วิธีจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย — ทีละขั้น

การจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติในไทย ต้องผ่าน 5 ขั้นใหญ่ — สถานทูต, แปล, รับรอง, ที่ว่าการอำเภอ, รับ Marriage Certificate ไทย

1-2 สัปดาห์8,000–25,000 ฿7 ขั้นตอน

TL;DR

(1) คู่ต่างชาติขอ Affirmation of Freedom to Marry ที่สถานทูต (2) แปลภาษาไทยโดย MoJ translator (3) MFA Legalization (4) ทั้งคู่ไปที่ว่าการอำเภอ (5) รับใบสมรส คร.2

เอกสาร/ของที่ต้องเตรียม

พาสปอร์ตคู่ต่างชาติ + บัตรประชาชนคู่ไทย
Affirmation of Freedom to Marry (สถานทูตคู่ต่างชาติออก)
ใบหย่า/ใบมรณบัตร (ถ้าเคยสมรส)
พยาน 2 คน + บัตรประชาชนพยาน

หน่วยงาน/บุคคลที่เกี่ยวข้อง

สถานทูตประเทศคู่ต่างชาติในไทย
นักแปล MoJ
ขึ้นทะเบียนกับ Ministry of Justice
กรมการกงสุล MFA
ที่ว่าการอำเภอ
ที่ไหนก็ได้ ไม่ผูกกับทะเบียนบ้าน

ขั้นตอน (7 ขั้น)

1
คู่ต่างชาติขอ Affirmation ที่สถานทูต
ไปที่สถานทูตประเทศตน (เช่น US, UK, German, Aussie Embassy ในกรุงเทพ) ขอ Affirmation of Freedom to Marry — ค่าธรรมเนียม 1,500-3,500 บาท
ใช้เวลา: P1D
💡 Tip: บางสถานทูต (เยอรมัน, ฝรั่งเศส) ต้องนัดล่วงหน้า 2-4 สัปดาห์
2
แปล Affirmation เป็นภาษาไทย
ส่งให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียน MoJ แปลเป็นภาษาไทย พร้อมใบรับรองนักแปล
ใช้เวลา: P1D
3
MFA Legalization ที่กรมการกงสุล
นำ Affirmation + คำแปลไปกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เพื่อรับรอง — ปกติ 3 วัน 400 บาท | ด่วน 1 วัน 800 บาท
ใช้เวลา: P2D
4
เตรียมพยานและไปที่ว่าการอำเภอ
ทั้งคู่ + พยาน 2 คน + เอกสารทั้งหมด ไปที่ว่าการอำเภอที่ไหนก็ได้ในไทย (กรุงเทพใช้สำนักงานเขต) ไม่ต้องอยู่ตามทะเบียนบ้าน
5
นายทะเบียนตรวจเอกสาร + บันทึก
นายทะเบียนสัมภาษณ์สั้น ตรวจตัวตน บันทึกในระบบ และทั้งคู่ลงนามต่อหน้าพยาน
ใช้เวลา: PT2H
6
รับใบสำคัญการสมรส (คร.2) + ทะเบียนสมรส (คร.3)
ที่ว่าการอำเภอออกใบสำคัญการสมรส (คร.2) ภาษาไทย — ฟรี ไม่มีค่าธรรมเนียม
7
(ถ้าจะใช้ต่างประเทศ) แปลภาษาอังกฤษ + MFA + สถานทูต
แปล คร.2/คร.3 เป็นภาษาอังกฤษโดย MoJ → ส่ง MFA Legalization → ส่งสถานทูตคู่ต่างชาติเพื่อนำกลับไปใช้ต่างประเทศ
ใช้เวลา: P5D