แปลเอกสารไปใช้ที่ออสเตรเลีย

ผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI (Certified Translator) — ตรวจทะเบียนผู้แปลได้ที่ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs รับคำแปลจากผู้แปล NAATI โดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์ แต่บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสถานะบุคคลในรัฐ อาจขอเอกสารต้นฉบับที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่ม

วีซ่าคู่ครอง 309/820, วีซ่านักเรียน 500, สัญชาติ, ใบขับขี่รัฐ, การสมรสในออสเตรเลีย

ใช้ผู้แปลที่ไม่มีเลข NAATI practitioner หรือรหัสหมดอายุ · แปลจากสำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน · ตัวสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง

แปล NAATI 2–4 วันทำการ · นิติกรณ์ (ถ้าต้องใช้) เพิ่ม 2–3 วันทำการ · ไม่รวมคิวของหน่วยงานปลายทาง

ออสเตรเลีย เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก แต่การใช้ Apostille ระหว่างสองประเทศต้องรอให้อนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ก่อน ระหว่างนี้ยังใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทาง — ตรวจสถานะภาคีล่าสุดที่ hcch.net

เป็นสี่ชั้นแยกกัน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร และ (4) นิติกรณ์/Apostille ที่รับรองตราประทับเพื่อใช้ข้ามประเทศ สามชั้นแรกไม่สามารถใช้แทนชั้นที่สี่ได้

ถ้าปลายทางกำหนดให้ผู้แปลในประเทศนั้นเป็นผู้แปล ให้ทำนิติกรณ์ที่ไทยก่อนแล้วจึงส่งแปล เพราะผู้แปลต้องถอดความตราประทับทั้งหมดลงในคำแปล ถ้าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทย ให้แปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วนำคำแปลไปทำนิติกรณ์

การยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับ เราจึงไม่รับประกันผล แต่จะยืนยันระบบรับรองและอายุเอกสารที่ปลายทางกำหนดก่อนเริ่มงาน และแก้ไขงานแปลให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายหากข้อผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา