แปลเอกสาร NAATI วีซ่าคู่ครองยื่นนอกออสเตรเลีย subclass 309/100

ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 หรือหลักฐานความสัมพันธ์โดยพฤตินัย · สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน · ใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ · ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · หลักฐานการเงินร่วมกัน / สัญญาเช่า

คู่สมรสหรือคู่ครองโดยพฤตินัยที่ยื่นขณะอยู่ในประเทศไทย เป็นกลุ่มที่ใช้บริการแปล NAATI มากที่สุดในไทย เพราะเอกสารต้นทางเป็นภาษาไทยทั้งชุด

ชื่อสะกดในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ต ทำให้เจ้าหน้าที่สงสัยว่าเป็นคนละคน · ใช้สำเนาถ่ายแทนฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน · ลืมแปลใบเปลี่ยนชื่อ ทำให้ชุดเอกสารขัดกันเอง

โดยทั่วไป 2–3 วันทำการ · เพิ่มนิติกรณ์กรมการกงสุล 3–5 วันทำการหากปลายทางขอ — ราคาคิดตามจำนวนหน้าหรือจำนวนคำ ขอใบเสนอราคาฟรีก่อนเริ่มงานได้ทุกครั้ง

โดยทั่วไป Department of Home Affairs กำหนดให้คำแปลจากภายในออสเตรเลียมาจากนักแปล NAATI ส่วนคำแปลจากต่างประเทศต้องระบุชื่อ ที่อยู่ คุณวุฒิ และประสบการณ์ของผู้แปล การใช้คำแปล NAATI Certified จึงเป็นทางที่ปลอดภัยที่สุด และเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่คุ้นเคย

สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะ NAATI เป็นระบบรับรองคำแปลของออสเตรเลียเอง แต่ถ้าเอกสารชุดเดียวกันจะใช้กับหน่วยงานไทยหรือประเทศที่สาม อาจต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มแยกกัน — NAATI และการรับรองคำแปลของกรมการกงสุลใช้แทนกันไม่ได้

ได้ สำหรับงานแปล NAATI ใช้สแกนสีความละเอียดสูงที่อ่านตราประทับและลายเซ็นได้ครบทุกหน้า ต้นฉบับจำเป็นเฉพาะกรณีต้องทำนิติกรณ์กรมการกงสุลควบคู่

ไม่ได้ การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลพินิจของ Department of Home Affairs เท่านั้น เราดูแลเฉพาะความถูกต้องและความครบถ้วนของคำแปล และแก้ไขให้ฟรีหากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล