แปลเอกสารไปใช้ที่สหราชอาณาจักร

certified translation โดยผู้แปลหรือบริษัทแปล พร้อมคำรับรอง วันที่ ชื่อและข้อมูลติดต่อ — ตรวจทะเบียนผู้แปลได้ที่ GOV.UK แนวทาง 'Certifying a document' · ITI/CIOL เป็นสมาคมวิชาชีพ

UKVI รับคำแปลที่มีคำรับรองครบองค์ประกอบ ส่วนเอกสารไทยที่ใช้กับทะเบียนสมรสหรือศาลในสหราชอาณาจักร มักถูกขอให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน

Spouse/Fiancé visa, Student visa, การจดทะเบียนสมรสในสหราชอาณาจักร, NARIC/ENIC เทียบวุฒิ

คำรับรองไม่ระบุวันที่หรือข้อมูลติดต่อผู้แปล · เอกสารเกินอายุที่ปลายทางกำหนด · แปลชื่อหน่วยงานไทยไม่ตรงคำทางการ

1–3 วันทำการ · ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง

สหราชอาณาจักร เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แต่การใช้ Apostille ระหว่างสองประเทศต้องรอให้อนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ก่อน ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะภาคีล่าสุดที่ hcch.net

เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้

ถ้าปลายทางกำหนดให้ผู้แปลในประเทศนั้นเป็นผู้แปล ให้ทำนิติกรณ์ที่ไทยก่อนแล้วจึงส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตราประทับทั้งหมดลงในคำแปล ถ้าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทย ให้แปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วนำคำแปลไปทำนิติกรณ์

การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่จะยืนยันระบบรับรองและอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา