แปลเอกสาร NAATI ขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต
การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent) ต้องยื่นเอกสารภาษาไทยพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ ชุดหลักมี 4 กลุ่มเอกสาร และโดยทั่วไป 1–2 วันทำการ จุดที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทางและการแปลไม่ครบทุกหน้า
ใครยื่นวีซ่านี้
บุตรที่เกิดนอกออสเตรเลียโดยมีบิดาหรือมารดาเป็นพลเมืองออสเตรเลีย ณ วันที่เกิด ต้องยื่นเอกสารทะเบียนราษฎรไทยพร้อมคำแปล
เอกสารที่ต้องแปล NAATI สำหรับ subclass Citizenship
| เอกสาร | ข้อควรระวังก่อนส่งแปล |
|---|---|
| สูติบัตรไทยของเด็ก (ท.ร.1/ท.ร.19) | ต้องแสดงชื่อบิดามารดาครบ |
| ทะเบียนสมรสของบิดามารดา | แปล คร.2 และ คร.3 |
| ทะเบียนบ้านของเด็ก | ยืนยันที่อยู่และสัญชาติไทย |
| ใบเปลี่ยนชื่อของบิดามารดา | จำเป็นเมื่อชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทางออสเตรเลีย |
ระยะเวลา: โดยทั่วไป 1–2 วันทำการ
สาเหตุที่เอกสารถูกขอเพิ่มหรือถูกตีกลับ
- ชื่อบิดามารดาในสูติบัตรไทยสะกดต่างจากหนังสือเดินทางออสเตรเลีย
- แปลเฉพาะสูติบัตรโดยไม่แปลทะเบียนสมรสของบิดามารดา
- ใช้สำเนาที่ไม่ได้คัดรับรองจากสำนักทะเบียน
คำถามที่พบบ่อย — การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent)
การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent) ต้องแปลเอกสารอะไรเป็นภาษาอังกฤษ?
สูติบัตรไทยของเด็ก (ท.ร.1/ท.ร.19) · ทะเบียนสมรสของบิดามารดา · ทะเบียนบ้านของเด็ก · ใบเปลี่ยนชื่อของบิดามารดา
ใครยื่น การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent) ได้?
บุตรที่เกิดนอกออสเตรเลียโดยมีบิดาหรือมารดาเป็นพลเมืองออสเตรเลีย ณ วันที่เกิด ต้องยื่นเอกสารทะเบียนราษฎรไทยพร้อมคำแปล
ทำไมเอกสารของ การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent) ถูกขอเพิ่มบ่อย?
ชื่อบิดามารดาในสูติบัตรไทยสะกดต่างจากหนังสือเดินทางออสเตรเลีย · แปลเฉพาะสูติบัตรโดยไม่แปลทะเบียนสมรสของบิดามารดา · ใช้สำเนาที่ไม่ได้คัดรับรองจากสำนักทะเบียน
แปลเอกสารสำหรับ การขอสัญชาติออสเตรเลียโดยการสืบสายโลหิต (Citizenship by descent) ใช้เวลานานเท่าไร?
โดยทั่วไป 1–2 วันทำการ — ราคาคิดตามจำนวนหน้าหรือจำนวนคำ ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนเริ่มงานได้ทุกครั้ง
ใช้คำแปลจากนักแปลทั่วไปแทน NAATI ได้ไหม?
โดยทั่วไป Department of Home Affairs กำหนดให้คำแปลจากภายในออสเตรเลียมาจากนักแปล NAATI ส่วนคำแปลจากต่างประเทศต้องระบุชื่อ ที่อยู่ คุณวุฒิ และประสบการณ์ของผู้แปล การใช้คำแปล NAATI Certified จึงเป็นทางที่ปลอดภัยที่สุด และเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่คุ้นเคย
คำแปล NAATI ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตอีกไหม?
สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะ NAATI เป็นระบบรับรองคำแปลของออสเตรเลียเอง แต่ถ้าเอกสารชุดเดียวกันจะใช้กับหน่วยงานไทยหรือประเทศที่สาม อาจต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มแยกกัน — NAATI และการรับรองคำแปลของกรมการกงสุลใช้แทนกันไม่ได้
ส่งไฟล์สแกนแทนต้นฉบับได้ไหม?
ได้ สำหรับงานแปล NAATI ใช้สแกนสีความละเอียดสูงที่อ่านตราประทับและลายเซ็นได้ครบทุกหน้า ต้นฉบับจำเป็นเฉพาะกรณีต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลควบคู่
ผลการพิจารณาวีซ่ารับประกันได้ไหม?
ไม่ได้ การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของ Department of Home Affairs เท่านั้น เราดูแลเฉพาะความถูกต้องและความครบถ้วนของคำแปล และแก้ไขให้ฟรีหากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล
แปล NAATI สำหรับวีซ่าประเภทอื่น
แปล NAATI แยกตามประเภทเอกสาร
แหล่งอ้างอิงทางการ: Department of Home Affairs — Citizenship by descent — ข้อกำหนดและระยะเวลาพิจารณาอาจเปลี่ยนแปลง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเท่านั้น
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
แหล่งข้อมูลราชการที่ใช้อ้างอิง
- • กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล — การรับรองคำแปล
- • HCCH — Apostille Section
- • NAATI (ออสเตรเลีย) — naati.com.au
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ