วิธีขอแปล NAATI ในประเทศไทย — ทีละขั้น

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานแปลเอกสารของออสเตรเลีย — ใช้สำหรับวีซ่าทุกประเภท, citizenship, การศึกษา และศาลออสเตรเลีย

1-3 วันทำการ600–2,500 ฿7 ขั้นตอน

TL;DR

(1) เลือกนักแปล NAATI CPN ตรวจหมายเลข (2) ส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูง (3) ระบุภาษาเป้าหมาย (4) รับ digital certificate (5) บางกรณีต้องมีต้นฉบับลงนามสด

เอกสาร/ของที่ต้องเตรียม

Scan สีคุณภาพสูงของเอกสารต้นฉบับ (300 dpi+)
อีเมลสำหรับรับ Digital Certificate

หน่วยงาน/บุคคลที่เกี่ยวข้อง

NAATI Certified Practitioner
ตรวจหมายเลข CPN ที่ naati.com.au
Scanner หรือแอป CamScanner
ต้องชัด อ่านง่าย ห้ามมีเงา

ขั้นตอน (7 ขั้น)

1
ตรวจประเภทเอกสารและทิศทางแปล
NAATI แต่ละคนได้ใบอนุญาตแค่บางคู่ภาษาและทิศทาง (เช่น Thai→English เท่านั้น) — เช็คใน Directory ก่อน
2
เลือกนักแปล NAATI Certified Practitioner
ค้นใน naati.com.au/online-directory ด้วยภาษาและรหัส CPN — อย่าใช้คนไม่ลงทะเบียน Australian Embassy จะปฏิเสธ
💡 Tip: Practitioner ระดับ Certified Translator แพงกว่าแต่ Embassy ยอมรับเสมอ
3
ส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูง
Scan สีที่ 300 dpi ขึ้นไป — PDF หรือ JPG รวมในไฟล์เดียว ส่งอีเมล/LINE ให้นักแปล
ใช้เวลา: PT15M
4
ระบุภาษาเป้าหมายและวัตถุประสงค์
บอกชัดว่าจะใช้กับวีซ่าออสเตรเลียประเภทไหน (Subclass 309, 600, 500) เพราะบางวีซ่าต้องการ Certified Translation มากกว่า NAATI Practitioner ธรรมดา
5
ตรวจ Draft ก่อน Final
ขอ Draft PDF ตรวจสะกดชื่อ วันเดือนปี และเลขประจำตัว ก่อนนักแปลจะลงนาม — แก้หลังลงนามคิดค่าใหม่
6
รับ Digital Certificate (eCert)
NAATI สมัยใหม่ใช้ Digital Certificate มี QR code ที่ Verify ได้บน naati.com.au — ส่งเป็น PDF ทางอีเมล
ใช้เวลา: P1D
7
(ถ้าจำเป็น) รับต้นฉบับลงนามสด
บางหน่วยงานในไทย (เช่น สถานทูต) ขอต้นฉบับลงนามสีน้ำเงิน + ตราประทับ NAATI — ส่งทาง EMS หรือรับด้วยตัวเอง