Certified Translation (แปลรับรอง)
การแปลเอกสารโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง (NAATI, MoJ, Sworn Translator) พร้อม Translation Certificate ระบุว่า ‘แปลครบถ้วนถูกต้อง’ — ใช้ยื่นวีซ่า ศาล หน่วยงานราชการต่างประเทศ
นิยามและรายละเอียด
Certified Translation ต่างจาก Regular Translation ที่ ‘ใครก็แปลได้’ — Certified Translation ต้องมี ใบรับรองคำแปล (Translation Affidavit) ลงนามและประทับตราโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองหรือทนาย Notary
ในไทย ผู้แปลที่ได้รับการยอมรับสากล ได้แก่: NAATI (สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์), MoJ (กระทรวงยุติธรรมไทย สำหรับศาลและภาครัฐ), Sworn Translator (ยุโรป), และทนาย Notary Public (ทุกประเทศ)
ถ้าเอกสารจะส่งต่างประเทศต้องผ่าน MFA + Embassy ต่อจึงสมบูรณ์ — Certified Translation อย่างเดียวยังไม่พอ
คำถามที่พบบ่อย · FAQ
ไม่ — ทนายต้องตรวจสอบความถูกต้องเอง การรับรองคำแปลที่ผิดจะมีความผิดทางวิชาชีพ
NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — MoJ สำหรับศาลไทยและภาครัฐในไทย — Notary Translation สำหรับสถานทูตและประเทศอื่น ๆ