NAATI Translation of Thai Name Change Certificate — Australian & NZ Visas (2026)

Source document: Certificate of change of first name (Chor.3) and of surname (Chor.2 / Chor.5)

Where this document is used

Links your identity when the name on a birth certificate, marriage certificate or degree differs from your current passport.

What to prepare before translation

Collect every name-change certificate in chronological order, not just the latest
Prepare a short timeline showing which name appears on which document

Turnaround: Same-day NAATI translation.

Mistakes that get documents rejected

Translating only the most recent certificate so intermediate names cannot be traced
New English spellings that conflict with earlier MFA-legalised documents

FAQ — NAATI Translation of Thai Name Change Certificate

What is a thai name change certificate translation used for?

Links your identity when the name on a birth certificate, marriage certificate or degree differs from your current passport.

What should I prepare before sending my certificate of change of first name (chor.3) and of surname (chor.2 / chor.5)?

Collect every name-change certificate in chronological order, not just the latest · Prepare a short timeline showing which name appears on which document

What are the most common mistakes with this document?

Translating only the most recent certificate so intermediate names cannot be traced · New English spellings that conflict with earlier MFA-legalised documents

How long does it take and how is it priced?

Same-day NAATI translation. Pricing is per page or by word count, and every job starts with a free written quote.

Can the translation be uploaded straight to ImmiAccount?

Yes. The stamped PDF carrying the NAATI-certified translator's CPN uploads directly into ImmiAccount, and the same file is accepted by Immigration NZ, IRCC Canada and the UK Home Office.

Do I need to send the original document?

High-resolution colour scans are enough for the translation itself. Originals are needed only when MFA legalisation runs alongside it.

NAATI translation by province

NAATI Bangkok NAATI Phuket NAATI Chiang Mai NAATI Chonburi NAATI Khon Kaen NAATI Udon Thani NAATI Nong Khai NAATI Nakhon Ratchasima NAATI Ubon Ratchathani NAATI Sakon Nakhon NAATI Nakhon Phanom NAATI Roi Et NAATI Chiang Rai NAATI Surat Thani NAATI Songkhla

Official sources referenced

Government fees and processing times on this page were last verified in July 2026 by our Notarial Services Attorneys registered with the Lawyers Council of Thailand. Figures follow published agency schedules, may change without notice, and actual turnaround depends on each authority's queue. Please reconfirm with the issuing authority before you file.