แปลเอกสารไปใช้ที่สหรัฐอเมริกา

สหรัฐฯ ไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนกลาง ใช้ certified translation คือคำแปลพร้อม Certificate of Translation Accuracy ของผู้แปล — ตรวจทะเบียนผู้แปลได้ที่ USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) กำหนดรูปแบบคำรับรอง · สถานทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย

สำหรับ USCIS โดยทั่วไปใช้คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลก็เพียงพอ ส่วนเอกสารที่ยื่นต่อศาลหรือหน่วยงานมลรัฐบางแห่งอาจขอให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตสหรัฐฯ เพิ่ม

I-130, K-1, CR-1, Green Card, การรับรองบุตร, การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ในสหรัฐฯ

คำรับรองผู้แปลไม่ครบองค์ประกอบตามที่ USCIS กำหนด · แปลไม่ครบทุกตราประทับและลายมือชื่อบนเอกสาร · ใช้คำแปลเก่าที่ไม่ตรงกับฉบับคัดรับรองใหม่

แปล 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์ (ถ้าต้องใช้) เพิ่ม 2–3 วันทำการ · ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง

สหรัฐอเมริกา เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แต่การใช้ Apostille ระหว่างสองประเทศต้องรอให้อนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ก่อน ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะภาคีล่าสุดที่ hcch.net

เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้

ถ้าปลายทางกำหนดให้ผู้แปลในประเทศนั้นเป็นผู้แปล ให้ทำนิติกรณ์ที่ไทยก่อนแล้วจึงส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตราประทับทั้งหมดลงในคำแปล ถ้าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทย ให้แปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วนำคำแปลไปทำนิติกรณ์

การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่จะยืนยันระบบรับรองและอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา