รับรองเอกสารเพื่อใช้ในฝรั่งเศส (2026)
สถานะอนุสัญญา Apostille ของฝรั่งเศส: เป็นภาคี · อนุสัญญามีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
ลำดับขั้นการรับรอง (ก่อน 28 ก.พ. 2570)
- ขอเอกสารฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก (สำนักทะเบียน/สถานศึกษา/ศาล/DBD)
- แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด โดยผู้แปลที่ระบุชื่อและลงนามรับรองความถูกต้อง
- ยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลและ/หรือรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
- รับรองตามที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยกำหนด แล้วแปลโดย traducteur assermenté ก่อนยื่น mairie / préfecture / OFII
ระยะเวลาและค่าธรรมเนียม: แปลรับรอง 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุล 2–3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันเดียวหากยื่นก่อน 11:30 น. (400 บาท/ตรา) · คิวสถานทูตปลายทางแยกต่างหาก โดยทั่วไป 3–10 วันทำการ · แปล assermenté เพิ่ม 7–14 วันทำการ
ข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง
ฝรั่งเศสรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ (expert traducteur) และการ transcription ทะเบียนสมรสต้องยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
ใช้ยื่นเรื่องอะไรได้บ้าง
Visa long séjour conjoint, PACS, การสมรสที่ mairie, transcription ทะเบียนสมรส
สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับ
- แปลก่อนนิติกรณ์จนต้องแปลใหม่
- ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในรายชื่อศาลอุทธรณ์
- ชื่อสถานที่เกิดสะกดไม่ตรงกันในแต่ละฉบับ
เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย
เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารราชการไทยที่ใช้ในประเทศนี้จะใช้ Apostille จากกรมการกงสุลเพียงขั้นเดียว โดยไม่ต้องผ่านการรับรองของสถานทูตปลายทางอีก (เว้นแต่หน่วยงานผู้รับกำหนดเพิ่มเติม เช่น รูปแบบคำแปลหรืออายุเอกสาร)
คำถามที่พบบ่อย — เอกสารสำหรับฝรั่งเศส
รับรองเอกสารเพื่อใช้ในฝรั่งเศส มีขั้นตอนอะไรบ้าง?
ขอเอกสารฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก (สำนักทะเบียน/สถานศึกษา/ศาล/DBD) → แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด โดยผู้แปลที่ระบุชื่อและลงนามรับรองความถูกต้อง → ยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลและ/หรือรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล → รับรองตามที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยกำหนด แล้วแปลโดย traducteur assermenté ก่อนยื่น mairie / préfecture / OFII
ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่?
เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (HCCH 1961) แต่ปัจจุบันไทยยังไม่เข้าเป็นภาคีจนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุลร่วมกับการรับรองของหน่วยงานผู้แทนฝรั่งเศสในไทย
หลังไทยเข้าเป็นภาคีจะเปลี่ยนอะไร?
เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารราชการไทยที่ใช้ในประเทศนี้จะใช้ Apostille จากกรมการกงสุลเพียงขั้นเดียว โดยไม่ต้องผ่านการรับรองของสถานทูตปลายทางอีก (เว้นแต่หน่วยงานผู้รับกำหนดเพิ่มเติม เช่น รูปแบบคำแปลหรืออายุเอกสาร)
สถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางกำหนดอะไรเป็นพิเศษ?
ฝรั่งเศสรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ (expert traducteur) และการ transcription ทะเบียนสมรสต้องยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
ใช้ยื่นเรื่องอะไรได้บ้าง?
Visa long séjour conjoint, PACS, การสมรสที่ mairie, transcription ทะเบียนสมรส
สาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อย?
แปลก่อนนิติกรณ์จนต้องแปลใหม่ · ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในรายชื่อศาลอุทธรณ์ · ชื่อสถานที่เกิดสะกดไม่ตรงกันในแต่ละฉบับ
ใช้เวลาและค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?
แปลรับรอง 1–2 วันทำการ · นิติกรณ์กรมการกงสุล 2–3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันเดียวหากยื่นก่อน 11:30 น. (400 บาท/ตรา) · คิวสถานทูตปลายทางแยกต่างหาก โดยทั่วไป 3–10 วันทำการ · แปล assermenté เพิ่ม 7–14 วันทำการ
ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน?
ตามหลักปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ ให้ขอเอกสารฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกก่อน แล้วจึงแปล และนำคำแปลพร้อมต้นฉบับมายื่นนิติกรณ์ การแปลจากสำเนาที่ยังไม่คัดรับรองใหม่เป็นสาเหตุที่ต้องทำงานซ้ำบ่อยที่สุด
มอบอำนาจให้ทีมงานยื่นแทนได้ไหม?
ได้ครับ ใช้หนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ 10 บาท พร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบที่ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง หากผู้มอบอำนาจอยู่ต่างประเทศ ให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยรับรองลายมือชื่อก่อน
ประเทศปลายทางอื่น
แหล่งอ้างอิง: consular.mfa.go.th · th.ambafrance.org · service-public.fr · hcch.net — ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 (2026) ขั้นตอนและค่าธรรมเนียมนิติกรณ์อ้างอิงกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล · สถานะอนุสัญญา Apostille อ้างอิง hcch.net (มีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570) โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตและหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
ตัวอย่างงานจริงของสำนักงาน
ภาพถ่ายจากงานที่สำนักงานดำเนินการจริง ปิดทับข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าทุกจุดก่อนเผยแพร่
