Translation & Certified Copies

The statutory government fee is THB 200 per stamp (per document) for standard service and THB 400 per document for same-day express. Translation is billed separately by language and page count, and agency handling starts at roughly THB 1,500 to 2,500 per set including collection, submission and tracking.

Yes. Birth certificates, house registrations, marriage and divorce records must be originals or copies certified by the district registrar with a live signature and seal. The MFA verifies that signature against its specimen database, so self-certified photocopies are rejected at the counter.

There is no closed roster, but the MFA reviews every translation strictly — name spelling must match the passport exactly, dates must be converted from the Buddhist to the Gregorian calendar, and layout must mirror the original. A single mismatch means rejection and another two to three working days, which is why experienced legalization translators are worth the fee.

Have the document notarized or certified in the issuing country, obtain an Apostille (or that country's MFA certification), add Thai embassy legalization if the country is not a Hague member, translate it into Thai, and finally have the Thai Department of Consular Affairs certify the Thai translation before you file it with any Thai authority.

DBD company affidavits, shareholder lists (BorJor.5), memoranda of association, VAT registration (Por.Por.20), audited financial statements, board resolutions, Certificates of Free Sale and cross-border commercial contracts. Recertify them within three to six months of issue, translate into English, then have the translation certified before the consular stamp.

Obtain originals or registrar-certified copies with a live signature, translate them into English with names matching your passport, then submit for MFA translation certification. Hague destinations stop there with an Apostille; non-member destinations require an additional stamp from that country's embassy in Bangkok.

Uncertified photocopies, registrar signatures that do not match the specimen file, translated names that differ from the passport, documents older than the destination's validity window, physical damage or correction fluid, faint photocopy toner, and Buddhist-era dates left unconverted.

Routine certification covers Thai–English and English–Thai. For Chinese, Japanese, German, French, Russian or Arabic, the standard practice is to certify the English version at the MFA and then have a sworn translator or the destination embassy produce the final target-language version.

Document review against the destination authority's checklist, certified translation, notarial certification where required, MFA submission and collection, destination embassy filing, and international DHL with tracking. Pricing is confirmed in writing per document set before work starts, with no hidden add-ons.

The standard bundle is the company affidavit, shareholder list, memorandum of association, the board resolution approving the investment, a power of attorney for the signatory abroad, and the most recent financial statements. Each is translated into English, the translation is certified, and the set is legalized at the MFA. For non-Hague destinations, the destination embassy adds a final stamp.

Most Bangkok missions — China, Vietnam, the UAE, Saudi Arabia, Qatar — accept submissions in the morning only, and several restrict counter access to agents registered with their consular section. Filing personally requires your original passport, the embassy's own form, and cash fees. A registered agent avoids the common rejection over form formatting.

For most Middle East markets, yes. The chain is company letterhead document, Board of Trade of Thailand certification, MFA legalization, then the destination embassy. Certificates of Origin are issued through the Department of Foreign Trade. The company name and registration number must match the DBD affidavit character for character or the file is rejected.

Three issues dominate: name spelling in the translation not matching the passport page, copies that were not certified by the issuing authority (for example a self-made house-registration photocopy), and documents older than the destination's freshness window. We pre-check every page against the receiving authority's checklist before submission.

Yes. We run the whole chain door to door nationwide: you send the originals with a power of attorney bearing a THB 30 duty stamp and a copy of your ID or passport, and we handle translation, certification, MFA filing and the destination embassy, returning everything by tracked courier. Standard routes finish in three to five working days.

Thailand has deposited its instrument of accession to the 1961 Hague Apostille Convention, and per the HCCH status table the Convention enters into force for Thailand on 28 February 2027. Throughout 2026 the legacy chain therefore still applies: certified translation and MFA legalization, followed by the destination embassy in Bangkok. Plan a single-Apostille route only for filings dated after that date.

The originals plus translations, a completed legalization application form, a copy of the document holder's ID or passport, the fee for the number of stamps requested, and a prepaid return envelope or courier waybill with a clear address. Adding a phone number and email lets the officers contact you about defects instead of returning the whole file.

If the file is refused at the intake counter before payment, nothing is charged. If a stamp has already been issued and the translation later has to be corrected, the corrected version is a new submission at the normal per-document rate, because the fee attaches to stamps issued rather than to submission attempts.

Always the passport spelling, because the receiving authority compares the two side by side. If older Thai records use a different romanisation, add it in brackets or obtain a 'one and the same person' certificate and legalize it alongside the main set — this prevents refusals at visa interviews and foreign marriage registrations.

Yes. English translations must state Gregorian years and use an unambiguous date format such as 15 March 2026. Leaving a Buddhist Era year in the translation is one of the most common rejection reasons and can cause the destination office to miscalculate ages or expiry dates.

Fees follow the number of stamps issued, not the number of bundles. Certifying a translation is one stamp; certifying the issuing officer's signature on the original is another. Tell the counter exactly which certifications the destination requires so you neither overpay nor receive an incomplete set.

Immigration authorities most often ask for the birth certificate, house registration, ID card, marriage or divorce record, a police clearance certificate from the Royal Thai Police, and educational records. Each must be freshly issued, translated into English, certified by the MFA, and then either embassy-legalized or apostilled once the Convention is in force for Thailand.

The certificate issued by the Royal Thai Police Clearance Service Centre does not print an expiry date, but destination authorities normally require issuance within three or six months of filing. Sequence the request, translation and legalization back to back inside that window rather than obtaining it months in advance.

We strongly advise against it. Legalization translations must reproduce proper names, document numbers, issuing office names and table structures exactly. Automated tools routinely mistranslate Thai agency names, reorder dates and drop seal text, all of which trigger rejection. Have an experienced human translator take responsibility for the wording.

Courts usually require a translator's affidavit or certificate of accuracy attached to the translation, stating the translator's name, qualifications and a declaration of fidelity, signed before a notarial services attorney. That signature is then legalized by the MFA and, where required, by the destination embassy under that court's evidence rules.

Start at your own embassy or consulate in Bangkok, which certifies the document or your signature. The Thai MFA then legalizes that consular officer's signature, which makes the document usable before Thai authorities. If a Thai agency will receive it, add a Thai translation certified by the MFA as a final step.

The certificate must be issued by a licensed physician, showing the medical licence number, the hospital seal and a live signature. Some destinations first require the hospital or the Medical Council to verify the doctor's signature. After that, translate into English, obtain MFA certification, and add the embassy stamp if needed. Check whether the destination mandates its own form.

Only when the originals are already complete and the translation is finished: express filing before 11:30 is returned the same afternoon. If you still need a district office extract, a DBD affidavit, or a destination embassy stamp, 24 hours is not achievable because embassies run their own two to seven working-day cycles.

Certifying a translation means the MFA confirms the translation matches the original. Certifying a signature means it confirms that the signature and seal of the issuing officer or notarial services attorney match its specimen records. Most files need both in sequence, and some destinations specify only one — confirm before filing.

Heirs need the death certificate, the house registration showing the deceased struck off, and a court order appointing an estate administrator or proof of statutory heirship. These are translated into English and certified by the MFA to claim overseas assets, bank accounts or insurance. Many countries also want a court-certified copy of the Thai order, so request both at the same time.

Fees are charged per stamp, not per file. The standard rate is THB 200 per stamp and express is THB 400 per stamp, so a set of five documents needing both original and translation certified is counted as many stamps. Standard processing usually returns in two to three working days; express filed in the morning session is normally collectable the same or next working day. Rates and cut-off times can change, so confirm on the day of filing.

Correct order: obtain the original or a copy certified by the issuing authority first, then translate into the destination language, then file with the MFA so it certifies both the translation and the certifier's signature. A self-made photocopy without the issuing office's seal is rejected at the intake counter.

The romanized name in the translation must match the passport character for character, including titles and middle names. Where a house registration or birth certificate spells the name differently, translate per the passport and attach the passport bio page. If the name was legally changed, include the certified name-change certificate in the same bundle so the officer can link the identities.

Yes. Send originals plus the duty-stamped power of attorney and ID copies by tracked mail or courier. We verify completeness before filing, handle translation and MFA submission, then return everything by EMS or DHL. Standard routes take roughly three to five working days excluding transit.

A DBD affidavit (company certificate) of recent issue, the shareholder list (Bor Or Jor 5), the memorandum of association, the VAT certificate (Por Por 20), and financial statements if the destination requires them. Each must be an officially certified copy before translation and filing. The English company name must match the registered English name exactly — never re-translate it.

Usually yes, when it goes to a foreign immigration authority or professional board. The chain is: certificate from the Royal Thai Police Special Branch, translation, MFA legalization, and — for non-Apostille destinations — the relevant embassy. Watch the validity window, since many authorities accept only certificates issued within three to six months.

Use copies issued or certified by the institution with the registrar's signature. For some private institutions the MFA may require prior endorsement by the Ministry of Higher Education or Ministry of Education. Then translate and legalize. If the set is for employment or professional licensing, process the degree and transcript together to save an entire cycle.

It supports marriage registration abroad and spouse-visa filings. Obtain it from your district office, then translate and legalize. The traps: many countries accept only certificates under three months old, and some require the text to confirm never-married status or the date of divorce — so request the detailed version from the outset.

Each mission sets its own rules. Typically: the MFA-stamped documents, a passport copy of the document holder, the embassy's own application form, and cash fees. Some accept submissions only in the morning, some only from registered agents, and some accept translations only from translators on their approved list. Check the mission's rules before fixing a filing date.

Request a court-certified copy of the judgment or order with the court seal, and a certificate of finality if the destination asks for one. Translate with the translator signing the certification, then legalize and take it to the embassy. Terminology matters enormously here — mistranslating the charge or the operative order makes the foreign authority misread your legal status.

Commonly the death certificate, the deceased's cancelled house registration, the court order appointing the estate administrator, and the will or heirship certificate — all as officially certified copies, then translated and legalized. Foreign banks and land registries usually also ask for a notarized power of attorney carrying the consular stamp.

The MFA reviews translations closely, and current practice requires the translator to sign the certification and attach proof of identity. Self-made translations that drop document numbers, transliterate place names inconsistently, or reformat the layout are routinely rejected. Using a translator who works with legalization daily removes most rejection risk.

The reverse chain: the issuing country's authority certifies the document, the Royal Thai Embassy or Consulate-General there legalizes it, then in Thailand it is translated into Thai and the MFA certifies that translation. Thai bodies — district offices, the Land Department, Immigration — accept only Thai translations bearing the MFA stamp.

If no stamp was issued, the file is generally returned for correction and refiling, with fees for unissued stamps handled under departmental rules. The real cost is a lost cycle of several days. Checking the bundle against the receiving authority's checklist before the first filing is the lowest-cost safeguard.

Only when three conditions hold together: the originals are complete and correct, the translation is finished before filing, and express service is filed within the morning session. If the destination embassy step follows, add one to three working days that nobody can compress. Never book flights or fix appointments abroad before the documents are physically in hand.

House registration copies should be issued by the district office with the registrar's seal, not photocopied from the household booklet. ID card copies can be self-certified by the holder, though some destinations prefer an official ID record certificate from the registration office. Confirming the destination's requirement first saves a repeat trip.

1) District registrar certifies the original, 2) certified translation into English (sometimes Chinese), 3) legalisation at the Department of Consular Affairs, Chaeng Watthana, 4) attestation at the Chinese Visa Application Service Centre (CVASC). Standard turnaround is about 4 working days, express 2, with fees depending on document type and your nationality.

No. The US Embassy in Bangkok does not legalise Thai documents; it only provides notarial services for US citizens. Thai documents used in the US follow: English translation, then legalisation by the Thai MFA, and once Thailand's Apostille accession takes effect on 28 February 2027 a single Apostille will be sufficient.

Australia accepts NAATI-certified translations as standard. The practical chain is: registrar-certified Thai original, NAATI translation, then MFA legalisation (Apostille once in force). Most Australian departments do not require additional embassy attestation in Bangkok.

Germany usually runs a document verification procedure (Urkundenüberprüfung) through an embassy-appointed lawyer rather than a simple stamp. It typically takes 6-12 weeks and carries a substantial fee, so start at least three months before your deadline and prepare originals plus a German translation from an accepted translator.

Yes in most cases. These countries usually require translations by a sworn translator on their official list, or a translation certified by their embassy after Thai MFA legalisation. Confirm the accepted translator list with the specific consulate before paying for a translation.

The Taipei Economic and Cultural Office (TECO) in Thailand performs the embassy function. Chain: English translation, MFA legalisation, then TECO attestation, usually 2-4 working days with a per-document fee.

Commercial documents normally go through the Thai Chamber of Commerce first, then the MFA, then the destination embassy, and sometimes the foreign ministry of the receiving country on arrival. Arabic translation is often mandatory. Budget 7-15 working days in Thailand alone.

Reverse the chain: notarisation plus Apostille or foreign-ministry legalisation in the issuing country, attestation by the Royal Thai Embassy or Consulate there, then Thai translation certified by the Department of Consular Affairs in Bangkok before any district office, court or Land Department will accept it.

Name spelling that does not match the passport, wrong sequence (embassy before MFA), uncertified photocopies instead of registrar-certified originals, and documents that exceed the validity window such as a single-status or company certificate older than three months.

A realistic planning formula is translation 1-2 days, MFA legalisation 1-3 days, embassy 3-10 days, international courier 3-5 days, so about 8-20 working days in total, excluding Germany and peak holiday periods.

The standard set is the company affidavit, shareholder list (BOJ.5), memorandum of association, VAT certificate (Phor Phor 20) and the board resolution approving the investment. Order the extracts freshly from DBD, translate them into the destination language, legalize the translation and the registrar's signature at the MFA Legalization Division, then add the destination embassy step or an Apostille where accepted. The common trap is document age: most recipients count validity from the DBD issue date, not the legalization date. Our team orders, translates and queues the whole set in one pass so nothing expires mid-process.

Normally four: the authorised director signs with the company seal as shown on the affidavit; a Notarial Services Attorney certifies the signature and signing authority; the MFA legalizes the attorney's signature and the translation; the destination embassy legalizes next, or an Apostille is issued where the destination accepts it. Keep the scope specific — opening an account, signing a named contract, selling a named asset — because broadly worded powers are routinely rejected abroad.

Use the original certificate showing the doctor's name, medical licence number, hospital seal and issue date. Private hospital certificates usually need attorney certification of the doctor's signature first; some government hospitals issue documents the MFA can legalize directly. Translate clinical wording literally rather than summarising it. Watch validity: destinations commonly accept medical documents only within three to six months, so schedule the examination close to your filing date.

If the institution issues an official English version and the destination works in English, a further translation is usually unnecessary — but it must be an originally issued copy bearing the registrar's signature and institutional seal, not a photocopy. Legalize the issuer's signature at the MFA, then add the embassy step if required. If the destination uses German, French or Japanese, translate from the Thai original into that language rather than relaying through the English version.

The frequent causes are uncertified photocopies, name spellings in the translation that differ from the passport, extracts older than the accepted window, signatures with no specimen on file, and documents amended with pen or correction fluid. The fixes are to re-order the extract from the issuing office, match every spelling to the current passport, and have the issuer sign a clean replacement rather than correcting the original. We pre-check each file before filing to avoid losing a submission round.