 อากรแสตมป์ และการใช้ต่างประเทศ
อ่านต่อขั้นตอนต่อจาก Notary เพื่อใช้ในต่างประเทศ
อ่านต่อค้นหาบริการทุกรายการในที่เดียว
คู่มืออัปเดตตามกฎระเบียบล่าสุด
ทำเองได้ทีละขั้น พร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม
นิยามคำที่ใช้ในงานรับรองเอกสาร
เลือกวิธีที่เหมาะกับกรณีของคุณ
สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ
