แปลทะเบียนสมรส NAATI — ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (2026)
เอกสารอ้างอิง: ใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2)
ใช้ทำอะไร / ยื่นกับใคร
ใช้ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย (subclass 820/801, 309/100), วีซ่า Partner นิวซีแลนด์ และการรับรองความสัมพันธ์กับ IRCC แคนาดา เจ้าหน้าที่มักขอทั้ง คร.2 และ คร.3 เพราะ คร.2 มีรายละเอียดคู่สมรสและพยานครบกว่า
เตรียมเอกสารก่อนแปล
- สแกนสีความละเอียดสูงทั้ง คร.2 และ คร.3 ครบทุกหน้า
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางของทั้งสองฝ่าย
- ถ้าจะทำนิติกรณ์ MFA ด้วย ให้เตรียมต้นฉบับตัวจริง
ระยะเวลา: แปล NAATI 1 วันทำการ · ทำนิติกรณ์ MFA เพิ่ม 3–5 วันทำการ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- แปลเฉพาะ คร.3 แล้วถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง ทำให้เสียเวลา 2–4 สัปดาห์
- ชื่อสะกดคนละแบบกับพาสปอร์ต ทำให้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสงสัยเรื่องตัวตน
- ใช้คำแปลจากร้านทั่วไปที่ไม่มีตราประทับและ CPN ของนักแปล NAATI
คำถามที่พบบ่อย — แปลทะเบียนสมรส NAATI
แปลทะเบียนสมรส NAATI ใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง?
ใช้ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย (subclass 820/801, 309/100), วีซ่า Partner นิวซีแลนด์ และการรับรองความสัมพันธ์กับ IRCC แคนาดา เจ้าหน้าที่มักขอทั้ง คร.2 และ คร.3 เพราะ คร.2 มีรายละเอียดคู่สมรสและพยานครบกว่า
ต้องเตรียมอะไรก่อนส่งใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2)มาแปล?
สแกนสีความละเอียดสูงทั้ง คร.2 และ คร.3 ครบทุกหน้า · สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางของทั้งสองฝ่าย · ถ้าจะทำนิติกรณ์ MFA ด้วย ให้เตรียมต้นฉบับตัวจริง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของแปลทะเบียนสมรส NAATIคืออะไร?
แปลเฉพาะ คร.3 แล้วถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง ทำให้เสียเวลา 2–4 สัปดาห์ · ชื่อสะกดคนละแบบกับพาสปอร์ต ทำให้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสงสัยเรื่องตัวตน · ใช้คำแปลจากร้านทั่วไปที่ไม่มีตราประทับและ CPN ของนักแปล NAATI
แปลทะเบียนสมรส NAATI ใช้เวลาและราคาเท่าไหร่?
แปล NAATI 1 วันทำการ · ทำนิติกรณ์ MFA เพิ่ม 3–5 วันทำการ · ราคาคิดตามจำนวนหน้า/จำนวนคำ ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนเริ่มงานได้ทุกครั้ง
คำแปลใช้ยื่น ImmiAccount ได้เลยหรือไม่?
ได้ครับ ไฟล์ PDF ที่ลงตราประทับและหมายเลข CPN ของนักแปล NAATI Certified อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยตรง และใช้กับ Immigration NZ, IRCC แคนาดา และ UK Home Office ได้ด้วย
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
สำหรับการแปล NAATI ใช้สแกนสีความละเอียดสูงได้ ต้นฉบับจำเป็นเฉพาะกรณีทำนิติกรณ์กรมการกงสุล (MFA) ควบคู่ไปด้วย
แปล NAATI เอกสารประเภทอื่น
บริการ NAATI แยกตามจังหวัด
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
แหล่งข้อมูลราชการที่ใช้อ้างอิง
- • กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล — การรับรองคำแปล
- • HCCH — Apostille Section
- • NAATI (ออสเตรเลีย) — naati.com.au
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลาในหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026) โดยทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์) ตัวเลขค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นค่าประมาณตามประกาศของหน่วยงาน ซึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้ และระยะเวลาจริงขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานอีกครั้งก่อนดำเนินการ