Student / Work / Skilled Visa

ImmiAccount is an upload-based system, so a complete PDF containing the translation, certification wording and stamp is normally what you submit. Upload the translation together with the source document, and keep the paper original in case a case officer asks for it. Check current guidance at immi.homeaffairs.gov.au.

Any Thai-language document you submit needs an English translation. ID cards and house registration are commonly used to confirm identity and the relationship to a financial sponsor, so they are frequently requested even when not on the initial checklist. Having them translated in advance avoids delays mid-assessment.

VETASSESS requires non-English documents to be accompanied by a translation from an accepted translator and submitted together with the original. NAATI format is the most widely used because the practitioner is verifiable. Always check the occupation-specific requirements on the assessing authority's own site before sending.

AHPRA expects certified English translations alongside certified copies of the originals. The relevant credential is Certified Translator in the Thai to English direction. Some evidence, such as proof of current registration status, may also need to be issued recently or sent directly by the issuing body.

Any Thai-language reference letter needs an English translation with verifiable translator details. Equally important is the letter itself: company letterhead, position, exact employment dates, detailed duties and a signatory with contact details. A correct translation of a weak letter still attracts requests for more evidence.

No provider can guarantee a visa or an assessment outcome, and we do not offer one. What we take responsibility for is the accuracy of the translation and the correctness of the certification format. If a rejection is caused by our error, we correct and reissue at no translation charge.

It is required whenever the case officer asks for evidence of military service history, or when Form 80 references service. These forms are dense with Thai military abbreviations, so use a translator familiar with Sor Dor 8 and Sor Dor 43 to avoid follow-up requests.

Typically the birth certificate, house registration, national ID card, marriage or divorce records, any name-change certificates and the police clearance certificate. Skilled streams add degrees, transcripts and employment references. The final list depends on the subclass and what the case officer requests.

Digitally stamped translations are routinely uploaded through ImmiAccount. Keep the file as delivered — do not print and rescan — so the stamp details and verification code remain machine-readable, and upload the translation together with a scan of the source document.

Yes. AHPRA requires certified English translations of non-English qualifications and registration documents, so the Thai Nursing Council licence, degree and transcript are all translated. Names must match the passport exactly across every document in the registration file.

Engineers Australia requires certified translations of non-English documents alongside copies of the originals, and NAATI translations are the standard route from Thailand. Translate the professional licence, degree certificate, transcript and employment references as one consistent set.

Have each employer issue a letter on letterhead stating position, duties, dates and hours, then translate the complete set including seals and signatures. Job titles and dates must agree with payslips and tax records, since VETASSESS cross-checks the evidence.

Send scans of the marriage certificate or relationship evidence, the children's birth certificates, house registration, identification cards, any name-change certificates and the financial documents you plan to rely on. We return certified English translations as signed PDFs ready for upload. Names must match the passport spelling across every document, which is the most common reason dependent applications are queried. Check the current document checklist on the Department of Home Affairs website, since requirements vary by nominating institution and country.

The usual set is degrees and transcripts, employment references and payslips, house registration, identification card, marriage or divorce records and any name-change certificates. If your occupation requires a skills assessment, the assessing authority often has stricter translation rules than the visa application itself, so translate to that standard once and reuse it. Documents already issued in English by the institution normally do not need translating. Confirm the list with your assessing authority before you order.

Academic records that are not in English must be submitted with a certified English translation, and a NAATI certified translation is the safest choice when translating in Thailand. If your university issues an official English transcript itself, that version is normally accepted without further translation. Subject syllabi and course descriptions that exist only in Thai usually do need translating for the assessment. Check the current assessment guide published by CPA Australia before submitting.

Assessing authorities generally require certified English translations of employment evidence that is not in English, and Thai civil service records fall squarely into that category. Translate the service record, the position and duties statement, and any promotion or salary documents you are relying on, since assessors evaluate duties rather than job titles. Keep department names rendered consistently across all documents. Check your specific assessing authority's translation policy, as some publish detailed formatting requirements.

Yes. INZ requires translations from a reputable, independent translator who is not the applicant or a family member, with the translator's details on the document. A NAATI certified translation satisfies that requirement for Thai qualifications, employment references and police certificates.

Assessing authorities such as VETASSESS and ACS want proof of paid, ongoing work at the required skill level. Translate the service agreements together with invoices, bank credits and client reference letters, ensuring the duties described in the contract match the ANZSCO tasks for your nominated occupation.

Send scanned transcripts, degree certificates, bank statements and civil documents by email or LINE. The digitally stamped PDF is suitable for direct ImmiAccount upload, and hard copies reach Hat Yai and Songkhla by EMS, which avoids travelling to Bangkok for certification.

The Department of Internal Affairs requires translations by an independent professional translator who is not the applicant or a relative, with the translator's details shown. A NAATI certified translation meets that requirement for birth, marriage, name change and identity documents.

Yes, when military service history is requested for character or identity assessment. The Sor Dor 43 exemption or completion record is translated with unit, dates and outcome preserved, and is usually submitted with the ID card and house registration set.

Send the official receipts with the university's stamp and receipt numbers, together with the enrolment or student status letter. The translation preserves amounts, semesters and student ID, allowing an assessor to match payments against the enrolment period claimed.

Yes. Registration with an Australian veterinary board requires the practising licence, degree and transcript in certified English. Include a current status letter from the Veterinary Council of Thailand, since boards check that the licence is active, not merely that it was once issued.

Yes. Naturalisation certificates and renunciation records from the Ministry of Interior are translated in full, including the Royal Gazette reference where one exists, because foreign authorities use that reference to verify the change of nationality independently.