แปลเอกสารไปใช้ที่เกาหลีใต้
ระบบรับรองคำแปลที่ปลายทางกำหนด: คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล และมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อหรือการรับรองเอกสารตามที่หน่วยงานเกาหลีกำหนด
ระบบผู้แปลและทะเบียนที่ตรวจสอบได้
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล และมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อหรือการรับรองเอกสารตามที่หน่วยงานเกาหลีกำหนด
ทะเบียน/หน่วยงานอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรมเกาหลี (immigration.go.kr) · สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย
สถานะอนุสัญญากรุงเฮก: เป็นภาคี (ตรวจสถานะที่ hcch.net)
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง
เกาหลีใต้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ปัจจุบันเอกสารไทยยังใช้นิติกรณ์กรมการกงสุลและการรับรองของสถานทูตเกาหลี จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทย
ระยะเวลา: แปล 2–3 วันทำการ · นิติกรณ์และสถานทูตเพิ่ม 3–7 วันทำการ (ไม่รวมคิวหน่วยงานปลายทาง)
ใช้กับเรื่องอะไร
วีซ่า F-6 คู่สมรส, การจดทะเบียนสมรสที่เขตในเกาหลี, วีซ่านักเรียน D-2
สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับ
- ทับศัพท์ชื่อเป็นฮันกึลไม่ตรงกับเอกสารเดิม
- เอกสารเกินอายุ 3 เดือน
- ไม่มีเอกสารการหย่าครั้งก่อนแนบ
คำถามที่พบบ่อย — แปลเอกสารไปเกาหลีใต้
แปลเอกสารไปใช้ที่เกาหลีใต้ ต้องใช้ผู้แปลระบบไหน?
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล และมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อหรือการรับรองเอกสารตามที่หน่วยงานเกาหลีกำหนด — ตรวจทะเบียนผู้แปลได้ที่ กระทรวงยุติธรรมเกาหลี (immigration.go.kr) · สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องคืออะไร?
เกาหลีใต้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ปัจจุบันเอกสารไทยยังใช้นิติกรณ์กรมการกงสุลและการรับรองของสถานทูตเกาหลี จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทย
ใช้กับเรื่องอะไรได้บ้าง?
วีซ่า F-6 คู่สมรส, การจดทะเบียนสมรสที่เขตในเกาหลี, วีซ่านักเรียน D-2
สาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อยคืออะไร?
ทับศัพท์ชื่อเป็นฮันกึลไม่ตรงกับเอกสารเดิม · เอกสารเกินอายุ 3 เดือน · ไม่มีเอกสารการหย่าครั้งก่อนแนบ
ใช้เวลาเท่าไหร่?
แปล 2–3 วันทำการ · นิติกรณ์และสถานทูตเพิ่ม 3–7 วันทำการ · ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง
เกาหลีใต้ เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (Apostille) หรือไม่?
เกาหลีใต้ เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แต่การใช้ Apostille ระหว่างสองประเทศต้องรอให้อนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ก่อน ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะภาคีล่าสุดที่ hcch.net
การแปล การรับรองคำแปล การรับรองลายมือชื่อ และนิติกรณ์ ต่างกันอย่างไร?
เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้
ควรแปลก่อนหรือทำนิติกรณ์ก่อน?
ถ้าปลายทางกำหนดให้ผู้แปลในประเทศนั้นเป็นผู้แปล ให้ทำนิติกรณ์ที่ไทยก่อนแล้วจึงส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตราประทับทั้งหมดลงในคำแปล ถ้าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทย ให้แปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วนำคำแปลไปทำนิติกรณ์
รับประกันได้ไหมว่าหน่วยงานปลายทางจะรับเอกสาร?
การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่จะยืนยันระบบรับรองและอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา
ประเทศปลายทางอื่น
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 (2026) — แหล่งอ้างอิงของหน้านี้: immigration.go.kr · overseas.mofa.go.kr · consular.mfa.go.th · สถานะอนุสัญญากรุงเฮก hcch.net — ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบก่อนดำเนินการ
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
