ล่ามราชการและล่ามศาล

เจ้าพนักงานที่ดินและนายทะเบียนอำเภอกำหนดให้ล่ามต้องเป็นบุคคลที่ไม่มีส่วนได้เสียในนิติกรรม แสดงบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตตัวจริง และลงนามในบันทึกถ้อยคำว่าได้แปลข้อความให้คู่กรณีฟังครบถ้วนแล้ว หลายอำเภอขอเพิ่มหลักฐานความสามารถทางภาษา เช่น วุฒิการศึกษาสาขาภาษานั้น หรือหนังสือรับรองจากสำนักงานแปล เราจึงจัดล่ามที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานและมีประวัติงานกับหน่วยงานนั้นโดยตรง เพื่อไม่ให้ถูกปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์

ภาษาอังกฤษ จีน และรัสเซีย ควรจองล่วงหน้า 1–2 วันทำการ ส่วนภาษาที่หาผู้ให้บริการยาก เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อาหรับ ฮีบรู และเมียนมา ควรจองล่วงหน้า 3–5 วันทำการ ค่าบริการคิดเป็นครึ่งวัน (ไม่เกิน 4 ชั่วโมง) หรือเต็มวัน (ไม่เกิน 8 ชั่วโมง) บวกค่าเดินทางกรณีนอกเขตอำเภอเมือง หากงานเลื่อนโดยแจ้งก่อน 24 ชั่วโมงสามารถย้ายวันได้โดยไม่มีค่าปรับ

ล่ามชั้นศาลต้องสาบานตนต่อหน้าองค์คณะและแปลแบบต่อเนื่อง (consecutive) ทุกถ้อยคำโดยไม่สรุปย่อ ผิดพลาดมีผลต่อรูปคดี จึงต้องใช้ล่ามที่คุ้นศัพท์กฎหมายและกระบวนพิจารณา ส่วนล่ามงานราชการทั่วไป เช่น จดทะเบียนสมรส โอนกรรมสิทธิ์ หรือให้ถ้อยคำที่ ตม. เน้นความถูกต้องของเนื้อหาและการลงนามรับรอง เราแยกทีมทั้งสองประเภทและระบุระดับความเชี่ยวชาญไว้ในใบเสนอราคาทุกครั้ง

แพ็กเกจ Expat VIP คือการดูแลแบบเบ็ดเสร็จตั้งแต่ก่อนเดินทางถึงหลังตั้งถิ่นฐาน ได้แก่ ตรวจสอบเอกสารต้นทางล่วงหน้า รับ–ส่งเอกสารถึงที่พัก ล่ามประกบในวันนัดราชการ เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุล ยื่น TM.30/TM.47 เปิดบัญชีธนาคาร ทำใบขับขี่ไทย และประสานงานโรงเรียนนานาชาติหรือโรงพยาบาล ลูกค้าจะมีผู้ประสานงานคนเดียวรับผิดชอบตลอดสาย ไม่ต้องเล่าเรื่องซ้ำ

พนักงานสอบสวนต้องจัดหาล่ามให้ผู้ต้องหาหรือพยานที่ไม่เข้าใจภาษาไทยตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ล่ามต้องไม่มีส่วนได้เสียในคดี แสดงเอกสารแสดงตน และสาบานหรือปฏิญาณว่าจะแปลตามความจริง ในทางปฏิบัติควรใช้ล่ามที่คุ้นศัพท์กฎหมายและกระบวนพิจารณา เพราะบันทึกคำให้การที่แปลคลาดเคลื่อนมีผลต่อรูปคดีตลอดทั้งชั้นศาล

หากเอกสารจะถูกนำไปจดทะเบียนกับหน่วยงานราชการหรือใช้เป็นหลักฐานในคดี ควรให้ล่ามลงนามในบันทึกว่าได้แปลข้อความทั้งหมดให้คู่สัญญาที่ไม่เข้าใจภาษาไทยฟังแล้ว และแนบสำเนาบัตรประจำตัวของล่าม แนวปฏิบัตินี้ช่วยตัดข้อต่อสู้ภายหลังว่าคู่สัญญาไม่เข้าใจเนื้อหา สำหรับการประชุมที่ต้องบันทึกเป็นสองภาษา ควรระบุในรายงานว่าฉบับภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับ

ควรระบุชัดเจนในสัญญาว่าฉบับภาษาใดเป็นฉบับควบคุม เพราะหากไม่ระบุและเกิดข้อพิพาทในศาลไทย ศาลจะพิจารณาจากฉบับภาษาไทยเป็นหลักและอาจสั่งให้แปลฉบับอังกฤษโดยผู้แปลที่ศาลยอมรับ สำหรับสัญญาที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานไทย เช่น กรมที่ดินหรือ DBD ฉบับภาษาไทยจำเป็นอยู่แล้ว จึงควรจัดทำสองภาษาคู่กันตั้งแต่ต้นและให้ผู้แปลรับรองความถูกต้องแนบท้าย

ควรระบุชัดเจนในสัญญาว่าให้ฉบับใดมีผลบังคับเมื่อข้อความขัดกัน หากคดีขึ้นศาลไทย ศาลใช้ฉบับภาษาไทยและต้องมีคำแปลรับรองอยู่ดี การกำหนดให้ภาษาอังกฤษมีผลเหนือกว่าจึงไม่ได้ตัดภาระการแปล แต่ช่วยกำหนดเจตนาของคู่สัญญาเมื่อการแปลคลาดเคลื่อน แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือให้ผู้แปลที่เข้าใจศัพท์กฎหมายทำคู่ขนานกับการร่าง ไม่ใช่แปลหลังลงนาม เราให้บริการร่างและแปลคู่ขนาน พร้อมรับรองคำแปลสำหรับใช้กับหน่วยงานราชการและศาล

การประชุมสั้นและมีผู้ฟังไม่มากมักใช้ล่ามพูดตาม ซึ่งอ่านเอกสารประกอบได้และเหมาะกับการเจรจาที่ต้องตรวจถ้อยคำ ส่วนงานสัมมนาหรือประชุมยาวที่ต้องรักษาจังหวะเวลาจะใช้ล่ามพูดพร้อมและต้องใช้สองคนสลับกันพร้อมอุปกรณ์เสียง หากผลการประชุมต้องนำไปจดทะเบียน ควรเตรียมร่างรายงานการประชุมสองภาษาไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามและผู้ลงนามตรวจก่อนวันประชุม เราจัดล่ามที่คุ้นศัพท์อุตสาหกรรมของคุณและช่วยเตรียมเอกสารประกอบให้ครบชุด