แปลเอกสารไปใช้ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ผู้แปลที่ได้รับใบอนุญาตจากกระทรวงยุติธรรมยูเออี (legal translator) สำหรับคำแปลภาษาอาหรับ — ตรวจทะเบียนผู้แปลได้ที่ UAE Ministry of Justice (moj.gov.ae) · MOFA ยูเออี (mofa.gov.ae)

ยูเออีไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เส้นทางคือ นิติกรณ์กรมการกงสุล → สถานเอกอัครราชทูตยูเออีในกรุงเทพฯ → MOFA ยูเออี → แปลอาหรับโดยผู้แปลที่ได้รับใบอนุญาต

work permit, การสมรสในยูเออี, การรับรองวุฒิการศึกษา, การจดทะเบียนบริษัท

แปลอาหรับในไทยโดยผู้แปลที่ยูเออีไม่รับรอง · ข้ามขั้น MOFA ยูเออี · ชื่อสะกดต่างกันระหว่างหนังสือเดินทางกับใบรับรอง

นิติกรณ์ 2–3 วันทำการ · สถานทูตยูเออี 5–10 วันทำการ · ขั้นตอนในยูเออีเพิ่มเติม · ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง

ไม่เป็นภาคี — เอกสารจึงต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์ (legalisation) ผ่านกรมการกงสุลและสถานเอกอัครราชทูตของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต่อไป แม้หลังปี 2570 ก็ตาม ตรวจสถานะภาคีที่ hcch.net

เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้

ถ้าปลายทางกำหนดให้ผู้แปลในประเทศนั้นเป็นผู้แปล ให้ทำนิติกรณ์ที่ไทยก่อนแล้วจึงส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตราประทับทั้งหมดลงในคำแปล ถ้าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทย ให้แปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วนำคำแปลไปทำนิติกรณ์

การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่จะยืนยันระบบรับรองและอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา