แปลเอกสาร NAATI วีซ่าคู่ครองในออสเตรเลีย subclass 820/801

ทะเบียนสมรส คร.2 และ คร.3 · สูติบัตรของผู้ยื่นและบุตร · ใบหย่า / ใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม · ทะเบียนบ้าน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทย · หนังสือรับรองจากญาติ/เพื่อน (statutory declaration ภาษาไทย)

คู่สมรสหรือคู่ครองโดยพฤตินัยของพลเมือง/ผู้ถือ PR ออสเตรเลีย ที่ยื่นขณะอยู่ในออสเตรเลีย ต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ 4 ด้าน (การเงิน ครัวเรือน สังคม ความผูกพัน)

แปลเฉพาะ คร.3 แล้วถูกขอ คร.2 เพิ่มภายหลัง · ไม่แปลตราประทับและลายเซ็นด้านหลังของใบตรวจประวัติ · คำให้การของพยานเขียนภาษาไทยแต่ส่งคำแปลที่ไม่ใช่ NAATI

โดยทั่วไป 2–3 วันทำการสำหรับชุดวีซ่าคู่ครองเต็มชุด — ราคาคิดตามจำนวนหน้าหรือจำนวนคำ ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนเริ่มงานได้ทุกครั้ง

โดยทั่วไป Department of Home Affairs กำหนดให้คำแปลจากภายในออสเตรเลียมาจากนักแปล NAATI ส่วนคำแปลจากต่างประเทศต้องระบุชื่อ ที่อยู่ คุณวุฒิ และประสบการณ์ของผู้แปล การใช้คำแปล NAATI Certified จึงเป็นทางที่ปลอดภัยที่สุด และเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่คุ้นเคย

สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะ NAATI เป็นระบบรับรองคำแปลของออสเตรเลียเอง แต่ถ้าเอกสารชุดเดียวกันจะใช้กับหน่วยงานไทยหรือประเทศที่สาม อาจต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มแยกกัน — NAATI และการรับรองคำแปลของกรมการกงสุลใช้แทนกันไม่ได้

ได้ สำหรับงานแปล NAATI ใช้สแกนสีความละเอียดสูงที่อ่านตราประทับและลายเซ็นได้ครบทุกหน้า ต้นฉบับจำเป็นเฉพาะกรณีต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลควบคู่

ไม่ได้ การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของ Department of Home Affairs เท่านั้น เราดูแลเฉพาะความถูกต้องและความครบถ้วนของคำแปล และแก้ไขให้ฟรีหากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล